| Russian | English |
| автоматическое прямое считывание | automatic direct reading |
| адаптивное устройство считывания | adaptive character reader |
| анализатор с непосредственным считыванием | direct-reading analyzer |
| аналоговое считывание | analog sensing |
| анод считывания | reading plate (в селектроне) |
| аппаратура считывания и записи | read-write equipment |
| бездеструктивное считывание | nondestructive read-out |
| безошибочное считывание | error-free reading |
| бит считывания | sense bit |
| блок записи считывания | read-write unit |
| блок контактных щёток для считывания | brush sensing head |
| блок оптической головки считывания | optical pick-up unit (с компакт-диска) |
| блок оптической головки считывания с компакт-диска | optical pick-up unit |
| блок контактных щёток для считывания | brush sensing head |
| блокировка считывания | read lock |
| блочное считывание | multiple read |
| блочный режим считывания | read multiple mode |
| буфер опережающего считывания | read-ahead buffer |
| буфер разрешения считывания | read-enable buffer |
| вентиль считывания | readout gate |
| возобновление работы по записи или считыванию после холостого прогона магнитной ленты | tape-skip restore |
| возобновление работы по считыванию после холостого прогона магнитной ленты | tape-skip restore |
| время выборки при считывании | reading access time |
| время считывания и восстановления | read-restore time |
| время считывания и регенерации | read-restore time |
| вывод и считывание | readout |
| выполнять контрольное считывание | write out |
| высокочастотное считывание | radio-frequency sensing |
| выходной сигнал считывания | read output |
| головка считывания | playback head |
| головка считывания | sensing head |
| головка считывания | reading head |
| головка считывания – записи | read-write head |
| головка считывания-записи | magnetic head |
| головка считывания – записи | read-record head |
| головка считывания с ленты | tape reading head |
| двойное считывание | double reading |
| динамическое считывание координат | dynamic coordinate readout |
| дисковод компакт-дисков формата CD-ROM с обычной скоростью считывания | single-speed CD-ROM drive (150 Кбайт/с ssn) |
| дисковод компакт-дисков формата CD-ROM с обычной скоростью считывания | single-speed CD drive (150 Кбайт/с ssn) |
| дистанционное считывание | DR |
| дистанционное считывание | distant reading |
| диэлектрическое считывание | dielectric reading |
| документ для оптического считывания | optically sensed document |
| документ с магнитным считыванием | magnetically sensed document |
| доступ для считывания / записи | read-write access |
| доступ для считывания / записи | read/write access |
| единица, разрушенная током считывания | read-disturbed one |
| единичный сигнал при считывании методом полутоков | halfread one |
| задача считывания | reading task (системная; из внешнего устройства) |
| задача считывания | reading task |
| запись-считывания | read-write (Alex_Odeychuk) |
| запись-считывания | write-read (Alex_Odeychuk) |
| запоминающее устройство с записью и считыванием | read-write storage |
| защита памяти при считывании записи | read-write-storage protection |
| зигзагообразная шина считывания | zig-zag sense line |
| зигзагообразная шина считывания или опроса | zig-zag sense line |
| знак конца участка ленты, прогоняемого без считывания / записи | tape-skip restore character |
| импульс опроса при считывании | sense pulse |
| импульс разрушения перед считыванием | preread disturb pulse |
| импульс разрушения перед тактом считывания | preread disturb pulse |
| импульс считывания | sense pulse |
| импульс считывания при полной выборке | full reading pulse |
| импульс считывания при полной выборке | full read pulse |
| импульс считывания при полувыборке | half reading pulse |
| импульс считывания при полувыборке | half read pulse |
| импульс считывания при частичной выборке | partial-select output pulse |
| импульс считывания при частичной выборке | partial reading pulse |
| импульс считывания при частичной выборке | partial read pulse |
| индикатор контроля при считывании / записи | read-write check indicator |
| индикатор контроля при считывании – записи | read-write check indicator |
| индуктивное считывание | inductive pickup |
| канал записи-считывания | read-write channel |
| канал считывания-записи | read/write channel |
| канал считывания записи | read channel (канал считывания-записи read/write channel Gruzovik) |
