| Russian | English |
| автоматизированная рабочая станция | automatized workstation |
| автоматическая станция обмена данными | automatic data exchange |
| автоматическая телефонная станция | exchange |
| автоматическая телефонная станция | dial central office |
| автоматическая телефонная станция | automatic exchange |
| адрес станции | station address (в сети) |
| активная станция | active station (готовая к приёму или передаче данных) |
| асимметрия станций | station asymmetry |
| базирующийся на рабочей станции | client-based (напр., почтовая программа на компьютере в отличие от почтового сервиса в интернет Alex Lilo) |
| базовая станция | base page |
| бездисковая рабочая станция | diskless station |
| бездисковая станция | diskless station |
| бездисковая станция | diskless workstation |
| В области переменных среды DOS рабочей станции не предоставлено дополнительной области памяти для установки пути накопителя | Insufficient space in DOS environment to add new search mapping (сообщение сети NetWare) |
| вызываемая станция | called station |
| вызывающая станция | calling station |
| Главная дискета рабочей станции | Master Workstation Diskette |
| главная загрузочная дискета рабочей станции | master workstation diskette |
| графическая дисплейная станция | graphic data display terminal |
| графическая рабочая станция | graphic workstation |
| графическая станция | graphics station |
| диспетчер станции | station manager (в ЛС) |
| док-станция | docking station |
| заблокированная по приёму сообщений станция | intercepted station |
| заблокированная по приёму сообщений станция | intercepted station |
| инструментальная рабочая станция | development station |
| интеллектуальная станция | intelligent station |
| каталог станций telnet | HYTELNET (позволяет узнать, что вы можете делать на сотнях компьютеров, разбросанных по всему земному шару) |
| клиентская рабочая станция | client station |
| кнопочная станция | push-button panel |
| коммутационная станция | relay center |
| коммутационная станция | switching center |
| коммутационная станция | data switching center |
| компьютерная компания, созданная Стивеном Джобсом, одним из основателей Apple Computer, и также название персонального компьютера или рабочей станции, которую компания разработала и предложила в 1988 году | NeXT |
| консольная рабочая станция | Console Workstation (Andy) |
| концентратор-коммутатор станций | station switching hub |
| магистральная станция | trunk exchange |
| маршрутизатор базовой станции | base station router (Эсмеральда) |
| машинно-счётная станция | tabulating department |
| машиносчётная станция | card center |
| между станциями | station-to-station |
| междугородная Телефонная станция | tall station |
| местная станция | sectional center |
| мобильная станция | mobile station |
| мощная рабочая станция | powerful workstation |
| Мультистандартная базовая станция | Multi-Standard Base Station (Aleksandra007) |
| наземная станция | earth station (спутниковой связи) |
| наземная станция спутников связи | satellite earth station |
| наземная станция спутниковой связи | ground station |
| неактивная станция | inactive station (не готовая к приёму или передаче данных) |
| Нет возможности заархивировать, файл использован другой станцией сообщение сети NetWare. Предпринята попытка архивирования файла, который заблокирован запросом другого пользователя | Cannot archive. File was user by another station |
| номер рабочей станции | workstation number (в сети) |
| номер станции | Station Number (в сети) |
| ограничение станции | station restriction |
| ограничения на станции | station restrictions (в сети) |
| оконечная станция | terminal station (радиорелейной линии) |
| операторская станция | operator control station |
| операторская станция | operator station |
| от станции к станции | station-to-station |
| отключение переносного компьютера от стыковочной станции | undocking |
| отладочная станция | debugging station |
| пароль на отсоединение портативного компьютера от док-станции | eject password |
| подключение переносного компьютера к стыковочной станции | docking |
| подключение переносного компьютера к стыковочной станции без его выключения | warm docking |
| порт для подключения к станции портативного ПК | docking port |
| Предпринята попытка входа в сервер с запрещённой Супервизором рабочей станции | The Supervisor has limited the stations that you are allowed to login on (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка запуска прикладной программы с помощью функции exit с рабочей станции, причём либо отсутствует эта программа, либо она не может быть выполнена на этом компьютере | Targeted EXIT commands are not supported on this machine (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка одновременной регистрации со слишком большого числа станций | Attempting to simultaneously login too many work stations (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка работы с несуществующей внешней командой на рабочей станции в устаревшей среде DOS версии 1 .X, в которой эту команду невозможно выполнить | Transient commands are not supported under DOS l.X (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка регистрации с запрещённой рабочей станции | Attempting to login from an unapproved station (сообщение сети NetWare) |
