| Russian | English |
| абзацный отступ для первой строки абзаца | first line indent |
| автоматическая регенерация динамической памяти в режиме запаздывания среза строб-импульса адреса строки относительно среза строб-импульса адреса столбца | auto refresh |
| автоматический выбор строк | automatic line selection |
| автоматический перевод строки | automatic line feed (печатающего устройства) |
| автоматическое устранение изолированных строк | automatic widow adjust (в текстовом процессоре при настройке печатаемой страницы) |
| алфавитная строка | alphabetic string |
| аргумент командной строки | command line argument |
| базовая строка | baseline |
| байт, содержащий длину строки | length byte |
| бегущая строка | Ticker bar (Renaissance) |
| без чередования строк | non-interlaced |
| битовая строка | bit string |
| битовая строка попёрек ленты | frame |
| Блок критериев не может быть одной строкой | Criterion range cannot be single row |
| блокировка на уровне строк | row-level locking |
| буквенная строка | alphabetic string |
| буквенноцифровая строка | alphanumeric string |
| буквенноцифровая строка | alphameric string |
| буфер на одну строку | row buffer |
| буфер на одну строку | row buffer |
| буферное запоминающе устройство на одну строку | row buffer |
| буферное запоминающее устройство на одну строку | row buffer |
| буферное устройство на одну строку | row buffer |
| ведущий индекс строки | row-major index |
| вектор-строка | string |
| вектор разрядов строки | row bit vector |
| величина между базовыми линиями шрифта соседних строк | leading |
| висячая начальная абзацная строка | orphan line |
| висячая начальная абзацная строка | orphan |
| висячая строка | widow (напр., первая строка нового параграфа в конце страницы) |
| висячая строка | orphan (последняя строка на странице) |
| висячая строка | club line |
| висячая строка | widow line (напр., первая строка нового параграфа в конце страницы) |
| внешняя команда DOS Novell DOS, осуществляющая поиск заданной текстовой подстроки в одном или нескольких указанных файлов и выводящая на экран строки, которые содержат или не содержат её | FIND |
| внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для повторного вызова команд, ранее набранных в командной строке MS DOS и PC DOS версий 5.0-6.22. | DOSKEY.COM |
| восстановить высоту строки | undo row height |
| вставка символа в строку | in-line insertion of character |
| Выберите номер пробельной строки в верхней нижней части каждой страницы | Select the number of blank rows on the top bottom of each page |
| выделенная зелёным цветом строка | marked by green line (Konstantin 1966) |
| выключать строку | justify (из редактируемого текста на экране) |
| выключка строк | justified alignment |
| выравнивание по правому краю строки | right-margin justification |
| высота строки | line height |
| высота строки | leading (текста) |
| высота строки | row height |
| Выходной блок не может состоять из одной строки | Output range cannot be single row |
| генератор синхроимпульсов, расположенных в середине пауз между импульсами строк | half-time emitter (в перфокарточных устройствах) |
| генератор случайных строк | random string generator (buraks) |
| генератор строк | line generator (текста) |
| голова строки | string head |
| горизонтальная строка дисплея | display line |
| группа колонок графа, которые соответствуют строке данных диалога Graph Data | cluster |
| данные типа битовой строки | bit string data |
| данные типа строки | string data |
| данные типа строки бит | bit string data |
| данные типа строки символов | character string data |
| двоичная строка | binary row |
| двоичная строка | bit string data |
| действующая строка | active line |
| дешифратор строк | row decoder |
| динамическая строка | dynamic string |
| длина строки | width of line |
| длинная строка | long string |
| добавить расстояние между строками документа | Add line feed to carriage return (при печати из DOS) |
| Добавить строку в конец таблицы | Append Row (Diamond82) |
| добавлять символы перевода строк | add line feeds |
| Должен быть указан номер адресуемой строки | Must specify destination line number |
| доступ к строке данных | line access |
| жидкие строки | loose lines |
| жёсткий перевод строки | hard return |
| заголовки строк | row heading |
| заголовок строки | row heading |
| закавыченная строка | quoted string |
| заканчивать строку текста | output a crlf |