| канал транспортировки перфокарт для считывания | reading track |
| команда считывания с перфокарт | card read instruction |
| компакт-диск однократной записи и многократного считывания | CD-WORM |
| контроль считыванием после записи | read-after-write check |
| контроль считывания | read check |
| контроль считывания при записи | read-write-write check |
| контрольное считывание | file interrogation (Veroliga) |
| конфликт по совпадению обращений при считывании и записи | read-write conflict |
| коэффициент допустимого числа считываний | read-around ratio |
| логическое считывание | logical reading |
| магнитный элемент со считыванием поперечным полем | cross-magnetized device |
| маркёр для разделения записей в буфере устройства считывания с перфокарт | record-storage mark |
| маркёр для разделения записей в буфере устройства считывания с перфокарт | record-storage mark |
| место в корпусе для устройств считывания и записи информации | bay (ssn) |
| метка для разделения записей в буфере устройства считывания с перфокарт | record-storage mark |
| метод записи и считывания переменным током | AC principle for writing and reading |
| метод неразрушающего считывания | nondestructive reading mode |
| метод неразрушающего считывания. метод считывания информации без разрушения | nondestructive reading mode |
| метод считывания | reading method |
| метод считывания | sensing method |
| метод считывания информации без разрушения | nondestructive reading mode |
| метод считывания обнаружением пика сигнала | peak-detect read channels technology |
| механизм считывания | reading mechanism |
| многократная подача перфокарт для считывания по частям | multiread feed |
| многократная подача перфокарт для считывания по частям | multicycle feed |
| многократная подача перфокарт для считывания по частям | multiread feed |
| многократная подача перфокарт для считывания по частям | multicycle feed |
| напряжение считывания | sensing voltage |
| напряжение считывания | sense voltage |
| напряжение считывания | pickup voltage |
| небуферизованное считывание с диска | unbuffered disk read |
| невыделенная рамка считывания | unassigned reading frame |
| неискажённый единичный сигнал при считывании методом полутоков | undisturbed halfread one |
| неискажённый нулевой сигнал при считывании методом полутоков | undisturbed halfread zero |
| непосредственное считывание во время записи | direct read during write |
| непосредственное считывание данных | direct data reading |
| непосредственное считывание документов | direct document reading |
| непосредственное считывание после записи | direct-read-write |
| непосредственное считывание после записи | direct-read-after-write |
| неразрушающее считывание | nondestructive reading |
| нулевой сигнал при считывании методом полутоков | halfread zero |
| нуль, разрушенный током считывания | read-disturbed zero |
| область считывания-записи | read-write area |
| область считывания / записи | read-write area |
| область считывания – записи | read-write area |
| обмотка считывания | read-out winding |
| обмотка считывания | read winding |
| обратное считывание | backward reading |
| одноатомное запоминающее устройство с записью и считыванием | single-atom, read-write storage system (IBM Alex_Odeychuk) |
| однократная запись-многократное считывание | write once read many (abbr. WORM) |
| оператор бесформатного считывания | unformatted read statement |
| оператор считывания с заданным форматом | formatted read statement |
| операция считывания | real operation |
| операция считывания микропрограммы | microprogram sense operation |
| оптимизатор считывания | roll-in optimizer |
| оптическое считывание | optical sensing |
| оптическое считывание | optical scanning (документов) |
| оптическое считывание | optical reading |
| оптическое считывание данных | optical data recognition |
| оптическое считывание маркёров | optical mark recognition |
| оптическое считывание меток | OMR |
| оптическое считывание меток | optical mark scanning |
| оптическое устройство для считывания данных с бухгалтерских документов | optical journal reader |
| оптическое устройство для считывания данных с финансовых документов | optical journal reader |
| оптическое устройство для считывания маркёров на документах | optical mark-page reader |
| оптическое устройство для считывания меток на документах | optical mark-page reader |
| оптическое устройство считывания данных, записанных штриховым кодом | optical bar-code reader |
