| Russian | English |
| автоматизированная система коррекции текста | computer aided text corrector |
| автоматическая коррекция текста | automatic text correction |
| автоматическая обработка текста | automated language processing |
| автоматически размещаемая рамка с текстом | automatic text box |
| автоматическое выравнивание правого края текста | automatic margin adjust (в текстовом процессоре) |
| автоматическое выравнивание правого края текста | automatic margin adjust (в текстовом процессоре) |
| автоматическое выравнивание текста | automatic margin adjust |
| автоматическое обтекание текстом | autowrap paragraph text |
| автоматическое разделение текста на страницы | autoflow |
| активная область текста | button |
| алгоритм двунаправленного отображения текста | bidi (Unicode  rus-linux.net owant) |
| анализируемый текст | inspected text (alexeyaxim) |
| атрибут текста | text attribute |
| атрибуты текста | text attributes |
| библиотека стандартных текстов | boilerplate (для вставления их в документ при обработке текстов) |
| блок текста | block of text (dimock) |
| буфер-текст | variable text (в системах обработки текстов) |
| в нижней части текста | beneath text |
| ввод текста | text-entering |
| ввод текста | text origination (с клавиатуры) |
| ввод текста | text entering |
| Ввод текста пустого поля | Blank Field Finding Text Entry (Andy) |
| ввод текста с клавиатуры | text origination |
| вертикальное выравнивание простого текста | vertically alignment paragraph text |
| восстанавливать исходный текст | demodify |
| восстановление исходного текста из буфера | yanking (jagr6880) |
| вставить текст из буфера | insert text from clipboard |
| вставка извлечённого текста | merging back extracted text |
| входной текст | source text |
| Выберите место, куда будет копироваться текст | Select destination for copying text |
| Выберите место, куда будет пересылаться текст | Select destination for moving text |
| выбранный текст | selected text |
| выверка текста программы | program check-out |
| выдвинутый текст | shifted text |
| выделение текста | emphasis |
| выделение текста | highlighting text |
| выделение текста | text highlighting |
| выделение текста из рисунка для его правки в текстовом редакторе | extract |
| выделение фрагмента текста для его правки с использованием указателя мыши | swipe |
| выделение частей текста программы различными отступами | indenting (для удобства чтения) |
| выделение частей текста различными отступами | indenting (для удобства чтения) |
| выделения в тексте | display composition (напр. жирным шрифтом) |
| выделенный текст | selected text |
| вынесение части текста программы | code motion |
| выравнивание колонок текста | column balance |
| выравнивание края текста | margin adjust |
| выравнивание краёв текста | text justification |
| выравнивание полей набираемого текста | flush |
| выравнивание текста | flush |
| выравнивание краёв текста | text justification |
| выравнивание текста | text align |
| выравнивание текста | text alignment |
| выравнивание текста внутри элемента управления | alignment of text in control |
| выравнивание текста внутри элемента управления по центру | center text within control |
| выравнивание текста по базовой линии | baseline text alignment |
| вырезание текста | text cutting |
| выходной текст | target text |
| вычислительная машина с автоматическим вводом печатного текста | scanning machine |
| график с текстом | word graph |
| графика в тексте | inline graphics |
| графическая иллюстрация, обрамленная текстом | inline graphics |
| графические объекты или линии, использующиеся для выравнивания графики и текста | guide object (Направляющие объекта отображаются в виде пунктирных (режим Artwork Only) или в виде серых (режим Preview Illustration) линий) |
| графический текст | artistic text |
| двоичный образ текста | bit mapped text |
| двоичный образ текста | bit-mapped text |
| двунаправленный текст | bidirectional text (owant) |
| деформация текста | text warping |
| дополнительное оборудование систем обработки текстов | word processing auxiliary equipment |
| заверстывание текста | text wrap (вокруг иллюстрации) |
| завёрстывание текста вокруг иллюстраций | text wrap |
