| Russian | English |
| автоматизация с применение программных средств | programmable automation |
| автоматизация с применением программных средств | programmable automation |
| автоматическое распознавание аппаратных средств | automatic hardware detection |
| агрессивное поведение средств отладки | invasive behaviour (когда инструментальное средство вмешивается и изменяет поведение диагностируемой системы) |
| Адаптивное средство обеспечения безопасности | Adaptive Security Appliance (Himera) |
| анализ целей и средств | means-aids analysis (при автоматическом решении задач) |
| анализ цели – средства | means-ends analysis (в искусственном интеллекте) |
| аппаратно / программное средство сетевой защиты | firewall |
| аппаратное средство для модуляции звука сигналами с частотами биоритмов мозга | brainwave synchronizer |
| аппаратное средство обеспечения совместимости между системами | bridge |
| аппаратное средство параллельной обработки | parallel hardware (clck.ru dimock) |
| аппаратно-зависимое средство | hardware-specific facility |
| аппаратно-программное средство перезапуска системы при зацикливании | WD timer (Alex_Odeychuk) |
| аппаратные средства | HW |
| аппаратные средства | iron |
| аппаратные средства | after-the-fact added hardware |
| аппаратные средства блокировки записи | Hardware Write Blockers (Alex Lilo) |
| аппаратные средства вычислительной машины | computer hardware (Alex_Odeychuk) |
| аппаратные средства вычислительной техники | computer hardware (Zen1) |
| аппаратные средства для создания глобальных сетей | wide area networking hardware |
| аппаратные средства добавленные в готовое изделие | after-the-fact added hardware |
| аппаратные средства информатизации | hardware (из кн.: Могилёв А.В., Листрова Л.В. Средства информатизации. Телекоммуникационные технологии Alex_Odeychuk) |
| аппаратные средства компьютерных систем | hardware (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| аппаратные средства машинного зрения | vision hardware |
| аппаратные средства моделирования | modeling hardware |
| аппаратные средства мониторинга | snoop hardware (Featus) |
| аппаратные средства продвижения данных | hardware forwarding |
| аппаратные средства, совместимые с системами машинного зрения | vision-compatible hardware |
| аппаратные средства страничной организации | paging hardware |
| аппаратные средства страничной организации памяти | paging hardware (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| аппаратные средства страничной организации памяти процессора | processor's paging hardware (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| аппаратные средства цифрового преобразования | digitizer hardware |
| аппаратными средствами | by hardware |
| арсенал средств | stock-in-trade |
| архитектура аппаратных средств | hardware architecture |
| Ассоциация по портативным компьютерам и средствам связи | Portable Computer and Communications Association (abbr. PCCA) |
| Ассоциация производителей вычислительной техники и средств связи | Computer and Communications Industry Association (США) |
| аудиовизуальное средство | tape slide (обучения) |
| аудиовизуальное средство | audio-visual aid |
| аудиовизуальное средство | AVA |
| базовая система графических средств | GKS |
| базовое средство разработки | framework |
| библиотечные средства | library facilities |
| библиотечные средства обеспечения компиляции | compiler library support (программы) |
| биометрическое средство защиты | biometric security feature |
| Взаимодействие в интерсети невозможно, потому что программные средства не могут обрабатывать дополнительную информацию в старых версиях NetWare | Unable to get the server extended information (сообщение сети NetWare) |
| визуальные инструментальные средства поиска, анализа и представления данных в хранилищах информации | visual data mining tools |
| вспомогательные средства | accessories |
| вспомогательные средства | backup |
| вспомогательные средства кодирования | coding aids |
| вспомогательные средства отладки | debugging aids |
| выполняемый программными средствами | code-driven (автоматически, без участия человека Alex_Odeychuk) |
| высокомощные графические средства | high-powered graphics |
| вычисления, организованные средствами языка высокопроизводительного программирования | high productivity computing (англ. термин взят из документа корпорации Cray; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| вычислительное средство | computer (Alex_Odeychuk) |
| вычислительное средство системы навигации и управления | guidance computer (Alex_Odeychuk) |
| вычислительные средства | computing facilities |
| Гипермедиа, как средство изменения состояния приложения | HATEOAS (nikborovik) |
