| Russian | English |
| агентство печати, приобретающее информацию и продающее её газетам для одновременной публикации | syndicate |
| анализ типов отказов и их последствий | failure mode and effect analysis (MichaelBurov) |
| анализ типов отказов и их последствий | FMEA (MichaelBurov) |
| архивирование информации базы данных без её перевода в автономный режим | on-line database backup |
| атака не безопасность системы с имитацией её работы | piggyback entry |
| в случае необходимости знать, что они существуют | know that they are there if you need them (Alex_Odeychuk) |
| Вариант программы Telnet, которая позволяет присоединяться к большим IBM и использовать их, как будто Вы имеете терминал 3270 или подобный | TN3270 |
| ввод данных параллельно с их обработкой | on-line input |
| видеоаппаратура и принадлежности к ней | video paraphernalia |
| внешние очертания объекта, которые определяют его форму | path (набор прямых или кривых линий) |
| внешняя команда DOS Novell DOS, осуществляющая поиск заданной текстовой подстроки в одном или нескольких указанных файлов и выводящая на экран строки, которые содержат или не содержат её | FIND |
| внешняя команда MS DOS Novell DOS, служащая для восстановления структуры каталогов жёсткого диска или дискеты при случайном их переформатировании или некорректном восстановлении данных командой RECOVER | UNFORMAT (MS DOS и PC DOS версий 5.0 и выше) |
| внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для загрузки в оперативную память расширенного набора символов ASCII-коды 128-255 для использования их в графическом режиме GGA | GRAFTABL (MS DOS и PC DOS версий 3.0 и более поздних) |
| внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для защиты файлов от случайного стирания или изменения путём присвоения им атрибута readonly | ATTRIB (только для чтения) |
| внешняя команда MS DOS NovellDOS, служащая для облегчения замены группы файлов их более поздними версиями | REPLACE (MS DOS и PC DOS версий 3.2 и более поздних, файл REPLACE.EXE) |
| Выбранный графический примитив не ломаная. Вы хотите включить его в ломаную? | Entity selected is not a polynome. Do you want it to turn one? |
| выделение объектов путём их захвата прямоугольной рамкой | marquee select |
| выделение текста из рисунка для его правки в текстовом редакторе | extract |
| выделение фрагмента текста для его правки с использованием указателя мыши | swipe |
| выполнение команд с изменением их очерёдности | out-of-order execution |
| выяснять их | figure them out |
| геометрический объект произвольной формы, которая определяется узлами и их контроль | curve object |
| гипертекстовый справочник по операционной системе и её командам | DOS |
| графический объект с маркёром и списком его положений | polymarker |
| графический эффект, состоящий в помещении одних объектов внутрь других с обрезанием тех фрагментов внутренних объектов, которые выступают за границы внешних или накладываются на них | PowerClip |
| Действительно, у типичной цифровой системы бывает несколько функциональных узлов с чётко очерченными границами раздела и соединениями между ними, а каждый функциональный узел содержит иерархию из нескольких слоёв абстракции | in fact, a typical digital system has multiple functional units with well defined interfaces and connections between them and each functional unit may contain a hierarchy with several layers of abstraction (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| дискета для восстановления системы в случае её порчи | emergency diskette |
| дисциплина с изменением распределения времени обслуживания при его возобновлении | repeat-different discipline |
| дисциплина с неизменным распределением времени обслуживания при его возобновлении | repeat-identical discipline |
| для модема означает, что он удовлетворяет стандарту MNP-7, разработанному фирмой Micronom | MNP-7 |
| для модема означает, что он удовлетворяет стандарту MNP-5, разработанному фирмой Micronom | MNP-5 |
| драйвер устройств, обеспечивающих сохранение экранного изображения и его восстановление при работе оболочки MS DOS Task Swapper с EGA-монитором | EGA.SYS (MS DOS версии 5.0 и выше) |