| заголовок, размещаемый сбоку от основного текста | sidehead |
| заголовок, размещаемый сбоку от основного текста | side heading |
| заготовленный текст | boilerplate |
| заготовленный текст | boilerplate text |
| загрузить текст | get text |
| загрузка текста | load text |
| заканчивать строку текста | output a crlf |
| Заменить выделенный текст? | Replace highlighted text? |
| заменить выделенный текст | replace selected text |
| заменить свойства текста | replace text properties |
| записываю текст | writing text |
| заполнитель текста | text placeholder |
| зашифрованный текст | ciphertext |
| защищённый от изменений текст | hidden text |
| значащая единица текста | meaningful unit of text |
| извлечение и вставка текста | extracting and merging text |
| изменение размеров текста | text sizing |
| изменение структуры текста | editing |
| изменение формата текста | editing |
| изменение формы текста | text shaping |
| изменения в тексте | varying text |
| изменяемая форма текста архитектуры DCA | revisable-form-text DCA (abbr. RFTDCA) |
| изменяемая форма текста архитектуры DCA | RFTDCA (revisable-form-text DCA) |
| имитация текста | greeking (a style of displaying or rendering text or symbols, not always from the Greek alphabet; it obscures portions of a work for the purpose of either emphasizing form over details or displaying placeholders for unavailable content) |
| имитация текста | greek text (a style of displaying or rendering text or symbols, not always from the Greek alphabet; it obscures portions of a work for the purpose of either emphasizing form over details or displaying placeholders for unavailable content) |
| индекс по тексту | text index (Alex Lilo) |
| инструмент для выбора части разбитого на мозаичные фрагменты текста | slice select (для гипертекстов) |
| инструмент индексирования текста | text indexing tool (Alex_Odeychuk) |
| инструмент "текст" | text tool |
| инструмент "текст вдоль линии" | line text-path tool |
| инструментальное средство для вставки текста в документ | Text tool |
| интерактивные системы, обеспечивающие одновременную работу со звуком, анимированной компьютерной графикой, видеокадрами, статическими изображениями и текстами | multimedia |
| интервал между столбцами текста | gutter |
| интерфейс, ориентированный на работу с текстами | text-oriented interface |
| интерфейс, ориентированный на работу с текстом | text-oriented interface |
| искажённый текст | corrupted text |
| искажённый текст | not-so-fine print (Andy) |
| исходный текст | incoming text |
| исходный текст документа | document source |
| качество текста, близкое к типографскому | near-typeset-quality |
| кнопка вызова текста | text button |
| команда ввода текста | text-entry instruction |
| команда преобразования фигурного текста в обычный и наоборот | convert text |
| компоновка текста из фрагментов | paragraph assembly (в текстовом процессоре) |
| компьютерный набор текста | CAT |
| компьютерный набор текста | computer-aided typesetting |
| конвертер текста | text converter (dimock) |
| конец промежуточного блока текста | ITB |
| конец текста | end of text |
| конечный формат текста архитектуры DCA | FFTDCA (final-form-text DCA) |
| конечный формат текста архитектуры DCA | final-form-text DCA (аббр. FFTDCA) |
| копирование текста без формата | copying text without formatting |
| копировать заданный текст в буфер | yank (текстового редактора) |
| копировать текст в буфер | yank |
| коррекция ошибочного слова по всему тексту | correct multiple occurrences |
| логическая строка исходного текста | logical source line |
| малоразборчивый текст | not-so-fine print (Andy) |
| маркировка текста для сбора оглавления | marking text for table of contents |
| машина с автоматическим вводом печатного текста | scanning machine (вычислительная) |
| машинный текст | machine script (подготовленный и выданный машиной) |
| машинописный текст | typed text (dimock) |
| Международная организация по обработке текста | IWP |
| Международная организация по обработке текста | International Word Processing Organization |
| метрики текста | text metrics |
| механизм пропорционального увеличения или уменьшения фрагмента текста или изображения | proportion wheel (при вёрстке ssn) |