| граничные вычислительные средства | edge intelligence (r313) |
| графические средства | graphical tools |
| графические средства | graphics |
| графические средства воспроизведения кинематики | graphical kinematic |
| графические средства воспроизведения кинематики | graphical kinematics (механизмов) |
| графические средства воспроизведения кинематики механизмов | graphical kinematic |
| графические средства: графика | graphic |
| графические средства для мультипликации | animation graphics (оживления изображений) |
| графические средства, ориентированные на управленческий персонал | business graphics |
| графические средства с высоким разрешением | high-resolution graphics |
| данные и средства наглядности | rich data (не только текст, но и фото и т. д. mtovbin) |
| дерево представления аппаратных средств | hardware tree |
| диагностические средства компилятора | compiler diagnostic aids |
| диагностические средства компиляции | compiler diagnostic aids |
| диагностическое средство | troubleshooter |
| диалоговое обучающее средство | on-line guidance utility |
| для установки средств вычислительной техники | hosting (Alex_Odeychuk) |
| дополнительное средство | add-in |
| дополнительные средства | option |
| дополняемость программных средств | software augmentability |
| за счёт аппаратных средств | hardware (напр., распараллеливание за счёт аппаратных средств – hardware parallelism Alex_Odeychuk) |
| за счёт программных средств | software (напр., распараллеливание за счёт программных средств – software parallelism Alex_Odeychuk) |
| запись о функциональных средствах | environment record (в системах передачи данных с телекоммуникационным методом доступа) |
| зрелость доступных средств эксплуатации | exploitability (Временная метрика в CVSS определяется зрелостью доступных средств эксплуатации. Этот параметр принимает значения «непроверенная» (unproven) и «высокая» (high). Он показывает, является ли заявленная уязвимость теоретической (в этом случае код или технология не действуют в большинстве ситуаций или требуют существенной доработки) или может быть развернута и использована как есть (рабочая уязвимость). bartov-e) |
| издательские инструментальные средства | publishing tools |
| измерительное средство | instrument |
| измерительные средства | measuring tools |
| изобразительное средство | drawing tool |
| полностью имитировать работу одной системы средствами другой | emulate |
| индивидуальные средства оповещения | personal alarms (напр., об опасности в зоне робота) |
| инструментальное программное средство | software tool (ssn) |
| инструментальное средство автоматизации сборки | build automation tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство генерации запроса | query tool |
| инструментальное средство генерации отчётов | report writing tool |
| инструментальное средство грамматического синтеза | unparser (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство двунаправленной разработки | two-way tool |
| инструментальное средство для вставки текста в документ | Text tool |
| инструментальное средство для изменения формы объектов путём перемещения или изменения ориентации его узлов и контрольных точек | Shape tool (Используется также для обрезания растровых изображений) |
| инструментальное средство для интерактивного создания и настройки градиентной заливки | Interactive Fill tool |
| инструментальное средство для интерактивного создания и настройки прозрачности градиентной заливки | Interactive Transparency tool |
| инструментальное средство для интерактивного создания и настройки эффекта перетекания | Interactive Blend tool |
| инструментальное средство для панорамирования и прокручивания рисунка | Panning tool |
| инструментальное средство для подготовки технических иллюстраций | technical illustration tool |
| инструментальное средство для построения кривых Безье, прямых линий и кривых произвольной формы | Bezier tool |
| инструментальное средство для построения сеток | graph paper tool |
| инструментальное средство для рассечения векторных объектов | Knife tool |
| инструментальное средство для рисования линий и объектов произвольной формы | freehand tool |
| инструментальное средство для рисования линий произвольной формы, например каллиграфических линий | natural pen |
| инструментальное средство для рисования прямоугольников и квадратов | Rectangle tool |
| инструментальное средство для рисования спиралей | Spiral tool |
| инструментальное средство для рисования эллипсов, окружностей, дуг и клиновидных секторов | ellipse tool |
| инструментальное средство для создания симметричных многоугольников и звёзд | Polygon tool |