| драйвер устройств, служащий для выделения части оперативной памяти в целях использования её в качестве сверхбыстрого электронного диска | RAMDRIVE (MS DOS версии 3.2 и более поздних. Файл RAMDRIVE.SYS) |
| если я скажу тебе, что это значит, ты мне купишь выпить? | if I tell you what it says, will you buy me a drink? |
| Заданного в команде определения формата для устройства печати не имеется. Для применения формата на устройстве печати он должен быть определён супервизором с помощью утилиты printdef | Cannot get the information about the specified form (для сети NetWare) |
| захват памяти без её последующего освобождения | memory leaks |
| здания и сооружения для размещения в них средств вычислительной техники и информатизации | hosting facilities (Alex_Odeychuk) |
| игра в ним | game of nim |
| иерархия знаков операций согласно приоритету их выполнения | operator precedence |
| инструмент, дающий возможность автоматически начертить линии вдоль границ шаблона с целью преобразования его в объектно-ориентированный вид | auto trace tool |
| инструментальное средство для изменения формы объектов путём перемещения или изменения ориентации его узлов и контрольных точек | Shape tool (Используется также для обрезания растровых изображений) |
| канал передачи данных из Интернета для их обновления через Microsoft Internet Explorer | Active Channel ([комп.] AlexP73) |
| Каталог полностью пуст, в нём нет положенных ссылок на... или на... каталог | Directory is totaly empty, no... or... |
| клавиатура, не боящаяся проливания на неё жидкости | spill resistant keyboard |
| коснуться экрана двумя слегка разведёнными пальцами и соединить их | pinch (VLZ_58) |
| коснуться экрана двумя соединёнными пальцами и развести их | spread (Этот вариант соприкосновения также называется stretch. VLZ_58) |
| линия с назначенным ей стилем | styled line |
| марка микропроцессора фирмы Intel. Микропроцессоры Pentium совместимы с серией Intel 8086-80486, но превосходят их по быстродействию | Pentium |
| место, в котором то или иное приложение прекращает работать и начинает определять, где и в какой среде оно находится | checkpoint (Одноимённая фирма, производящая весьма популярную и бестолковую программу для защиты Internet и Intranet) |
| мне удалось восстановить удалённый файл | I managed to restore the deleted file (Andrey Truhachev) |
| набор знаков с их кодовым представлением | coded character set |
| набор свойств объекта, описывающих его в конкретный момент времени | object state |
| насколько я могу сказать | as far as I can tell (Bricker) |
| о, я вижу | oh, I see (Bricker) |
| обработка данных в темпе их поступления | real-time processing |
| обращение к элементу программы, находящемуся впереди по ходу её выполнения | forward reference |
| обращение к элементу программы, находящемуся сзади по ходу её выполнения | backward reference |
| однокрасочная проба с фотоформ для их проверки | blueprint |
| оптимизация процесса в темпе его протекания | on-line process optimization |
| отношение высоты знака к его ширине | height-to-width ratio |
| отношение связанности между двумя объектами, например между произвольным объектом и его размерной линией | dynamic linking (При наличии динамической связи изменения в контрольном объекте автоматически отражаются на связанном объекте) |
| отражение рисунка по горизонтали перед печатью для получения его зеркальной копии | emulsion down |
| отражение трафика порта модуля на другие его порты | port mirroring |
| отслеживание границ фрагментов растрового изображения для их преобразования в векторные объекты | auto-trace (Эффективность трассировки определяется контрастностью изображения) |
| ошибка входа в программу выхода из неё | interrupt entry-exit mistake |
| ошибка входа в программу прерывания из неё | interrupt entry-exit mistake |
| ошибка входа в программу прерывания или выхода из неё | interrupt entry/exit mistake |
| ошибка входа в программу прерывания или выхода из неё | interrupt entry-exit mistake |
| плавное гашение изображения уменьшением его яркости | fade-out |
| плавный ввод изображения увеличением его яркости | fade-in |
