| Russian | English |
| автоматическая оптимизация пропускной способности | automatic throughput optimization (в сетях) |
| адаптационная способность | elasticity |
| адаптер дисплея, обеспечивающий разрешающую способность 640x480 точек на монохромном дисплее или монохромный дисплей с возможностями VGA, передающий различные цвета оттенками серого цвета | mono VGA (используется в портативных компьютерах) |
| в широкополосных сетях с высокой пропускной способностью | high-bandwidth (financial-engineer) |
| внутренняя пропускная способность | internal bandwidth (Alexander Oshis) |
| возросшие способности к самообучению | enhanced self-learning capacity (A.Rezvov) |
| высокая разрешающая способность | hi-res |
| выходная разрешающая способность | output resolution |
| графика высокой разрешающей способности | high-resolution graphics |
| графическая разрешающая способность | graphics resolution |
| графические устройства с высокой разрешающей способностью | high-resolution graphics |
| графический адаптер с повышенной разрешающей способностью | enhanced graphics adapter |
| данные о пропускной способности | capability data |
| диффузионная отражательная способность подложки | background reflectance |
| индекс пропускной способности | capacity index |
| исправляющая – способность | error-correcting capability (напр., кода с исправлением ошибок) |
| кроющая способность краски | opaqueness |
| кроющая способность краски | opacity |
| моделирующая способность | modeling power (языковых средств) |
| монитор с высокой разрешающей способностью | high-resolution monitor (Alex_Odeychuk) |
| мыслительные способности | power of apprehension |
| нагрузочная способность | output capacity (схемы) |
| нагрузочная способность | logic gain (измеряемая числом схем, на которые может быть одновременно нагружена данная схема) |
| нагрузочная способность | output capabilities |
| нагрузочная способность | logical gain (измеряемая числом схем, на которые может быть одновременно нагружена данная схема) |
| нагрузочная способность | output capability (напр., схемы) |
| нагрузочная способность схемы | output capacity |
| нормализованная пропускная способность | normalized throughput |
| обладающий способностью к скачкообразному возникновению нового качества | emergent |
| обладающий способностью увеличиваться на единицу | incrementable (Alex_Odeychuk) |
| обладающий способностью уменьшаться на единицу | decrementable (Alex_Odeychuk) |
| обнаруживающая способность | detectivity (метода контроля) |
| обрабатывающая способность | capacity (Georgy Moiseenko) |
| обрабатывающая способность | processing capacity |
| обработка изображений методом с переменной разрешающей способностью | multiresolution image processing |
| один из видов сети с весьма высокой пропускной способностью | Ethernet (Довольно часто компьютеры, использующие протоколы TCP/IP подсоединяются к Internet через Ethernet) |
| однородность отражательной способности печатных знаков | ink unification (при распознавании) |
| оптическая разрешающая способность | optical resolution |
| особые способности | special powers (kossarev) |
| отражательная способность | reflexivity |
| отражательная способность поверхности | background reflectance (ssn) |
| отражающая способность поверхности | surface reflectance |
| отражающая способность при распознавании знаков | reflectance |
| ошибка из-за недостаточной разрешающей способности | resolution error |
| ошибка из-за ограничения разрешающей способности | resolution error |
| ошибка из-за ограниченной разрешающей способности | resolution error |
| ошибка по недостаточной разрешающей способности | resolution error |
| память с высокой пропускной способностью | High Bandwidth Memory (HBM r313) |
| паразитные ступеньки изображения, отображающиеся на экране монитора с низкой разрешающей способностью | aliasing |
| передаточная способность | transmitting power |
| пиковая пропускная способность | peak throughput (Siringa) |
| пиковая пропускная способность | burst throughput |
| планирование пропускной способности | capacity planning |
| плата сверхвысокой разрешающей способности | super high resolution card |
| покрывающая способность | covering (теста) |
| покрывающая способность базы данных | database coverage (в отношении определённой сферы информационного поиска) |