| программирующая станция | programming station |
| протокол, широко используемый в среде UNIX для многооконного отображения графики и текста на растровых дисплеях рабочих станций | X-Window (действует на базе протокола надёжной доставки пакетов TCP) |
| процессор на станции-клиенте | front-end processor (в сети) |
| путевая станция | way station (в многопунктовой сети) |
| рабочая станция | endpoint (AlaskaGirl) |
| рабочая станция | workstation computer |
| рабочая станция для Windows | Windows workstation |
| рабочая станция для управления сетью | network management workstation |
| рабочая станция на основе суперкомпьютера | superstation |
| рабочая станция на основе суперЭВМ | superstation |
| рабочая станция под управлением операционной системы Windows | workstation running Windows operating system (Portland Group Alex_Odeychuk) |
| рабочая станция, работающая в сети изолированно от других | compartment mode workstation |
| рабочая станция с голографическим экраном | holographic workstation (Alex_Odeychuk) |
| рабочая станция с ОС Windows | Windows workstation |
| рабочая станция сети | network station |
| рабочая станция сети | network workstation |
| рабочая станция управления сетью | management station |
| рабочие станции с режимом разделения на секции | compartmented mode workstation |
| резервирующая станция | reservation station |
| сетевая станция | network station |
| сетевое программное обеспечение NetWare Shell рабочей станции | Netware Shell |
| сеть вещательных станций | net (напр. телевизионных) |
| сеть рабочих станций | WS network |
| сеть рабочих станций | work station network |
| сеть с центральной станцией | hub network |
| система индексирования, помогающая искать файлы более чем в 1000 станций FTP | Archie |
| система управления станцией | station control system |
| соседняя станция | neighbor |
| станция в многопунктовой сети | tributary station |
| станция ввода | input station (данных) |
| станция визуального отображения | visual display station (информации) |
| станция визуального отражения | visual display station (информации) |
| станция графического ввода | graphic input station (данных) |
| станция графического ввода данных | graphic input station |
| станция для испытания калькуляторов | calculator test station |
| станция клиента | client station |
| станция многопунктовой сети | multipoint station |
| станция обмена двоичными данными | binary information exchange |
| станция оператора | operator station |
| станция-отправитель | sending station |
| станция печати | printing station |
| станция-получатель | destination station |
| станция проектирования | development station |
| станция радио / телевещания | broadcaster |
| станция радиодоступа | Radio Access Station (alyonka1182) |
| станция разработки мультимедиа-продуктов | multimedia integrated workstation |
| станция разработки программных средств | software station (в системах автоматизированного проектирования) |
| станция-резервуар | reservation station (larisa_kisa) |
| станция сети с двухточечным соединением | point-to-point station |
| станция с единственным подключением | SAS |
| станция с одинарным подключением | single attached station |
| станция с однократным подключением | single attached station |
| станция сбора данных | data collection station |
| станция сбора и предварительной обработки данных | data station |
| станция сети FDDI с двойным подключением к кольцу | dual attachment station |
| станция сети с двухточечным соединением | point-to-point station |
| станция, соединённая с узлом хоста каналом данных | channel-attached station |
| станция телевещания | broadcasting station |
| станция управления сетью | net-control station |
| стыковочная станция | docking station |
| стыковочная станция для портативного компьютера | docking station |
| суперкомпьютерная рабочая станция | superstation |
| суперкомпьютерная станция для научных исследований | scientific superstation |
| схема реализации оконечной станции | terminal handler (в сети) |
| телефонная станция | exch (автоматический коммутатор каналов 3) (автоматическая) |
| телефонная станция | exchange (автоматический коммутатор каналов 3) (автоматическая) |
| телефонная станция | EXCH |
| терминальная станция | terminal station |
| транспортная станция | transport station (в сети) |
| транспортная станция | transporter (в сети) |
| уведомление о нефункционирующей рабочей станции | dead station alarm |
| удалённая рабочая станция | remote workstation |
| узловая станция | gateway terminal (сети) |
| управляющая рабочая станция | network management workstation |
| управляющая рабочая станция | management station |
| управляющая станция | control station (в сети) |
| Утилита Gopher, которая просматривает Gopher-станции на предмет поиска ключевых слов из заданного пользователем списка | Veronica (Very Easy Rodent Oriented Net wide Index to Computerized Archives, Очень полезная программа для поиска информации в Gopher-пространстве) |
| целевая рабочая станция | target workstation (Andy) |
| центральная станция регистрации данных | central data recording |
| частная автоматическая телефонная станция без выхода в общую сеть | private automatic exchange |
| частная телефонная станция с выходом в общую сеть | private branch exchange |
| экран рабочей станции | workstation screen |