| заменяемые строки | substitutable strings (com.by owant) |
| записываться с новой строки | be written in a new line (Alex_Odeychuk) |
| записываться с новой строки, в начале которой делается один отступ | be written in a new line after an indent (Alex_Odeychuk) |
| заполнение строки кэша | cache line fill |
| запрос, возвращающий несколько строк | multi-row query |
| знак или символ вычёркивания строки | line delete character |
| знак или символ смещения на одну строку | line feed character (напр., бумаги) |
| знак перемещения на новую строку | vertical tabulation character |
| знак перемещения на следующую позицию вдоль строки | horizontal tabulation character |
| знак смещения напр. бумаги на одну строку | line feed character |
| идентификатор строки | line symbol |
| изолированная строка | widow line |
| изолированная строка | widow |
| изолированная строка | orphan (отделившаяся от остального текста и "повисшая" в конце предшествующего столбца или предыдущей страницы) |
| именованный указатель строки | cursor (в языках структурированных запросов) |
| индикатор конца строки | end-of-line indicator |
| интервал между строками | vertical spacing |
| интервал между строками | line -to-line spacing |
| интервал между строками | line-to-line spacing |
| интервал строк | intra-line spacing |
| интерпретатор командной строки | CLI (command-line interpreter) |
| интерпретатор командной строки | command line interpreter |
| интерпретатор командных строк | command line interpreter |
| интерфейс командной строки | command level interface (Bricker) |
| интерфейс командной строки | command interface |
| интерфейс, работающий в режиме командной строки | command-line interface |
| интерфейс с командной строкой | command-line interface |
| информационная строка | help line |
| информация о номерах строк | line number information |
| искомая строка | search line |
| источник строк | row source |
| клавиша печати дополнительной строки | single cycle key (по окончании печати документа) |
| клавиша строки состояния | status key |
| ключ командной строки | command line switch |
| ключ командной строки | command-line option |
| ключевая строка | latch string |
| ключевая строка | key line |
| кнопка печати дополнительной строки | single cycle key (по окончании печати документа) |
| код перевода строки | line feed code |
| код протяжки бумаги на одну строку | line-feed code |
| код протяжки бумаги на одну строку | line-feed code |
| код протяжки на строку | line feed code |
| кодирование с переменной длиной строки | run-length encoding |
| кодированная строка команды | coded command line |
| кодовая строка | line of code (текста программы) |
| Количество пропущенных строк... | Mailmerge usin... |
| Количество пропущенных строк... | Lines to skip... |
| количество строк | number of lines |
| количество строк в минуту | lpm (lines per minute) |
| количество строк в минуту | lines per minute |
| количество строк на странице | lines per page |
| команда MS DOS Novell DOS, служащая для сортировки строк в тестовых файлах MS DOS и PC DOS версий 2.0 и более поздних. Файл SORT. ЕХЕ | SORT |
| командная строка | setup string |
| командная строка MS-DOS | MS-DOS prompt |
| командная строка | prompt |
| командная строка | command prompt |
| командная строка для параметров DOS установлена | DOS command line parameters supported |
| командная строка конфигурации очереди | queue configuration command line |
| компилятор, работающий в режиме командной строки | command-line compiler |
| конец строки | line end |
| конец строки | line break |
| конец строки | end of line (Bricker) |
| конец строки | end of row |
| конкатенация строк | line concatenation |
| контроль висячих строк | orphan control |
| контрольная строка | gallery |
| контрольная строка | check row |
| концевая строка | bottomline (текста) |
| концевая строка | bottomline |
| линирование строки | alignment (в полиграфии) |
| логическая строка исходного текста | logical source line |
| логический знак вычерчивания строки | logical line delete character |
| логический знак конца строки | logical line-end character |
| маркированная строка | mark-sensing row |
| массив записей, не выровненный по строкам | row-ragged array |
| массив записей, не выровненный по строкам | row-ragged array |
| массив, не выровненный по строкам | row-ragged array |
| массив со строками разной длины | row-ragged array |
| массив со строками разной длины | ragged array |