| мигающий текст | blinking text |
| многострочное поле для неформатированного текста | plain text edit (AlexU) |
| многострочное поле для неформатируемого текста | plain text edit (AlexU) |
| многострочное поле для текста без форматирования | plain text edit (AlexU) |
| многострочное поле для текста с форматированием | text edit (AlexU) |
| многострочное поле для форматированного текста | text edit (AlexU) |
| многострочное поле для форматируемого текста | text edit (AlexU) |
| многострочный текст | multiline text |
| мозаичный фрагмент текста | no-image slice |
| набирать текст на клавиатуре | keyboard |
| набор текста | typing |
| набранный текст | typed text (dimock) |
| накладываемый на текст документации | overlay |
| наклон текста | text skew |
| напечатанный текст | typed text (dimock) |
| направить текст по траектории | fit text to path |
| начало передачи текста | start of text |
| начальный текст | lead-in |
| начальный текст абзаца | lead-in |
| начертание шрифта, при котором символы текста равномерно наклонены вправо | italic |
| начинать новую строку текста | output a crlf |
| Не могу переместить текст в указанное место | Cannot move text to that position |
| неполный текст | partial text (в частности, при поисковых запросах ifmo.ru owant) |
| неразрывный текст | block protect (атрибут) |
| неровный текст | ragged rugged text |
| нешифрованный текст | clear text |
| новый текст | new text |
| носитель текста | text carrier |
| область вывода текста | text region |
| область вывода текста | text area |
| обобщённый текст | hypertext (включающий звуковые и зрительные образы) |
| оборудование для обработки текста | text processing equipment |
| оборудование для обработки текстов | word processing equipment |
| обработка текста | text manipulation |
| обработка текста на естественном языке | NLP |
| обработка текста на естественном языке | natural language processing |
| обработка текстов | text manipulation |
| обтекание графики текстом | flow text around graphics |
| обтекание текстом | text wrap (изображени) |
| объединение текста и иллюстраций | text/picture combine |
| объект-текст | text object |
| обычный текст | straight text (в отличие от табличного) |
| озвучивание текста | Text-to-Speech (BabaikaFromPechka) |
| окно ввода текста | text-input box |
| окно моделирования текста | text modeler |
| окно с плотным текстом | rich text box |
| оконный текст | window text |
| оптическое устройство для чтения текстов | multifont optical reader |
| опции, необходимые для работы с иероглифическими текстами | Asian text options |
| ориентация текста | text orientation |
| основанный на тексте | text-based |
| основной текст | body text (документа) |
| откорректированный текст | revised text |
| отмена последнего изменения текста | undo last change to text |
| относящийся к отображению картинок и текста на мониторе компьютера | video |
| отношение семантической связи между двумя текстами | homeosemy |
| отпечатанный текст почти типографского качества | near-letter quality text |
| оформление текста | text formatting (преобразование текста в вид, в котором он должен печататься: формирование абзацев, центрирование заголовков, выравнивание полей, разбивка на страницы и т.д.) |
| перевести текст в графический блок Безье | text to box |
| передача и приём текстов | communicating word processing |
| передача и приём текстов | communication word processing |
| переменный текст | variable text |
| перенос текста на новую строку | text wrapping |
| перенос части текста программы | code motion |
| пересылка текста | text transfer |
| перечёркивание текста прямой линией | strikethrough |
| печать всего текста чёрным | printing all text in black |
| печать текста | printing text |
| пиктограмма быстрого выравнивания текста | quick-justify icon |
| пиктограмма для быстрого выравнивания текста | quick-justify icon |
| пиктограмма загруженного текста | loaded text icon |
| пиктограмма текста | text icon |
| плоский текст | plain text |
| по тексту | text wide |
| побуквенный вывод текста | vidiprinter effect |
| повернутый текст | rotate text |
| поворачиваемый текст | rotated text |
| повторяющийся текст | repeating text |