| инструментальное средство для творческих работ с мультимедиа | multimedia authoring tool |
| инструментальное средство для увеличения или уменьшения фрагментов рисунка | Zoom tool |
| инструментальное средство контроля корректности | validity check (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство оценки уровня окупаемости | ROI tool |
| инструментальное средство переноса | porting tool (приложений с одной платформы на другую) |
| инструментальное средство подготовки Web-страниц | Web authoring tool |
| инструментальное средство поиска | search tool |
| инструментальное средство получения базовых характеристик | baselining tool |
| инструментальное средство построения диаграмм | diagraming tool |
| инструментальное средство разработки | development tool |
| инструментальное средство разработки приложений | app-development tool |
| инструментальное средство разработки приложений, использующее язык четвёртого поколения | 4GL tool |
| инструментальное средство разработки третьего поколения | 3GL tool |
| инструментальное средство разработки четвёртого поколения | 4GL tool |
| инструментальное средство, реализующее двойной подход к разработке приложений | two-way tool |
| инструментальные средства | apparatus |
| инструментальные средства | workbenches |
| инструментальные средства | instruments |
| инструментальные средства поддержки | support tools |
| инструментальные средства поиска | searching tools |
| инструментальные средства разработки прикладных программ | toolkit |
| инструментальные средства разработки прикладных программ | toolbox |
| инструментальные средства рисования | drawing tools |
| интегрированные системы CASE-разработки со средствами построения концептуальных моделей | upper CASE |
| интегрированные средства многомерного анализа | integrated dimension analysis tools |
| интерфейс средства | craft interface (itu.int Alex_Odeychuk) |
| информационная ёмкость средств пользователя | user data capacity |
| информационные компьютерные средства | computer-based media |
| информация о недоработках программных средств | software problem data |
| инфраструктура инструментальных средств САПР-электроники | EDA tool framework |
| использование программных средств для обеспечения дополнительных возможностей | extension |
| использование технических средств для обеспечения дополнительных возможностей | extension |
| испытание средств обмена | exchange test |
| испытательные программные средства | testbed software |
| испытательный средства | testing aids |
| клиентское инструментальное средство | client tool |
| количество груза, меньшее грузоподъёмности транспортного средства | less than trackload |
| коллективные вычисления: средства коллективных вычислений | team computing |
| команда, реализуемая программными средствами | software command |
| комбинация двух или трёх клавиш для применения эффектов или активизации инструментальных средств | shortcut |
| коммерческие сетевые средства | network product (как самостоятельное изделие, доступное для приобретения) |
| компании, предоставляющие развитые средства доступа к среде передачи | competitive access providers/ |
| комплекс инструментальных средств | integrated tool set |
| комплексное использование всех средств сетевой графики | Rich Media (Flash, HTML, Java и др.) |
| комплект инструментальных средств | control bar |
| комплект инструментальных средств переноса программного обеспечения | SMK |
| комплект инструментальных средств разработки | tool kit (программ) |
| комплект инструментальных средств разработчиков | developer's kit |
| компоненты аппаратных средств | integrated components |
| континентальные средства связи | landline facilities |
| континентальные средства связи | landing facilities |
| контроль внешними средствами | ex-situ testing |
| контроль встроенными средствами | in-situ testing |
| контрольный тест оценки характеристик средств машинной графики | picture level benchmark |
| конфигурация технических средств | hardware configuration |
| конфликт в аппаратных средствах | hardware conflict |
| концептуальное средство | conceptual tool |
| кремниевые программные средства | silicon software (для автоматизации проектирования ИС) |
| кремниевые программные средства | software in silicon (реализованные в кристалле) |
| локальное кэширование Web-страниц со средствами защиты | proxy caching |
| макетные аппаратные средства | prototype hardware |
| методологическое средство | methodological tool |
| методология проектирования программных средств | software methodology |
| механизм смены видеорежимов средствами ядра | Kernel Mode Setting (Linux  ru-board.com owant) |
| механизм средства уточнения и обновления | refinement structure (базы знаний) |