| оптическое устройство считывания данных с бухгалтерских документов | optical journal reader |
| оптическое устройство считывания данных с финансовых документов | optical journal reader |
| оптическое устройство считывания данных с финансовых или бухгалтерских документов | optical journal reader |
| оптическое устройство для считывания знаков | optical character reader |
| оптическое устройство считывания знаков | optical character-recognition reader |
| оптическое устройство считывания маркёров на документах | optical mark-page reader |
| оптическое устройство считывания меток или маркёров на документах | optical mark-page reader |
| оптическое устройство считывания меток на документах | optical mark-page reader |
| организация по разрядного считывания | digit-read organization |
| организация поразрядного считывания | digit-read organization |
| организация пословного считывания | word-read organization |
| очередь с опережающим считыванием | read-ahead queue |
| Ошибка при считывании или записи на дисководе... | Bad command error reading or writing drive... |
| ошибка при считывании с маркёрной дорожки | mark-track error |
| ошибка считывания | read error |
| ошибка считывания с диска | disk read failure |
| память с оперативной записью и считыванием | R/W memory |
| память с оперативной записью и считыванием | read-write memory |
| память с оперативной считыванием | read-write memory |
| память с оптическим считыванием | optically read memory |
| память с разрушением информации при считывании | destructive readout memory |
| папка для обратного считывания | read-back folder (русский перевод предложен пользователем Maksym Kozub) |
| параллельное считывание | parallel reading (при вводе перфокарт широкой стороной) |
| поблочное считывание | block reading |
| позиция считывания | sensing station (положение карты в перфораторе в момент считывания) |
| позиция считывания | reading station (положение карты в перфораторе в момент считывания) |
| позиция считывания с перфокарты с помощью контактных щёток | brush station |
| позиция считывания с перфокарты с помощью контактных щёток | brush station |
| поля для считывания | zones to be read |
| попарная запись-считывание ячеек с помощью "бегущего" кода | galloping pattern (galloping (test) pattern – тест ЗУ bnv) |
| попарная запись-считывание ячеек с помощью "бегущего" кода | galloping test pattern (bnv) |
| последовательное считывание | consecutive reading |
| постоянная ошибка считывания- записи | permanent read/write error |
| предварительное считывание с перфокарт | early card reading |
| предыдущее считывание с перфокарт | early card reading |
| проверочное считывание | proofreading (программы) |
| провод считывания | sensing wire |
| провод считывания | sense wire (в ЗУ матричного типа) |
| провод считывания адреса | address-read wire |
| прогоняемого без считывания | tape-skip restore character |
| прогоняемого без считывания или записи | tape-skip restore character |
| программа для считывания содержимого звукового компакт-диска | grabber (обычно защищённого от подобных действий) |
| программа окончания считывания или обработки массива данных на ленте | end-of-tape routine |
| программа окончания считывания или обработки файла | end-of-file routine |
| программа окончания считывания массива данных на ленте | end-of-tape routine |
| программа окончания считывания файла | end-of-file routine |
| программа постраничного считывания | page reader |
| программа считывания | reader |
| программа считывания данных С ленты | tape read routine |
| программа считывания / интерпретации | reader/interpreter |
| программа считывания – интерпретации | reader / interpreter |
| производить считывание | flood (в запоминающей ЭЛТ) |
| просмотр со считыванием меток или маркёров | mark scanning |
| процесс считывания | reading-in process |
| процесс считывания | read process |
| процесс считывания | reading process |
| прямое считывание данных | direct data reading |
| пьезоэлектрический метод считывания | piezoelectric sensing method |
| пьезо-электрический метод считывания | piezoelectric sensing method |
| работа ассоциативного ЗУ с записью во время цикла считывания | write-while read operation |
| работа ассоциативного ЗУ с записью во время цикла считывания | write-while read operation |
| разрешающая способность системы записи и считывания | recording resolution |
| разрушающее считывание | destructive reading |
| разрушение перед считыванием | preread disturbing |