| подгонка текста | copy fitting (ssn) |
| подготовка текста | text processing |
| подчёркнутый текст | underlined text |
| поиск по всему тексту | full-text retrieval |
| поиск по всему тексту | full-text searching |
| поиск по всему тексту | full text retrieval |
| показать найденный текст | display found text |
| показать скрытый текст | show hidden text |
| полное обтекание текстом | run text around all sides |
| полуавтоматическое размещение текста | semi automatic text flow |
| порождение текста | text origination |
| послать в виде текста | send as text |
| После текста использованы недозволенные символы | illegal character following end of text or identifier (сообщение сети NetWare) |
| постоянный основной текст | boilerplate text |
| пояснительный текст на блок-схеме | flowchart text |
| предварительная обработка текста | test normalization |
| представление текста при вёрстке в виде серых полос | greeking |
| преобразование текста | text manipulation |
| преобразование текста в речь | text-to-speech |
| преобразование текста в речь | TTS conversion |
| преобразование текста из одной печатной формы в другую | print-to-print conversion |
| преобразование текстов | text manipulation |
| преобразователь текста в речевые сигналы | text-to-speech translator |
| препроцессорный текст | preprocessor text |
| приведение текста в нормализованную форму | test normalization |
| привязать объект к тексту | anchor box to text |
| привязка текста | text anchor |
| признак конца текста | end-of-text character |
| признак текста | start-of -text character |
| текстовый эффект проведение горизонтальной линии над строкой текста | overline |
| программа вывода текста | text drawing routine |
| программа форматирования текста | document compiler |
| программа форматирования текста | text formatter |
| программа форматирования текстов | formatter |
| программа форматирования текстов | text formatter |
| программа формирования текста | document compiler |
| программированная обработка текста | programming text processing |
| программное обеспечение обработки текста | text-processing software |
| программные средства обработки текстов | word-processing software |
| программы обработки текста семейства roff | roffs (в UNIX) |
| просмотр эскиза текста | outline view (программы, документа) |
| простой текст | paragraph text |
| протокол, широко используемый в среде UNIX для многооконного отображения графики и текста на растровых дисплеях рабочих станций | X-Window (действует на базе протокола надёжной доставки пакетов TCP) |
| процессор обработки текстов | text processor |
| разбивать текст на страницы | paginate |
| разбивка текста на страницы | pagination |
| разбиение текста | text splitting |
| разбиение текста на страницы | pagination (в текстовом процессоре) |
| развитое редактирование текста | rich text editing (msdn.com owant) |
| разделение текста | text splitting |
| разделитель в тексте | white space character |
| разместить текст вдоль кривой | fit text to path |
| разметить текст | mark down (MichaelBurov) |
| разметка текста | markdown (MichaelBurov) |
| размечать текст | mark down (MichaelBurov) |
| размещение текста вдоль контура | contouring text |
| размещение текста вручную | manual text flow |
| размещение текста программы | code layout (на листинге) |
| Разыскиваемый текст не обнаружен | Search text not found |
| рамка с текстом | text box |
| рамка текста | text box |
| распознавание рукописного текста или рукописных знаков | handwriting recognition |
| распознавание рукописных текстов | handwriting recognition |
| расположение символов выше позиций строки текста | superscript position |
| расположение текста | print appearance (при печати) |
| расположение текста с N-пробельными отступами | N-space indention |
| расположение текста с n-пробельными отступами | n-space indentation |
| расстояние от текста | distance from text |
| рваный текст | rugged text |
| редактирование текста для размещения на заданном участке | copy-fitting |
| редактируемый текст | editable text |
| редактор форматированного текста | rich text editor (financial-engineer) |
| редакция текста | wording |
| режим ввода текста | text-entry mode |