| многокомпонентные программные средства | multi-component software tools (cyberrus.com Alex_Odeychuk) |
| многоплатформное средство разработки | multi-platform development tool |
| мобильность средств разработки | tools portability (программ) |
| набор инструментальных средств | framework (Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств | toolbar |
| набор инструментальных средств | tool kit |
| набор инструментальных средств для разработки драйверов устройств | device driver kit (в среде Windows Bricker) |
| набор инструментальных средств для разработки систем мультимедиа | multimedia development kit |
| набор инструментальных средств мультимедиа | multimedia development kit |
| набор инструментальных средств мультимедиа | MDI window |
| набор инструментальных средств разработки | development tools suite |
| набор инструментальных средств разработки программ | Software Development Kit |
| набор инструментальных средств разработки программ | Software Developer Kit |
| набор инструментальных средств разработки программ | SDK |
| набор инструментальных средств разработки систем | System Development Kit |
| набор инструментов обобщённых средств оконного интерфейса | abstract window toolkit |
| набор программно-аппаратных средств для создания мультимедиа-приложений | multimedia upgrade kit |
| набор программных средств | toolkit (Alex_Odeychuk) |
| набор средств | workshop |
| название, данное фирмой Microsoft набору "стратегических" объектно-ориентированных программных технологий и инструментальных средств, которые служат главным образом для создания Internet-совместимых настраиваемых элементов управления OLE OCX, позволяющих выполнять интерактивные просмотр и редактирование по месту | ActiveX |
| наличие средств строгой проверки типов | strong typing (в языке программирования; из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| наращиваемые аппаратные средства | stackable hardware (когда можно доставлять аппаратные средства ("железо") на существующие БЕЗ их предварительной замены Bogodistov) |
| настраиваемое средство автоматического заполнения | Custom AutoFill |
| настраиваемое средство управления OLE | OLE custom control (аббр. OCX) |
| настраиваемое средство управления OLE | OCX (OLE custom control) |
| недокументированное средство | undocumented feature |
| недокументированные средства | undocumented facility |
| неисправность в средствах взаимодействия с сетевым устройством | comms failure |
| неисправность в средствах передачи данных | comms failure |
| обеспечивать средствами | implement (труда) |
| обобщённые средства | common facilities |
| обобщённые средства | CF |
| обрабатывать прерывания аппаратных средств | handle interrupts from the hardware (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| обработка сигналов средствами центрального процессора | native signal processing mode |
| объединённый тест аппаратных средств | AHT |
| объединённый тест аппаратных средств | aggregate hardware test |
| одно из основных инструментальных средств CorelDRAW для выбора и интерактивного преобразования объектов | Pick tool |
| одноимённый стандарт на средства расширения портативных ПК | personal computer memory card international association |
| окно многодокументального интерфейса МОК набор инструментальных средств для разработки систем мультимедиа | MDI window |
| оперативные средства | run-time environment (управления работой программы) |
| описание требований к программному средству | requirements specification |
| определение аппаратных средств | hardware detection |
| оснащение инструментальными средствами | instrumentation |
| оснащение средствами контроля | instrumentation |
| оснащённость средствами контроля | instrumentation (характеристика качества программного обеспечения) |
| Основанный на аппаратных средствах | HW-based (Hardware-based как противовес Software-based. Многие проблемы решаются или Программами (ПО, SW-based) или Аппаратными средтвами (железом, HW-based) Bogodistov) |
| основное средство отображения | basic mapping support |
| относящийся к аппаратным средствам | hardwarily (ssn) |
| относящийся к программным средствам | softwarily (Ant: hardwarily ssn) |
| параметры аппаратных средств | hardware profile |
| переносимость средств разработки | tools portability |
| периферийные вычислительные средства | edge intelligence (The combination of edge computing with machine learning, data processing and (cyber) security capabilities constitutes "edge intelligence" r313) |
| персональный компьютер со средствами мультимедиа | multimedia personal computer |
| перспективные средства вычислительной техники | advanced computing (Alex_Odeychuk) |