| разрушение полутоком считывания | half select read disturbing |
| разрядная обмотка считывания | bit-sense winding |
| разрядная обмотка считывания | sense-digit winding |
| регенеративное считывание | regenerative reading |
| регенерирующее считывание | refresh read (в целях восстановления содержимого динамического ЗУ) |
| режим преимущественного считывания | read-mostly mode |
| режим считывания – ввода | read-in mode |
| с лазерным считыванием | laser-read |
| с однократной записью и многократным считыванием | write-once/read-many (о типе постоянной памяти) |
| сигнал обратного считывания | read-back waveform (сразу же после записи) |
| сигнал считывания | read output (выходной) |
| сигнал считывания сразу после записи | read-back signal |
| синхронизация перестраиваемого генератора перед считыванием данных | data synchronization variable-frequency oscillator lock (с жёсткого магнитного диска ssn) |
| синхронизация при считывании | read timing |
| синхронное считывание | clock-actuated readout |
| синхронное считывание | clock-controlled readout |
| система считывания | reading system |
| система считывания с ленты | tape reading system |
| система считывания символов | character sensing system |
| система считывания символов в документах | character sensing system for documents |
| системная задача считывания | reading task (из внешнего устройства) |
| сканер для считывания штрих-кода | bar code scanner |
| сканирующее устройство для считывания магнитных знаков | magnetic ink scanner (написанных магнитными чернилами) |
| сканирующее устройство считывания с карт | card scanner |
| сканирующее устройство считывания с микроплёнки | film scanner |
| сканирующее устройство считывания с микро- плёнки | film scanner |
| сканирующее устройство для считывания штрихового кода | bar-code scanner |
| скорость записи-считывания | read-write speed (Alex_Odeychuk) |
| скорость считывания | read speed |
| состояние ожидания считывания | wait-to-take status (из входного буфера) |
| способ считывания | readout device (данных) |
| стандартизированные пакеты программ для оптимального построения информационной структуры и считывания данных | build and retrieval software packages |
| стандартный шрифт для оптического считывания | OCR-A font |
| стирающее считывание | destructive readout |
| структура считывания данных | data retrieval structure |
| схема переключения считывания-записи для оси Y | Y read-write switching circuit |
| схема переключения считывания-записи для оси X | X read-write switching circuit |
| схема синхронизации считывания | read synchronizer |
| схема считывания | reading circuit |
| схема считывания данных | data retrieval structure |
| считывание адресов | address readout |
| считывание аналоговых данных | analog sensing |
| считывание без блокировки | nonblocking read |
| считывание без повторных попыток | read without retry |
| считывание без разрушения | NDRO (nondestructive readout) |
| считывание без разрушения | non-destructive readout |
| считывание без разрушения | NDR |
| считывание без разрушения | nondestructive reading |
| считывание без разрушения данных | nondestructive reading |
| считывание без разрушения информации | NDRO |
| считывание без разрушения информации | nondestructive reading |
| считывание без стирания | nondestructive reading (информации) |
| считывание буквенно-цифровых данных | alphanumeric readout |
| считывание буквенно-цифровых данных | alphameric readout |
| считывание в режиме прямого доступа к памяти | DMA read |
| считывание во время записи | DRDW (direct read during write) |
| считывание вразброс | scatter read |
| считывание вразброс | scattered reading |
| считывание данных | pulling data |
| считывание данных | data read-out |
| считывание данных, набранных вручную | manual read |
| считывание данных с документов | badge read-out |
| считывание знаков | character reading |
| считывание знаков | character sensing (с документов) |
| считывание из буфера | buffer read (ssn) |
| считывание информации во внутреннюю память | read-in |
| считывание информации по машинному адресу | peek |
| считывание маркёра | mark reading |
| считывание маркёров | mark reading |
| считывание маркёров | mark sensing (с документов) |
| считывание массива | readout of a file |
| считывание метки | mark sensing |
| считывание метки | mark reading |
| считывание меток | mark scanning |
| считывание меток | mark sensing |
| считывание меток | mark reading |