| режим печати нового текста поверх старого | typeover mode (ssn) |
| режим предварительного просмотра текста | screen preview |
| результирующий текст | target text |
| рельефная рамка текста | sculptured text box |
| рубрика, не прерывающая текст и расположенная у оборки первого абзаца | let-in heading |
| свободная форма представления текста | plain-text form |
| свободный текст | floating text |
| связь-расширение текста | stretchtext link (для гипертекстовых документов) |
| свёртывание строк текста | line folding (при выходе строки за границы формата вывода) |
| сегмент текста | text segment |
| символ конца текста | end-of-text |
| система обработки текста | text processor |
| система обработки текста | textsystem |
| система речевого воспроизведения текстов | text-to-speech system |
| скроллинг текста | text scrolling |
| скрытый текст | hidden text |
| сличение с исходным текстом | comparing |
| слово, связывающее текст с объектом | hot word |
| смысл текста | idea behind the text (translator911) |
| современная компьютерная информационная технология, позволяющая объединить в компьютерной системе текст, звук, видеоизображение, графическое изображение и анимацию | multimedia |
| сокращения в тексте | text cut |
| сокращённый текст | abbreviated text |
| сопроводительный текст с информацией, описывающей рисунок | legend (Может располагаться под рисунком или возле него) |
| сохранить текст | save text |
| средства обработки текста | word processing equipment |
| средства, ориентированные на обработку текста | textware |
| средство ввода-вывода текста и графической информации | input-output text and graphic device |
| средство деформации объектов и фигурного текста | envelope |
| средство поиска по полному тексту на Web-сайте | search bot |
| средство произнесения текста компьютером | talking text feature |
| стандартный фрагмент текста | standard paragraph (обычно содержащий часто используемую информацию) |
| стандартный фрагмент текста | canned paragraph (обычно содержащий часто используемую информацию) |
| статический текст | static text (Отображаемый объект, не обрабатывающий сообщения) |
| стереотипный текст | boilerplate text |
| стилизованное оформление текста | styling |
| стиль текста | text style |
| строка текста программы | code line |
| структурирование текста | paragraphing (по абзацам) |
| структурирование текста | indentation |
| структурированное расположение текста | indentation |
| структурированное расположение текста программы | paragraphing (при печати) |
| структурировать текст | indent |
| схема расположения текста | text layout |
| схема текста | outline |
| табличный текст | tabular text |
| текст без рамки | floating text |
| текст в буфере | variable text |
| текст в принтер не загружен | no text printer loaded |
| текст в рамке | text in a box (в электронной таблице) |
| текст в речь | text to speech (abbr. TTS) |
| текст в угловых скобках | text |
| текст, включаемый в сообщение | enclosure (скорее, вложение, вложенный, "подцепленный" к сообщению объект mtovbin) |
| текст, воспринимаемый текстовым процессором | editable text |
| текст, выводимый под углом | angled text |
| текст, выделенный подчёркиванием | underlined text |
| текст выступления | typewritten speech (машинописный) |
| текст для поиска | text to search for |
| текст, заверстанный вокруг иллюстрации | wrapping |
| текст командной кнопки | button label |
| текст на блок-схеме | flowchart text (пояснительный) |
| текст на входе | source text |
| текст на выходе | target text |
| текст на естественном языке | free text |
| текст над объектом | text over object |
| текст описания | description text |
| текст переменного размера | VARCHAR: VARIABLE CHARACTER FIELD (РУС.-текст переменного размера, в зависимости от базы данных не более, чем от 254 до 2048 символов: ENG.- A varchar or Variable Character Field is a set of character data of indeterminate length. The term varchar refers to a data type of a field (or column) in a database management system. Varchar fields can be of any size up to the limit. The limit differs from types of databases: an Oracle 9i Database has a limit of 4000 bytes, a MySQL Database has a limit of 65,535 bytes (for the entire row) and Microsoft SQL Server 2005 8000 bytes (unless varchar(max) is used, which has a maximum storage capacity of 2 gigabytes). swatimathur4) |