| платформа видеографических аппаратных средств | videographics hardware platform |
| платформа, оснащённая инструментальными средствами | instrumented platform (Alex_Odeychuk) |
| подготовка публикаций с использованием настольных редакционно-издательских средств | desktop publishing |
| поддерживаемый штатными средствами | pre-integrated (nikolkor) |
| поддержка средств доступности | accessibility support (ГОСТ Р 52872-2019 Alex_Odeychuk) |
| подпрограммы анализа аппаратных средств | hardware-probing routines |
| позиционируемый набор инструментальных средств | dockable toolbar |
| показание средства измерения | indication of a measuring instrument |
| предназначенные для авторских разработок программные и аппаратные средства | author tool (напр., гипермедийных документов ssn) |
| предназначенные для авторских разработок программные и аппаратные средства | authoring tool (напр., гипермедийных документов ssn) |
| предоставление средства в порядке круговой очереди | round-robin assignment |
| Предпринята попытка воздействия на средства bindary файлового сервера "имя сервера", хотя супервизор этот запрос заблокировал | The Supervisor has the bindary locked to server ("server name", сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка воздействия на средство bindary, которое в настоящее время ещё заблокировано | Server error in retrieving queue ID (сообщение сети NetWare) |
| представление средствами мультимедиа | multimedia presentation |
| приложение, реализующее средства работы с несколькими документами | MDI-compliant application |
| приложение, эффективное использующее средства базы данных | database-smart applications |
| продвинутое средство | advanced feature |
| проектирование и разработка средств представления информации для пользователя | UX design and development (Alex_Odeychuk) |
| промышленность средств обработки данных | data processing industry |
| промышленность средств обработки данных | information processing industry |
| пропускная способность средств ввода-вывода | IO bandwidth |
| раздельное установление цен на технические средства и программное обеспечение | unbundling |
| разработка средств представления информации для пользователя | UX development (Alex_Odeychuk) |
| разработчик аппаратных средств | hardware designer |
| разработчик программных средств | software designer |
| разрешающая способность диагностических средств | diagnostic resolution |
| распределённые вычислительные средства | distributed intelligence |
| распределённые программные средства | distributed software |
| распределённые средства искусственного интеллекта | distributed intelligence |
| распределённые средства искусственного интеллекта | dispersed intelligence |
| распредёленные инструментальные средства анализа | distributed analysis tools |
| реализация средствами нижнего уровня | low-level implementation |
| рынок вычислительных средств | computer market (Alex_Odeychuk) |
| с богатым набором средств | feature-rich |
| с полным набором средств | full-fledged |
| с полным набором средств | full-featured |
| с применением средств вычислительной техники | computer-aided (Alex_Odeychuk) |
| с широким набором средств | feature-rich |
| Web-сайт с представлением информации средствами мультимедиа | multimedia Web site |
| сбой аппаратных средств | HW error (lxu5) |
| сетевые программные средства | netware |
| сетевые средства | Network tools (vp_73) |
| сжатие данных с помощью аппаратных средств | hardware compression |
| система сопряжения средствами связи | communication interface system |
| система средств визуализации | render farm (словарь Масловского Annaa) |
| системные средства идентификации | system artifacts (Alex Lilo) |
| системные средства управления | system management facilities |
| собственные инструментальные средства | in-house tools |
| совместимость на уровне аппаратных средств | hardware compatibility |
| совместимость технических средств | hardware compatibility |
| совместимость технических средств | equipment compatibility |
| совокупность применений информационных технологий, мультимедиа и средств телекоммуникации для обработки данных | geomatics (анализа геосистем; автоматизированного картографирования) |
| соединитель для подключения новых средств | advanced feature connector |
| сообщения о модификации программного обеспечения о проведённых изменениях программных средств | software modification record |
| состав средств программного обеспечения | software environment |
| специализированные средства обслуживания | dedicated service (выделенные конкретному пользователю) |
| специализированные услуги или средства обслуживания | dedicated service (выделенные конкретному пользователю) |
