Terms for subject Information technology containing сроки

Russian	English
время истечения срока	expiration time
гарантийный срок службы	warranty lifetime
гарантия, предоставляемая на весь срок службы	lifetime warranty
данные о сроке службы	life performance
дата истечения срока хранения	purge date (напр., файла в базе данных)
дата истечения срока хранения файла	file expiration date
действительный срок службы	effective lifetime
диспетчеризация по принципу приоритетного выполнения задачи с ближайшим сроком завершения	earliest deadline scheduling
диспетчеризация по принципу приоритетного выполнения задачи с ближайшим сроком завершения	EDF scheduling
диспетчеризация по принципу приоритетного выполнения задачи с ближайшим сроком завершения	earliest deadline first scheduling
диспетчеризация по сроку завершения	deadline scheduling (ssn)
жёсткие сроки	tight deadline (Alexander Demidov)
истечение срока давности	elapse of time
истёк срок действия пароля	password expired
Истёк срок действия приложения	Application Expired (Andy)
конкретные сроки	timetable
контроль срока действия пароля	password aging
контроль сроков	expediting
контроль сроков выполнения	follow-up
критические сроки для восстановления систем	maximum outage (Метран)
минимизация затрат на срок службы	lowest life cycle costing
неисправность в течение гарантийного срока	in-warranty failure
неисправность в течение срока гарантии	in-warranty failure
несоблюдение сроков	schedule-overrun
определённый срок	specified length of time (translator911)
отставание по срокам	slippage
пароль исчерпан сообщение сети NetWare. Счёт заблокирован из-за окончания срока действия пароля	password has expired
планирование заданий по сроку завершения	deadline scheduling
планирование заданий по сроку завершения	deadline scheduling
планирование сроков	term planning
поздний срок окончания работы	late finish
полезный срок службы	useful lifetime (vp_73)
предельный срок завершения работы	deadline (Alex_Odeychuk)
Предпринята попытка регистрации в сети либо со счёта, который блокирован, либо по окончании срока действия пароля	Attempting to login to an account that has expired or has been disabled by the supervisor (сообщение сети NetWare)
промежуточный срок	milestone
ранний срок окончания работы	early finish
с длительным сроком эксплуатации	long-life
система контроля сроков	expediting system
средний срок службы	mean lifetime
срок аренды	lease time
срок действия сертификата	certificate validity interval
срок истечения	expiration date
срок окончания работы	finish (в сетевом планировании)
срок полезного использования	useful life
срок ресурса	overhaul life
срок сдачи отчётности	filing accounts deadline, completion date to file accounts (elena.kazan)
срок службы носителей	carrier lifetime (напр., магнитной ленты)
срок службы носителя	carrier lifetime
срок хранения файлов	file expiration date
срок этапа	milestone due (напр., разработки программного изделия)
статья, уничтоженная в связи с истечением срока хранения	expired article (напр. в UseNet)
удалять по истечении срока хранения	age out (Для многих пользователей удаление данных не сопряжено ни с какими трудностями — данные просто_удаляются из журнала по истечении срока хранения. bartov-e)
целевой срок реагирования	response time goal (Helenia)