| текст плашками менее | greek below (в интерфейсе графических пакетов) |
| текст по контуру | text path |
| текст подсказки | hint text |
| текст почти типографского качества | near-letter quality text (отпечатанный) |
| текст примечаний | comment text |
| текст примечания | note text |
| текст размерной линии | dimension text |
| текст, располагаемый под углом | rotated text |
| текст, располагаемый под углом | angled text (на экране графического дисплея) |
| текст с неровным краем | ragged rugged text |
| текст с рваным краем | rugged text |
| текст с рваным краем | ragged text |
| текст, сверстанный без абзацных отступов | run-in style |
| текст сноски | footnote text |
| текст, хранящийся в электронных устройствах | electronically stored text |
| текст Шеннона | Shannon's text |
| только текст | text only |
| увеличенный текст | large text (графическое представление текста с обычным шрифтом размером 18 пунктов или полужирным шрифтом размером 14 пунктов либо со шрифтом эквивалентного размера для китайского, японского, корейского языков: ГОСТ Р 52872-2019 Alex_Odeychuk) |
| угол поворота текста | text angle |
| удалять из текста | strip off |
| указание структуры текста или иллюстраций по шаблону | greeking |
| упрощение представления текста | greeking |
| условный текст | conditional text |
| усовершенствованная система редактирования текста | ATMS |
| усовершенствованная система редактирования текста | advanced text management system |
| усовершенствованная система управления текстом | advanced text management system |
| устройство вывода текста на микрофильм | computer output microfilm printer |
| устройство вывода текста на микрофильм | COM printer |
| устройство для чтения печатного текста | printed text reader |
| устройство для чтения печатного текста | print reader |
| участок полей текста, выделенный для знаков переноса | hot zone |
| Файл в RTF-формате. Нажмите клавишу Y для конвертирования в Word-формат или N - только для чтения текста | File in RTF format. Enter Y to convert to Word format, or N to load text-only |
| фигурный текст | fancy text |
| фигурный текст | artistic text |
| физическая строка исходного текста | physical line |
| фильтрация текста | text filtering |
| фонд ПО с открытыми исходными текстами | open software foundation (Bricker) |
| формат сжатого текста | condensed text format |
| формат символа текста, в котором уменьшенный символ помещается у основания соседних символов | subscript |
| форматирование текста | text layout |
| форматирование текста с применением стилей | stylistic formating |
| форматированный текст | formatted text |
| форматировщик текста | text formatter |
| форматтер текстов | text formatter |
| формирование символов текста графическими символами | graphics text mode |
| формирование символов текста графическими символами graphic styles графический стиль | graphics text mode |
| фрагмент исходного текста программного обеспечения | snippet (Alex_Odeychuk) |
| фрагмент текста | block of text (dimock) |
| функция голосового набора текста | voice to text feature (sheetikoff) |
| характеристики текста | text metrics |
| хранение текста | storage of text |
| цвет текста | text color |
| цвет текста в режиме таблицы | color of text in datasheet view |
| цвет текста по умолчанию | default font color |
| читаемый текст | cleartext |
| Читай исходный текст | Read The Source Code (это сокращение используется, когда разработчик программного обеспечения задаёт вопрос относительно недокументированного кода) |
| шаблон текста | boilerplate |
| шаблон текста | boilerplate text |
| широкоформатный носитель текста | wide text carrier |
| шрифт текста документа | body text font |
| штамп, накладываемый на текст документации | overlay (напр., для отметки рабочего экземпляра) |
| экранный текст | device context |
| электронная обработка текста | word processing |
| электронный текст | e-text |
| электронный текст | electronic text |
| язык исходного текста | source language |
| язык разметки текста Markdown | Markdown language (MichaelBurov) |