| Повторная сборка. 1Р-процесс, который ранее разбитый на части пакет собирает повторно, прежде чем передать его транспортному уровню | Reassembly |
| повторное применение операции или команды после её отмены | redo |
| подключение к внешней линии и отключение от неё | check-in/check-out (в телефонных системах) |
| подключение переносного компьютера к стыковочной станции без его выключения | warm docking |
| подписать на уведомления о продуктах и обновлениях для них | subscribe to receive product news and updates (financial-engineer) |
| подстановка подпрограммы вместо её вызова | in-line subroutine expansion |
| подстановка тела подпрограммы вместо её вызова | inline subroutine expansion |
| покупать статьи для их одновременной публикации в различных изданиях | syndicate |
| получать уведомления о продуктах и обновлениях для них | receive product news and updates (financial-engineer) |
| предварительное преобразование данных в темпе их поступления | on-line data reduction |
| Предпринята попытка воздействия на системный каталог, хотя он заблокирован супервизором | The Supervisor has the directory system locked (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка воздействия на файловый сервер "имя сервера", хотя он не известен в сети | The source server "server name" is unknown at this time (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка входа в файловый сервер, хотя Супервизор имеет ограниченное количество активных входов и все они задействованы | The Supervisor has limited the number of active concurrent connections (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка запуска прикладной программы с помощью функции exit с рабочей станции, причём либо отсутствует эта программа, либо она не может быть выполнена на этом компьютере | Targeted EXIT commands are not supported on this machine (сообщение сети NetWare) |
| при нисходящей разработке программа, части кода которой не детализированы, а только описано их назначение | skeletal code |
| прогон данных без их обработки | non-process run-out |
| программа, которая предоставляет пользователям сети Internet возможность входить в компьютеры, отличающиеся от их хост-компьютеров | telnet (часто даже на другой стороне земного шара. Этот термин используется также как глагол. Стандартный протокол Интернет для удалённого терминала) |
| программа, которая работает под UNIX в порту сети и собирает информацию с помощью внутренних протоколов и передаёт её в соседние автономные системы | GATEway Daemon |
| программа Norton Utilities позволяет настраивать нортоновские утилиты, исходя из конкретных условий их эксплуатации | Norton configuration |
| промежуток между формой шаблона и линиями вокруг него, полученными путём автотрассировки | auto trace gap distance |
| процессор обработки данных в темпе их поступления | real-time processor |
| прочти меня | read me (last minute release notes) |
| прошу прощения, что я вмешиваюсь | pardon my jumping in |
| Работа с текущим дисководом невозможна, так как он не определён как локальный или сетевой | Unable to locate specified drive (сообщение сети NetWare) |
| развёртывание окна на его полный размер | enlarge window to full size |
| размещение большой заглавной буквы таким образом, чтобы она выступала вниз в тело абзаца | drop cap |
| рассылающий сообщения электронной почты, бесполезные для её получателя | spammer (в рекламных и пр. целях) |
| растекание краски на бумаге из-за её поглощения | ink spread |
| редактирование изображения удалением его части | cropping |
| режим просмотра рисунка, объекты которого представляются только их контурами | wireframe |
| связывание цвета объекта с цветом его родительского объекта | child color (При изменении родительского цвета автоматически изменяется цвет дочернего) |
| семейство фильтров программы Adobe Photoshop, использующееся для обработки картинок путём их расцвечивания и / или затенения | rendering |
| слово или словосочетание, добавляемое в документ для его идентификации | keyword |
| смена изображений путём смещения разделяющей их границы | wipe |