| меню с вытеснением нижней строки | pull-down menu (при его просмотре) |
| метод умножения строка на строку | row-by-row method |
| метод умножения "строка на строку" | row-by-row method |
| мигающая строка | blinking bar |
| минимальное расстояние между строками | line increment |
| многобайтовая строка | multibyte string |
| монохромный текстовый и графический адаптер фирмы COMPUSERVE & Inc. с разрешением 720 точек на 350 строк | Hercules Graphics Card |
| наклон строки | row pitch |
| наклонная черта влево с последующим переходом к новой строке | backslash/new-line sequence |
| начинать новую строку текста | output a crlf |
| начиная с первой строки | starting from the first line (Konstantin 1966) |
| не выровненный по строкам | row-ragged |
| неверный синтаксис строки | bad line syntax |
| Неизвестный параметр в командной строке | Unknown option encountered in command line (сообщение сети NetWare) |
| нижняя линия строки | baseline |
| номер символа в строке | string index |
| нуль-строка | null string |
| обозначение строки | line symbol |
| обратный перевод строки | reverse linefeed (печатающего устройства) |
| обращение к строке данных | line access |
| ограничитель строки | line terminator |
| оператор номера строки | line number clause |
| операции со строками символов | string handling |
| операция над двоичными строками | bit string operator |
| операция над строками | string operation |
| операция над строками битов | bit string operation |
| опция командной строки | command-line option |
| опция командной строки управления памятью, запрещающая диспетчеру использовать определённый сегмент памяти | exclude |
| относительный номер строки | relative line number |
| ошибка в форматной строке | Invalid format file |
| параметр командной строки | command-line argument |
| параметр командной строки | command-line option |
| первая строка | first-line |
| перевод строки | line feed (unact.ru Bricker) |
| перевод строки | line advance |
| передвижение например, ленты на новую строку | line feed |
| переключатель командной строки | command line switch |
| перекос строки | line skew |
| переменная типа буквенно-цифровой строки | alphanumeric string variable |
| переменная типа буквенно-цифровой строки | alphameric string variable |
| перемещать на одну строку вниз | move down a row |
| перемещаться на одну строку вниз | move down a row |
| перенос слова целиком на новую строку | full-word wraparound |
| перенос строки | line break |
| перенос текста на новую строку | text wrapping |
| переноситься на следующую строку | be carried over into the next line (Alex_Odeychuk) |
| переполнение буфера строки | line buffer overflow |
| пересылка битовой строки | bitblt |
| пересылка строки бит | bit-BLT |
| пересылка строки битов | bitblt |
| переход на предшествующую строку | line starve |
| переход на предыдущую строку | line starve |
| переход на следующую строку | line advance |
| перфокарта с расположением двоичной информации по строкам | row-binary card (вдоль широкой стороны) |
| перфорирование нечётных строк | interstage punching (перфокарты) |
| перфорирование чётных строк | normal stage punching (перфокарты) |
| по строкам | rowwise |
| подача бумаги на одну строку | line feed |
| подача бумаги на одну строку | line feed |
| подача на строку | line feed |
| поле в строке описания файла | file line description field |
| поле, разбитое на несколько экранных строк | wrapped field |
| поле строки | line field |
| последняя строка | end line |
| последняя строка полосы набора | baseline |
| поток с буферизацией строки | line buffered stream |
| преобразование строки | line conversion |
| признак конца строки | line end character |
| признак конца строки | end-of-line |
| признак конца строки | end-of-line indicator |
| признак новой строки | new-line character |
| признак перехода на следующую строку | continuation indicator |
| приложение командной строки | command-line application (rcdl.ru owant) |
| принудительный перевод строки | force line break |
| текстовый эффект проведение горизонтальной линии над строкой текста | overline |
| прогон строки | line feed |
| прокрутка строки | line scrolling |
| пропуск строк | line skip |
| протяжка бумаги на одну строку | line feed |
| протяжка бумаги на строку | line feed |
| протяжка бумаги на одну строку | line feed |
| протяжка на одну строку | line feed (бумаги) |
| работа со строками | string manipulation |