| спецификация на общие средства объектного сервиса | Common Object Services Specification |
| Спецификация проектирования аппаратных средств | Hardware Design Specification (Andy) |
| справочное средство | help facility |
| справочные издательские инструментальные средства | information publishing tools |
| среда из аппаратных и программных средств фирмы IBM | IBM environment |
| средства аварийного резерва | disaster facilities |
| средства администрирования на базе GUI-интерфейса | GUI-based administration tools |
| средства адресации | location service |
| средства аппаратной поддержки параллельных вычислений | hardware for parallel computing (Alex_Odeychuk) |
| средства ведения персональных календарей | personal calendaring |
| средства визуального совмещения | eye-dropped tools |
| средства выбора путей доступа | access-path selector (в распределенной СУБД) |
| средства выявления отказов | problem determination aids |
| средства выявления ошибок | error-checking facility |
| средства градиентной передачи | gradient-fill handling |
| средства графического представления | presentation graphics |
| средства для графического представления информации | presentation graphics |
| средства динамической поддержки | run-time support (напр., языков высокого уровня) |
| средства для авторских разработок | author tool (напр., гипермедийных документов ssn) |
| средства для авторских разработок | authoring tool (напр., гипермедийных документов ssn) |
| средства для измерения характеристик программного обеспечения | software metric tools |
| средства для обработки переносов | carry-handling facilities |
| средства для опытных пользователей | advanced facilities |
| средства для оценки характеристик | PET |
| средства для работы с документами | documentation aids |
| средства для размещения элементов и трассировки соединений | place-and-route tools (ИС) |
| средства документирования | documentation facilities |
| средства запроса | query facilities |
| средства защиты | protection |
| средства защиты конфиденциальности | privacy protections (A.Rezvov) |
| средства защиты оборудования от скачков напряжения | LCSS |
| средства защиты от несанкционированного доступа в локальную сеть | gateway machine |
| средства защиты от несанкционированного доступа в локальную сеть | firewall machine |
| средства защиты уровня С2 | C2-level security features |
| средства измерения искажений | impairment measurement set |
| средства, используемые оператором для вмешательства в ход вычислений | operator intervention section |
| средства каталогизации | cataloging facilities |
| средства контроля доступа | access-control mechanism |
| средства контроля ошибок | error-checking facility |
| средства контроля эффективности | performance monitor |
| средства копирования | replication |
| средства многозадачности | multitasking capabilities |
| средства обработки аудиовизуальной информации | audio-visual connection |
| средства обработки данных в реальном времени | real-time processing facilities (Alex_Odeychuk) |
| средства обработки неопределённо структурированных данных большого объёма | big data processing facilities (Alex_Odeychuk) |
| средства обработки страничных прерываний | lock-unlock facilities |
| средства обработки текста | word processing equipment |
| средства обслуживания диска | disk housekeeping facilities |
| средства объёмного звучания | 3D audio |
| средства определения базовых кадров | key-frame features |
| средства определения базовых кадров | keyframe features |
| средства определения ключевых кадров | keyframe features (в программах анимации) |
| средства организации запросного режима | query facilities |
| средства организации запросов | query facilities |
| средства, ориентированные на обработку текста | textware |
| средства, ориентированные на подключение | connection-oriented services |
| средства отладки | debug aids |
| средства отладки | debug tool |
| средства отладки | test aids |
| средства отладки | conversion aids |
| средства отладки | debugging aids |
| средства отладки и разработки программ | IDDE |
| средства подготовки программ | program preparation aids |
| средства поддержки | back-office features |
| средства поддержки вычислительной техники | infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| средства поддержки отказоустойчивости диска | disk fault tolerance |
| средства поддержки отказоустойчивости диска | disk failure fault tolerance |
| средства поддержки отказоустойчивости диска | disk failure tolerance |
| средства поддержки принятия решений | decision support программные и аппаратные |
| средства поддержки программирования | programming support environment |