| считывание меток или маркёров | mark sensing (с документов) |
| считывание непосредственно после записи | direct-read after write |
| считывание непосредственно после записи | DRAW |
| считывание первичных данных | raw data reading |
| считывание по запросу | demand reading |
| считывание по требованию | demand reading (напр., центрального процессора) |
| считывание последовательно по битам | serial-by-bit readout |
| считывание при обратном движении | backward reading (ленты) |
| считывание при обратном движении ленты | backward reading |
| считывание при обратном направлении движения магнитной ленты | backward read (в некоторых типах ЗУ на магнитной ленте) |
| считывание при помощи фотоэлемента | photocell readout |
| считывание при помощи щёток | brush sensing |
| считывание программы | program fetch |
| считывание с карт | card read |
| считывание с киноплёнки | film scanning |
| считывание с ленты | tape reading |
| считывание с ленты | tape read |
| считывание с магнитного барабана | magnetic-drum playback |
| считывание с магнитной ленты | magnetic-tape playback |
| считывание с нулевым временем ожидания | zero-latency reading |
| считывание с перфокарт | card read |
| считывание с повторными попытками | read with retry |
| считывание с помощью фотоэлемента | photocell readout |
| считывание с разрушением | DRO (destructive readout; destructive read) |
| считывание с разрушением | destructive reading |
| считывание с разрушением информации | DRO |
| считывание с разрушением информации | destructive reading |
| считывание с разрушением информации | destructive read-out |
| считывание с регенерацией | regenerative reading |
| считывание с удалением | destructive readout (abbr. DRO) |
| считывание с удалением | destructive read |
| считывание с удалением | DRO (destructive readout; destructive read) |
| считывание с фиксированным тактом | clock-controlled readout |
| считывание сектора | sector read |
| считывание со сбором данных | gather read (из нескольких блоков памяти) |
| считывание со стиранием | destructive reading (информации) |
| считывание сразу после записи | direct-read after write |
| считывание сразу после записи | DRAW |
| считывание сразу после записи | direct read after write |
| считывание только что записанной информации | read-back |
| считывание файла или его части для проверки целостности данных | file interrogation (Veroliga) |
| тест "возбуждение матрицы считыванием строк" | row disturb test (для проверки памяти) |
| тест "попарное считывание" | ping-pong test (для проверки памяти) |
| ток считывания | sensing current |
| ток считывания-записи | read-write current |
| только для считывания | read-only |
| только для считывания | read-only (ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 Alex_Odeychuk) |
| только считывание | read-only |
| точка считывания | sense point |
| упреждающее считывание | read ahead (метод кэширования жёстких магнитных дисков) |
| усилитель считывания | reading amplifier |
| усилитель считывания | read amplifier |
| усилитель считывания и записи | reading-writing amplifier |
| усилитель считывания и записи | read-write amplifier |
| устройство для оптического считывания меток | OMR |
| устройство для оптического считывания меток | optical mark reader |
| устройство для постраничного считывания | page reader |
| устройство для считывания знаков, написанных магнитными чернилами | magnetic-ink document reader |
| устройство для считывания знаков, написанных магнитными чернилами | magnetic-ink character reader |
| устройство для считывания и перфорации карт | card reader/punch (Alex_Odeychuk) |
| устройство для считывания карт с магнитными полосками | card-mag-stripe reader |
| устройство для считывания магнитных знаков | magnetic-ink character reader |
| устройство для считывания с магнитной ленты | magnetic tape reader |
| устройство для считывания цифр, букв | figure reading device |
| устройство для считывания цифр, букв или знаков | figure reading device |
| устройство для считывания цифр, знаков | figure reading device |
| устройство для считывания штрихового кода | bar scanner |
| устройство для оптического считывания знаков | optical character reader |
| устройство оптического считывания знаков | optical character-recognition reader |
| устройство оптического считывания кодов | optical code reader |
| устройство оптического считывания с плёнки | film optical sensing device |
| устройство постраничного считывания | page reader |