| рабочая строка | action line |
| развёртывание двумерного массива по строкам | row-major order |
| разделение чётных и нечётных строк | odd/even line separation |
| разделитель строк | new-line character (ssn) |
| размах строки | string range |
| размер строки | line size |
| разрядка строк | line spacing |
| расположение символов выше позиций строки текста | superscript position |
| расширение строки справа | suffixing |
| регенерация динамической памяти в режиме запаздывания среза строб-импульса адреса строки относительно среза строб-импульса адреса столбца | CAS before RAS refresh |
| регенерация динамической памяти только строб-импульсами адресов строк | RAS only refresh |
| редактирование по номеру строки | line-number editing |
| редактирование по номеру строки | line number editing |
| редактор с использованием нумерации редактируемых строк | line-number-based editor |
| редактор с использованием нумерации редактируемых строк | line-number-based editor |
| редактор строк | line editor (текстовый редактор, выполняющий операции в соответствии с текстовыми командами над указанными в них строками) |
| редкие строки | loose lines |
| режим без автоматического переноса слов на следующую строку | nonwrap mode |
| режим защиты от сбоев, только командная строка | safe Mode command prompt only (Загрузка Windows 95 завершается выводом подсказки с:\, графическая оболочка не запускается) |
| режим регенерации опережающей подачей строба адреса столбца по отношению к стробу адреса строки | CAS-before-RAS mode (в ЗУ) |
| свойства строки | row properties |
| связность растровых строк | scan-line coherence |
| свёртывание строк | line folding |
| свёртывание строк текста | line folding (при выходе строки за границы формата вывода) |
| сдвиг строк | rollup (на экране дисплея) |
| сдвиг строк на экране дисплея | rollup |
| сегмент символьной строки | string segment |
| селекторный импульс адреса строки | row address strobe |
| символ вычёркивания строки | line delete character |
| символ конца строки | line terminator (Alex_Odeychuk) |
| символ конца строки | line end character |
| символ "новая строка" | new-line character |
| символ новой строки | new-line character |
| символ новой строки | line feed |
| символ обратного перевода строки | reverse linefeed character |
| символ ограничения строки | line terminator (Alex_Odeychuk) |
| символ "перевод строки", символ ■ | line-feed (gemca) |
| символ перевода строки | newline (Alex_Odeychuk) |
| символ перевода строки | LF (в коде ASCII представлен числом 10; line feed Alex Lilo) |
| символ перевода строки | line feed character |
| символ разрыва строки | newline (IBM Alex_Odeychuk) |
| символ смещения напр. бумаги на одну строку | line feed character |
| символ смещения строки | line feed character |
| символ стирания строки | kill character |
| символ строки | line symbol |
| символы возврата каретки / перевода строки | CR/LF |
| символьная строка | symbol string |
| скрипт из одной строки | one-liner (напр., "sed q" Andreyi) |
| слабая строка | loose line (с избыточным числом пробелов) |
| служебные строки данных о перемещении "мыши" | mouse documentation lines (высвечиваемые в нижней части экрана) |
| служебные строки данных о перемещении "мыши" | mouse documentation |
| смещение начала строки влево | undent |
| Сообщение в строке... ошибочно | Invalid profile statement on line... |
| сообщение типа "бегущая строка" | ticker tape message |
| сопоставление строк | string matching |
| спецификация процедур над строками | line procedure specification |
| справочная строка | help line |
| сравнение строк | string matching |
| статусная строка | status bar (I. Havkin) |
| статусная строка | status line (I. Havkin) |
| статусная строка | bar (LyuFi) |
| стирание строки | clear-line |
| стоп-строка | terminator-string |
| страница и строка | page and line |
| строб адреса строки | RAS |
| строб адреса строки | raw address strobe |
| стробирующий импульс адреса строки | row address strobe |
| строк в минуту | lines per minute (число; единица скорости работы, напр., печатающего устройства) |
| строк в минуту | lpm |
| строк в секунду | lines per second (число; единица скорости работы, напр., печатающего устройства) |
| строк в секунду | lines per second (количество) |
| строк на дюйм | lines per inch |
| строк линий на дюйм | lines per inch (unact.ru Bricker) |
| строк на дюйм | lpi |
| строка байтов | byte string |