| средства поддержки программирования | problem-solving environment |
| средства представления информации для пользователя | UI (сокр. от "user interface" Alex_Odeychuk) |
| средства представления информации для пользователя | user interface (Alex_Odeychuk) |
| средства просмотра | browse facilities |
| средства разделения времени | time-sharing option |
| средства разделения программ | application partitioning tool |
| средства разработки и публикации Web-страниц | Web publishing tools |
| средства разработки и эксплуатации | development and operational facilities (dessy) |
| средства разработки программного обеспечения | SDK |
| средства разработки программного обеспечения | software environment |
| средства разработки программного обеспечения | software development tools |
| средства ретрансляции сообщений | pass-through messaging services |
| средства с внешним интерфейсом | front-end (financial-engineer) |
| средства сетевого лицензирования | network licensing |
| средства создания | design tools |
| средства создания драйверов | DDK |
| средства сохранения текущих данных | hold facilities (при прерывании работы ЭВМ) |
| средства сохранения текущих данных | hold facilities (при прерывании работы ЭВМ) |
| средства стопоры ошибок | bug arresting aids |
| средства структурирования | structuring facilities |
| средства творческих работ | authoring tools |
| средства телекоммуникаций | telecommunication facility |
| средства телефонии | telephony features |
| средства установления подлинности | authoring tools |
| средства формирования отчётов | reporting facilities |
| средства хранения данных | data storage media (Alex Lilo) |
| средства электронного бизнеса | java electronic commerce framework (Структурированная архитектура для разработки приложений электронного бизнеса на java) |
| средства электронной цифровой подписи | electronic digital signature tools (Bagrov) |
| средства электронной цифровой подписи | digital signature tools (Bagrov) |
| средство взаимодействия между задачами | intertask communication facility |
| средство вставки информационных заготовок в подготавливаемые сообщения электронной почты | mail-merge facility |
| средство вывода иерархической схемы | outliner |
| средство выявления неисправностей | sniffer |
| средство динамической поддержки | runtime support |
| средство для авторских работ мультимедиа | media authoring tool |
| средство CorelDraw для отображения иерархии объектов рисунка | Object Manager |
| средство для творческих работ | authoring tool |
| средство записи макрокоманд | macro recorder |
| средство заполнения поля | field builder |
| средство запоминания окон | window-save feature (полиэкранного изображения) |
| средство запроса | query tool |
| средство запуска приложений NetWare | NetWare Application Launcher (key2russia) |
| средство запуска приложений | application-launching facility |
| средство захвата | grabber |
| средство захвата кадра | frame grabber |
| средство защиты | protection frame (в проектировании БИС) |
| средство защиты с функцией обратного вызова | security dial-back option |
| средство извещения для подшивок | binder briefcase notifier |
| средство измерения | checker |
| средство индексирования | indexer |
| средство индексирования таблицы распределения файлов | Turbo FAT |
| средство инсталляции | installer |
| средство коммуникации | link |
| средство контроля | control device |
| средство контроля согласованности | consistency checker (напр., данных) |
| средство криптографической защиты | cryptographic tool (andrew_egroups) |
| средство локального вызова процедур | local procedure call facility |
| средство межзадачной связи | mailbox |
| средство моделирования | modeler |
| средство моделирования данных | data modeler |
| средство моделирования процессов | process modeler |
| средство монтирования | mounter |
| средство монтирования файловой системы | file system mounter |
| средство непосредственного взаимодействия с компьютером | direct computer interaction facility |
| средство непосредственного взаимодействия с ЭВМ | direct computer interaction facility |
| средство обработки изображений | IHF |
| средство обработки изображений | image handling facility |
| средство обработки страничных прерываний | lock/unlock facility |
| средство обратного проектирования | reverse-engineering tool |
| средство ограничения вывода | output limiting facility |
| средство организации пошагового режима | single-stepper |
| средство откачки | milking machine (информации из периферийной ЭВМ в центральную вычислительную систему) |
| средство отладки | debugging tool |
| средство отладки | debugging facility |
