| Russian | English |
| автоматическая выписка счета | automatic invoicing |
| автоматическая система обработки счетов | automatic message accounting |
| автоматический биржевой счёт | automatic stock exchange accounting |
| активные счета | active accounts |
| аппаратура счёта и хранения времени | on-board real time clock (встроенные часы реального времени Alex_Odeychuk) |
| баланс на пользовательском счёту | account balance (в сети) |
| бланк счета | accounting sheet |
| бланк счета | accounting form |
| ввод карт счетов | account card feed |
| ведение счёта | keeping score |
| ведущий счёт | keeping score |
| вести счёт | keep score |
| время счета | CPU time |
| время счета | execution time |
| время счёта | running time (по программе) |
| время счёта | run time (по программе) |
| время счёта | calculating time |
| высвобождение адресов хостов за счёт уменьшения количества сетей | supernetting (метод, обратный выделению подсетей за счет уменьшения количества хостов (subnetting)  minsk.by bojana) |
| вычисления с альтернативными ветвями счета | resilient computing |
| вычислительный центр с операторским счётом | closed shop |
| годовой счёт | annual account |
| двойной про счёт | duplication check |
| дисплей с электронной эмиссией за счёт поверхностной проводимости | surface-conduction electron-emitter display (skaivan) |
| добиться ускорения вычислений за счёт массового параллелизма | massively accelerate computation (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| домашний компьютер для удалённого доступа к банковским счетам | home banking computer |
| единица счета | tally |
| единица счёта | count |
| за счёт аппаратных средств | hardware (напр., распараллеливание за счёт аппаратных средств – hardware parallelism Alex_Odeychuk) |
| за счёт программных средств | software (напр., распараллеливание за счёт программных средств – software parallelism Alex_Odeychuk) |
| задержка за счёт накопления носителей | carrier-storage delay (заряда) |
| идентификационные данные счёта | account ID (ssn) |
| издание за счёт средств автора | vanity publishing |
| издание за счёт средств автора | subsidy publishing |
| издержки за счёт системных операций | system overheads |
| измеритель скорости счета | counting rate meter |
| измеритель скорости счёта | counting rate meter |
| импульс счета | count pulse |
| импульс счёта | count pulse |
| интервал счёта | count length |
| искажение за счёт квантования | quantization distortion |
| искажение за счёт наводок | jitter distortion |
| искажение за счёт наводок | fortuitous distortion |
| искажение за счёт смещения | bias distortion |
| искажение маркёрного импульса за счёт задержки заднего фронта | marking-end distortion |
| искажение расстояния между маркёрными импульсами за счёт задержки переднего фронта второго импульса | spacing-end distortion |
| искажение расстояния между маркёрными импульсами за счёт задержки переднего фронта второго импульса | spacing-end distortion |
| искатель счетов | account detector |
| карта счета | account card |
| карта-счёт | account card |
| карта текущего счета | current account card |
| лицевой счёт | individual account |
| машина для составления счетов | invoicing machine |
| машина для составления счетов, управляемая лентой | tape-controlled invoicing machine |
| машина составления счетов | billing machine |
| метод сквозного счета | level set method (Victor_G) |
| надёжность за счёт резервирования | redundancy reliability |
| нумерация счета | account numbering |
| обработка счетов | accounts supervision |
| обратный счёт | counting in reverse |
| обратный счёт | reverse calculation |
| обратный счёт | counting down |
| ограничения на счёт ресурс пользователя | account restriction (в сети) |
| одиночный импульс счёта | count |
| операции со счетами | accounting (юридических лиц, абонентов или пользователей для выполнения и учёта финансовых операций) |
| ошибка в счёте | miscount |
| ошибка за счёт гистерезиса | hysteresis error |
| пароль исчерпан сообщение сети NetWare. Счёт заблокирован из-за окончания срока действия пароля | password has expired |
| пересчёт счёт | scaling (импульсов) |
| перфокарта-счёт | account card (в счетно-бухгалтерских работах) |
| повторный счёт | recomputation |
| подтверждённый за счёт использования криптографических базисных элементов | authenticated through cryptographic primitives (Konstantin 1966) |
| поле счёта | count field |
| получение дополнительных цветовых оттенков за счёт использования добавочного 8-разрядного альфа-канала | alpha blending (в 24-разрядных видеоадаптерах) |
| получение новых открытий за счёт информатизации | discovery informatics (Infoman) |