| устройство просмотра и считывания маркёров | mark scanning device |
| устройство просмотра и считывания меток | mark scanning device |
| устройство просмотра и считывания меток или маркёров | mark scanning device |
| устройство для сортировки и считывания | sorter-reader |
| устройство считывание символов | character reader |
| устройство считывания | readout device (данных) |
| устройство считывания | reader |
| устройство считывания данных | data reader |
| устройство считывания данных с документов | badge reader |
| устройство считывания данных с ленты | data tape reader |
| устройство считывания документов | document reader |
| устройство считывания жетонов | badge reader |
| устройство считывания знаков | character reader |
| устройство считывания знаков | character-reading system |
| устройство считывания карт с магнитными полосками | card-mag-stripe reader |
| устройство считывания кода, нанесённого в виде магнитных полосок | magnetic stripe reader |
| устройство считывания кредитных карточек | card reader |
| устройство считывания меток | mark sense reader |
| устройство считывания меток | sense reader |
| устройство считывания микрокарт | microcard reader |
| устройство считывания отпечатка пальцев | thumb-print reader |
| устройство считывания отпечатков пальцев | fingerprint reader |
| устройство для считывания с бумажной перфоленты | paper rape reader |
| устройство считывания с документов | document reader |
| устройство считывания с документов, заполненных магнитными чернилами | magnetic-ink document reader |
| устройство считывания с документов суммирующей машины | tally reader |
| устройство считывания с кредитных карточек | credit-card reader |
| устройство считывания с ленты | tape reader |
| устройство для считывания с ленты | tape transmitter distributor |
| устройство считывания с ленты | tape reading device |
| устройство считывания с магнитной ленты | magnetic tape reader |
| устройство считывания с перфокарт | punch card reader |
| устройство считывания с рулонной бумаги | continuous stationary reader |
| устройство считывания с фотоплёнки | film reader |
| устройство считывания символов | character reader |
| устройство считывания страниц | page reader |
| устройство считывания штрихового кода | bar code scanner (ssn) |
| устройство считывания штрихового кода | bar-code reader |
| устройство считывания штрихового кода | bar scanner |
| файл только для считывания | read-only file (информации) |
| файл только для считывания | read-only file |
| файл только для считывания | immutable file (информации) |
| файл только для считывания | immutable file |
| физическое считывание | physical reading |
| формирователь сигналов считывания | read driver |
| фотоэлектрическое считывание | photoelectric sensing |
| фотоэлектрическое считывание | photoelectric pickup |
| фотоэлектрическое считывание | photoelectric reading |
| функция автоматического считывания Web-страниц, на которые имеются ссылки на текущей странице | look-ahead function |
| цепь считывания | reading circuit |
| цикл считывания | read cycle |
| цикл считывания в наносекундах | nanosecond read cycle |
| цикл считывания и записи | read-write cycle |
| цикл считывания с восстановлением | read-restore cycle (регенерацией) |
| цикл считывания с восстановлением | read-and-regenerate cycle (регенерацией) |
| шина выборки при считывании | read select line |
| шина считывания | read bus |
| шина считывания адреса | address-read wire |
| шина считывания или опроса | sense line |
| электрическое считывание | electrical sensing |
| электроника считывания – записи | read/write electronics |
| электроника электронные схемы считывания – записи | read-write electronics |
| электронное считывание данных | electronic data reading |
| элемент без разрушения информации при считывании | nondestructive readout element |
| элемент без разрушения информации при считывании | nondestructive read element |
| элемент с разрушением информации при считывании | destructive readout element |
| элемент с разрушением информации при считывании | destructive read element |
| элемент со считыванием поперечным магнитным полем | cross-magnetized device |
| элемент со считыванием поперечным полем | cross-magnetized device (магнитный) |
| эхо-считывание | read-back |
| ёмкостное считывание | capacitive pickup |
| ёмкостное считывание | capacitive reading (с запоминающей трубки) |
| ёмкостное считывание с запоминающей трубки | capacitive reading |