| строка бит | bit string |
| строка в N знаков | N-character line |
| строка, в которой выполнять поиск | string to search within (Alex_Odeychuk) |
| строка в минуту | lpm |
| строка ввода | entry line (напр. в электронных таблицах) |
| строка ввода | input line |
| строка выполнения | execution bar |
| строка данных кэша | cache block (ssn) |
| строка данных кэш-памяти | cache line (кэш-память организована в виде набора строк, хранящих обычно по 32 или по 64 байта данных, копируемых в кэш за одну операцию. Размер строки кэша должен учитываться при оптимизации кода программы. Syn: cache block ssn) |
| строка двоичных знаков | binary row |
| строка для задания разделов | slot (в основной загрузочной записи; всего четыре строки; пример: MBR is the 1st absolute sector on the HDD. it contains a partition table with four slots. Alex Lilo) |
| строка для поиска | search string |
| строка заголовка | title bar (в окне. Часть окна или его границы, содержащая описание окна и командные позиции) |
| строка заголовка | header row |
| строка заголовка окна | window title bar |
| строка заголовков | title bar |
| строка, заканчивающаяся нулевым символом | zstring |
| строка замены | replace string |
| строка запроса | boot prompt (Andy) |
| строка знаков | character string |
| строка знаков | character row |
| строка идентификаторов | identification string |
| строка из определённого пространства имён | namespace specific string (Alex_Odeychuk) |
| строка из определённого пространства имён | NSS (сокр. от "namespace specific string" Alex_Odeychuk) |
| строка инициализации | setup string |
| строка инициализации | initialization string |
| строка исходного кода | code line |
| строка каталога страниц | page directory entry |
| строка кодов клавиш | key definition line |
| строка командных кнопок | button bar |
| строка команды | command line |
| строка контроля | check row |
| строка кэша | cache line |
| строка макрокоманды | macro string |
| строка многобайтовых символов | multibyte string |
| строка окна | window bar |
| строка операционной среды | environmental string |
| строка ошибки | error bar |
| строка переменной длины | variable-length string |
| строка перфораций | punching row |
| строка перфораций | punch row |
| строка перфорированных отверстий | punching row |
| строка перфорированных отверстий | perforation row |
| строка перфорированных отверстий | punch row |
| строка пикселов растра | raster line |
| строка подключения ODBC | ODBC connect string |
| строка подключения к базе данных-источнику | source database connection string (в Access) |
| строка подключения к базе данных-получателю | destination database connection string |
| строка подключения-источник | source connect str (в Access) |
| строка поиска | search line |
| строка поиска | search bar |
| строка приглашения | prompt |
| строка приглашения | prompt string |
| строка пробивок | punching row |
| строка пробивок | punch row |
| строка программа кода | software string (dimock) |
| строка программного кода | software string (Olga47) |
| строка текста программы | code line |
| строка программы | program line |
| строка продольного контроля | longitudinal redundancy check row |
| строка разметки | ruler |
| строка размещения | path box (каталога или файла Alex Lilo) |
| строка редактирования | edit bar |
| строка редактирования | edit control (строка, предназначенная для ввода/вывода символьной информации с возможностью её редактирования) |
| строка с выводом средневзвешенных значений | line with output of weighted means (Konstantin 1966) |
| строка с дополнительной информацией о статье | deck |
| строка с завершающим нулём | null-terminated string |
| строка с магнитными или проводящими метками | mark-sensing row (на перфокарте) |
| строка с магнитными метками | mark-sensing row (на перфокарте) |
| строка с метками | mark-sensing row |
| строка с нулевым символом в конце | null-terminated string |
| строка с подсвечивающейся ниже подсказкой | typedown (Alex Lilo) |
| строка с подсвечивающейся ниже подсказкой | type-down (Alex Lilo) |
| строка с проводящими метками | mark-sensing row (на перфокарте) |
| строка символов, завершающаяся символом NUL | ASCIIZ |
| строка сканирования | scanning line |
| строка слишком длинна | line too long (длина строки превышает 253 символа) |
| строка, содержащая ошибку | offending line |
| строка состояния | status line |
| строка среды | environment string |