| создание копии выбранного объекта и её помещение в документ | duplicate |
| сообщение "я жив" | heartbeat message |
| состояние компьютера, при котором он перестаёт выдавать результаты и реагировать на запросы извне | hang up (необходимо перезагрузить компьютер нажатием клавиш Ctrl+Alt+Del. Если компьютер не реагирует - нажать кнопку RESET.) |
| специальный дизайн сумки, позволяющий не доставать ноутбук из сумки при её санировании устройствами досмотра | Checkpoint Friendly Design (в наземном транспорте, в аэропорте; вольный перевод dron1) |
| список атрибутов объекта вместе с их значениями | attribute-value list |
| список атрибутов объекта вместе с их значениями | attribute-value list |
| список переменных и их значений, доступных для программы | calling environment |
| Web-страница, которая будет грузиться вечно, потому что на ней есть ошибки с графикой, или потому что это содержит один или два действительно больших изображения | JPIG |
| считывание файла или его части для проверки целостности данных | file interrogation (Veroliga) |
| термин, используемый "пиратами", чтобы описать программное обеспечение, с которого была удалена защита от копирования и оно сделано доступным на Интернет для загрузки | warez (Люди, которые создают warez-сайты, иногда называют их "warez sitez") |
| тип данных, заданный списком принадлежащих ему значений | enumerated type |
| толстый слой краски на границах точки растра, затемняющий её | halo |
| трансформация объекта с фиксацией его точки | rubber banding |
| увеличение и наложение объектов или областей друг на друга с целью предотвращения появления пустого пространства между ними на печати | trap |
| универсальная утилита MS DOS начиная с версии MS DOS 6.2 проверки дисков компьютера, служащая для обнаружения физических и логических ошибок диска. Позволяет обнаруживать ошибки и осуществлять их коррекцию | SCANDISK |
| управление анализом программ и их оценка | program analysis control and evaluation |
| установление соединения с занятым абонентом после его освобождения | call back (в телефонии) |
| утилита Norton Utilities, позволяющая обнаружить потерянные или записанные не на место файлы путём просмотра всех доступных дисков в поисках имени файла или содержащихся в нем данных | FILE FIND (Filefind.exe) |
| файл конфигурации отсутствует, или в нем имеется ошибка | Missing or invalid configuration file |
| фрагмент символа, выступающий вниз за его основные очертания | descender |
| функциональные узлы с чётко очерченными границами раздела и соединениями между ними | functional units with well defined interfaces and connections between them (ssn) |
| характеристики цвета по его интенсивности | RBG intensive |
| цветной графический адаптер, разработанный в 1983 году IBM – первая система для цветных дисплеев IBM PC и компьютеров, совместимых с ними | color graphic adapter (На смену CGA пришли позднее адаптеры EGA, VGA, SVGA, XGA, SXGA) |
| ценность фирмы, определяющаяся её репутацией | goodwill |
| черчение линий вдоль границ растровой картинки с целью преобразования её в объектно-ориентированную | auto trace |
| число, приписанное процессу, в соответствии с которым определяется очерёдность постановки его на выполнение | priority |
| шифрование информации в темпе её поступления | on-line cryptooperation |
| электронные письма, которые отправляются пользователям в организации и за её пределами | internal-facing and external-facing emails (financial-engineer) |
| я вернусь рано или поздно | BBSL (Be Back Sooner or Later Franka_LV) |
| 2-я версия CSS | CSS level 2 (Bricker) |
| 1-я версия CSS | CSS level 1 (Bricker) |
| я вижу | I see (Bricker) |
| я должен идти | I got to go |
| 12-я иногда называемая 10-й позиция пробивки в колонке | twelve position (на 80-колонной перфокарте) |
| 11-я позиция пробивки в колонке | Y position (на 80-колонной перфокарте) |
| 11-я позиция пробивки в колонке | X position (на 80-колонной перфокарте) |
| 11-я позиция пробивки в колонке | eleven position (на 80-колонной перфокарте) |
| я смеялся так сильно, что поломал всю мою мебель | I laughing so hard I broke all my furniture |
| я тебя знаю? | do I know you (Bricker) |