| средство отображения | drawing tool |
| средство отображения шрифтов | font mapper |
| средство подготовки данных | data origination facility |
| средство предварительного просмотра на экране печатаемой информации | screen previewer |
| средство представления информации для пользователя | UI element (Alex_Odeychuk) |
| средство прогнозирование : | predicative aid |
| средство прогнозирования отказов | failure predictor |
| средство просмотра | viewer (содержимого файлов и т. д.) |
| средство просмотра документа в различных видах и проекциях | View Manager |
| средство просмотра документов | document viewer |
| средство просмотра классов | class browser |
| средство просмотра объектов | objects browser |
| средство просмотра объектов | object browser |
| средство просмотра списка | list viewer |
| средство просмотра файла | file browser |
| средство просмотра файлов | file viewer |
| средство просмотра cab-файлов | cabinet file viewer |
| средство просмотра фотографий | snapshot viewer |
| средство разработки | development tool |
| средство разработки 4GL | 4GL tool |
| средство разработки | authoring tool |
| средство разработки | development kit |
| средство разработки | designer |
| средство разработки бизнес-модели | BDF |
| средство разработки бизнес-модели | business design facility |
| средство разработки приложений | workflow application builder |
| средство разработки прототипов | prototyper |
| средство ревизии электронных таблиц | worksheet audit feature |
| средство смягчения последствий отказов | failure mitigation means (MichaelBurov) |
| средство создания опытных образцов | prototyper |
| средство сохранения | saver |
| средство фотореалистической визуализации | photorealistic renderer |
| средство чтения новостей | newsreader |
| средство экономии тонера | toner saver |
| стандарт представления документа средствами гипертекста / мультимедиа | HyTime |
| стандартное средство | standard feature |
| стандартные, повсеместно используемые программные средства | industry-standard software (Alex Lilo) |
| стыковочные средства | hooks |
| суперкомпьютерные программные средства | supersoftware |
| схемы аппаратных средств | hardware circuitry |
| твёрдотельные программные средства | solid state software |
| технические и программные средства | hardware and software (ammeliette) |
| технические средства | hardware (обработки данных) |
| технические условия на средства программного обеспечения | software specifications |
| техническое средство для обеспечения дополнительных возможностей | extension |
| техническое средство для повышения эффективности | extension |
| удалённый вызов процедуры, независимый от транспортных средств | Transport Independent Remote Procedure Call |
| уровень эмуляции аппаратных средств | hardware emulation layer |
| условные графические обозначения технических средств | graphical symbols of hardware (Alex_Odeychuk) |
| Услуги консалтинга и проектирования средств системного управления | Systems Management Consulting and Design Services (YuriDDD) |
| усовершенствованные средства управления питанием | advanced power management |
| формирование текстовых символов графическими средствами | graphic text mode |
| цена--производительность аппаратных средств | hardware price/performance (соотношение) |
| Центр координации средств поиска и получения информации по сети | clearinghouse for networked information discovery and retrieval (Его цель – поддерживать разработку инструментов поиска данных в сети) |
| цифровое криптографическое средство защиты | digital cryptographic security agent |
| часть вычислительной системы, не являющаяся аппаратными средствами | software (Терина) |
| часть средств | Portions of the proceeds (Gribok v lesu) |
| электронные средства воспроизведения видеозаписи | EVR |
| электронные средства воспроизведения видеозаписи | electronic video reproduction |
| электронные средства обработки данных | data handling electronics (pelipejchenko) |
| электронный перевод денежных средств | electronic funds transfer |
| элемент управления "средства просмотра Web" | Web Browser control |
| этап освоения технических средств | technical shakedown phase |
| язык криптоаналитического средства в реальном времени | on-line cryptanalytic aid language |
| язык описания аппаратных средств | hardware-description language |
| язык описания аппаратных средств | hardware language |
| язык описания аппаратных средств вычислительной системы | Computer Hardware Description Language |
| язык описания аппаратных средств компьютера | computer hardware description language |
| язык описания аппаратных средств компьютера | CHDL |
| языковые средства отладки | language debugging aids |