| строка таблицы страниц | page table entry |
| строка текста программы | code line |
| строка текущего состояния | status bar |
| строка текущего состояния | live status bar |
| строка трассировки | trace string |
| строка управления | control bar |
| строка управляющих элементов | control bar |
| строка установки значений параметров | setup string (напр. принтера) |
| строка файла конфигурации | stanza (ptraci) |
| строка формата | format line |
| строка форматов | format line |
| строка-шаблон | print image line (при печати) |
| строка экрана | screen line |
| строка экрана | display line |
| строка элементов изображения | raster line |
| строка элементов растра | raster line |
| строка языка-посредника | intermediate language line |
| строки горизонтальной развёртки | horizontal scan lines |
| строки со слившимися символами | tight lines |
| сцепление строк | string concatenation (символов) |
| таблица указателей строки изображения | image line pointer table |
| таблица управления строками | line control table |
| текстовая строка | literal string |
| текстовая строка | alphabet string |
| текстовая строка | label |
| текстовая строка | ASCII string |
| текстовый режим с удлинёнными строками | extended text mode |
| тест "возбуждение матрицы считыванием строк" | row disturb test (для проверки памяти) |
| тип источника строк | row source type |
| только командная строка | command prompt only |
| тысяч строк кода | KiloLines of code (Bricker) |
| удаление начальных и концевых висячих строк | orphan-widow control |
| удаление строки | line delete |
| удалить выделенную строку | delete selected row |
| удалить невидимые строки | remove hidden lines |
| удалить строку | delete row |
| удалить строку | delete a line |
| удалить текущую строку | delete current row |
| удвоитель строк | line doubler (видеопроцессор, удваивающий число строк развёртки, чтобы они были менее заметны на экранном изображении; некоторые устройства этого типа преобразуют чересстрочную развёртку в прогрессивную ssn) |
| указатель на строку | string pointer |
| указатель начала строки дисплея | display line start pointer |
| указатель текущей строки | current line pointer |
| управление висячей строкой. Программные средства, позволяющие автоматически устранять наличие висячих строк на странице | orphan widow control |
| управление переносом строк в абзаце | widow and orphan control |
| управление разрядкой строк и символов | typographic space control |
| управляющая последовательность "новая строка" | new-line escape sequence |
| управляющая строка | setup string |
| Управляющий символ найден в командной строке | Control character found in command line |
| установить количество строк печати на дюйм | printer linens per inch set |
| установка интервала строк | line adjustment (точная) |
| установка строки | line posting |
| устройство ввода символьной строки | string device |
| утилита, работающая в режиме командной строки | command-line utility |
| утилита, управляемая с помощью командной строки | command-line utility |
| утилиты, работающие в режиме командной строки | command-line utilities |
| утилиты, управляемые с помощью командной строки | command-line utilities |
| файл, форматированный по строкам развёртки | scanline-data-formatted file (в трёхмерной машинной графике) |
| физическая строка исходного текста | physical line |
| формат строки набора | text line size |
| формат строки набора | length of type page line |
| форматирующая строка | format string (строка, используемая в операторах вывода, которая может содержать спецификации форматов, а также литералы ek.nomen) |
| функции многобайтовых строк | multibyte string function |
| функции преобразования строк | string conversion functions |
| часть строки | substring |
| число символов в строке | width of line |
| число строк | linage (текста) |
| число строк списка | list rows |
| чётная строка | even row (таблицы  gnome.org owant) |
| шаблон строки | string pattern (owant) |
| шаг перевода строки | line feed pitch |
| шаг строки | interline |
| шаг строки | row pitch (пробивок на перфокарте или перфоленте) |
| шаг строки | line pitch |
| элемент строки | row element (матрицы) |
| элемент строки | line element |
| элемент строки | line item |
| язык программирования ЭВМ для манипуляции строками символов | String Oriented Symbolic Language |
| язык программирования ЭВМ для манипуляции цепочками или строками символов | String Oriented Symbolic Language |
