 |
| Russian | English |
| именно такое фактическое время работы | precisely this running time (Konstantin 1966) |
| какие вводные, такой и результат | garbage in, garbage out ("ерунда на входе – ерунда на выходе") Принцип в информатике, означающий, что невнятные/некорректные/бессмысленные исходные данные дают предсказуемо невнятный результат) |
| перераспределять динамически распределяемую память обычно на диске таким образом, чтобы свободное пространство занимало непрерывный участок | squeeze |
| примерно такой вид | the such view approximately (Konstantin 1966) |
| размещение большой заглавной буквы таким образом, чтобы она выступала вниз в тело абзаца | drop cap |
| таким образом протокол А использует протокол В в качестве канального уровня | Tunnelling |
| такую информацию можно получить из других источников | this information is available elsewhere (а не в данной публикации translator911) |