| последовательность состояний в процессе счета | counting sequence |
| последовательность счетов | account sequence |
| потеря в счёте | counting loss |
| Предпринята попытка одновременной регистрации пользовательских счетов в количестве большем, чем это разрешено Супервизором | The Supervisor has limited the stations that are allowed (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка присоединения к серверу "имя сервера" слишком большого числа пользователей, использующих определённый пользовательский счёт | Too many stations are already attached to server "server name" using the specified user account (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка регистрации в сети либо со счёта, который блокирован, либо по окончании срока действия пароля | Attempting to login to an account that has expired or has been disabled by the supervisor (сообщение сети NetWare) |
| проблема счета | counting problem |
| проблема счета элементов ряда | off-by-one problem (с учётом начального и конечного элементов) |
| проверка программы в режиме операторского счета | remote test |
| проверка программы в режиме операторского счета | remote test |
| продольный контроль за счёт избыточности | vertical redundancy check |
| пропуск в счёте | counting loss |
| процессор, обеспечивающий высокую производительность за счёт изощрённой конструкции | brainiac processor |
| прямой счёт | counting forward |
| работа по счетам | accounting |
| распараллеливание вычислительного процесса за счёт аппаратных средств | hardware parallelism (Alex_Odeychuk) |
| распараллеливание вычислительного процесса за счёт программных средств | software parallelism (Alex_Odeychuk) |
| распараллеливание за счёт аппаратных средств | hardware parallelism (Alex_Odeychuk) |
| распараллеливание за счёт программных средств | software parallelism (Alex_Odeychuk) |
| реверсирование счета | count reverse |
| режим двоичного счёта | binary mode (арифметического устройства) |
| режим непосредственного счёта | compute mode (аналоговой ЭВМ) |
| режим непосредственного счёта | compute mode (аналоговой ЭВМ) |
| ручной счёт | manual count |
| сбой счёта времени | time error |
| сдвинуть влево и начать счёт | shift left and count (название команды) |
| сжатие за счёт нулей | zero compression (при упаковке данных) |
| система составления счетов | billing system |
| система формирования счетов | billing system |
| составлять счета | bill |
| среднее время счета | representative calculating time |
| статус счёта, статус учётной позиции юридического лица, абонента или пользователя | account status (для выполнения и учёта финансовых операций ssn) |
| суммарные данные в конце счёта | report footing |
| счета, подлежащие получению | accounts receivable |
| счёт администратора | root account |
| счёт в обратном направлении | counting in reverse |
| счёт в обратном направлении | counting down |
| счёт в противоположном направлении | counting in reverse |
| счёт в прямом направлении | counting forward |
| счёт в сберегательном банке | savings account |
| счёт вручную | manual computation |
| счёт вручную | hand computation |
| счёт защитных переключений | protection switching count (SkorpiLenka) |
| счёт логических переходов | transition count |
| счёт на сложение | count forward |
| счёт, обеспечивающий доступ к ресурсам | access account (ssn) |
| счёт, обеспечивающий доступ к ресурсам через оболочку | shell account |
| счёт, обеспечивающий привилегированный доступ к ресурсам | privileged account |
| счётчик прямого счёта | up-counter |
| счётчик прямого счёта | un-counter |
| табулирование счетов | accounting tabulation |
| точность, достигаемая за счёт применения вычислительной машины | computer-based accuracy |
| точность, достижимая за счёт применения компьютера | computer-based accuracy |
| точность достигаемая за счёт применения вычислительной машины | computer-based accuracy |
| уплотнение за счёт нулей | zero compression (при упаковке данных) |
| усложнение программы за счёт мелких улучшений | creeping featurism |
| устранение пробелов между областями различного цвета за счёт расширения выбранной области | spreading (при многоцветной печати) |
| устройство для ввода карт счетов | account card feed device |
| учёт расходов/оформление счетов | accounting/billing |
| формат с полем счета и с полем ключа | count-key-data format |
| формирование счетов | billing (для оплаты услуг) |
| формуляр счета | accounting form |
| формуляр счета | accounting sheet |
| формуляр счета | account sheet |
| чтение – запись – счёт | read write and compute |
| эталонное время счета | representative computing time |
| эффективность счета | counting yield |
| эффективность счёта | counting yield |