| поправка к закону о реабилитации инвалидов 1973 г., принятая Конгрессом США, которая регулирует право людей с ограниченными способностями на доступ к информационным технологиям. | section 508 (Последняя версия поправки датируется 1998 г. Согласно этой поправке, ПО, а также телекоммуникационные и медийные продукты, продаваемые правительству США, в обязательном порядке должны соответствовать Section 508. weightliftinglulu) |
| предоставление пропускной способности по требованию | bandwidth ON demand (unact.ru Bricker) |
| прогностические способности компьютера | look-ahead |
| продукты информационных технологий, предоставляющие доступ к специальным возможностям для пользователей с нарушением зрительной, слуховой функций и ограниченной способностью к движению | assistive technology (weightliftinglulu) |
| пропускная способность | bandwidth capacity |
| пропускная способность | transport capacity (galino4_ka) |
| пропускная способность | throughput (канала) |
| пропускная способность | network capacity |
| пропускная способность | data troughput |
| пропускная способность | capacity (канала связи) |
| пропускная способность | BW (bandwidth) |
| пропускная способность | bandwidth |
| пропускная способность в соответствии с нагрузкой | bandwidth on demand |
| пропускная способность канала при отсутствии ошибок | zero error capacity |
| пропускная способность канала связи | communication channel capacity |
| пропускная способность на 1 вывод | pin bandwidth (в Мбайт/c) |
| пропускная способность памяти | memory bandwidth |
| пропускная способность полосы частот | bandwidth capacity |
| пропускная способность канала при отсутствии ошибок | zero error capacity |
| пропускная способность сети | network capacity |
| пропускная способность средств ввода-вывода | IO bandwidth |
| пропускная способность среды передачи данных | capacity of medium |
| пропускная способность шины | bus bandwidth |
| протокол управления выделением пропускной способности | bandwidth allocation control protocol (unact.ru Bricker) |
| различительная способность | discrimination |
| разрешающая способность | definition |
| разрешающая способность алгоритма по данным | data sensitivity |
| разрешающая способность диагностических средств | diagnostic resolution |
| разрешающая способность алгоритма по данным | data sensitivity |
| разрешающая способность по частоте | frequency resolution |
| разрешающая способность при локализации неисправностей | fault isolation resolution |
| разрешающая способность при сканировании | scanning resolution (в лазерных графопостроителях) |
| разрешающая способность при точной локализации неисправностей | fault isolation resolution |
| разрешающая способность системы записи и считывания | recording resolution |
| разрешающая способность трафарета | mask resolution |
| разрешающая способность устройства | device resolution |
| с высокой пропускной способностью | high-capacity |
| связь при высокой пропускной способности | high bandwidth communication |
| сеть высокой пропускной способности | high bandwidth network |
| сеть с высокой пропускной способностью | high-bandwidth network |
| сеть с разделённой пропускной способностью | shared media network |
| система защиты цифрового содержимого в широкополосных сетях с высокой пропускной способностью | high-bandwidth digital content protection (financial-engineer) |
| снижение пропускной способности | threshing |
| способности системы к восприятию | perceptual facilities (объектов реального мира) |
| способности к восприятию | perceptal facilities |
| способности системы к восприятию | perceptual facilities (объектов реального мира) |
| способность быстро адаптироваться | elasticity |
| способность быстро реагировать | sensitivity |
| способность системы в общению на естественном языке | verbal intellect |
| способность дисплея к изменению масштаба изображения | zoom feature |
| способность к автоматическому решению задач | problem solving ability (СИИ) |
| способность к адаптации | accommodation capability |
| способность к быстрой адаптации | elasticity |
| способность к взаимодействию | interop (программных компонентов, информационных систем Alex_Odeychuk) |
| способность к взаимодействию | interoperability (характеристика качества программного обеспечения) |
| способность к воспроизведению динамических изображений | animation capability (свойство графического терминала) |
| способность к воспроизведению цветов | color capability (свойство графического терминала) |
| способность к восстановлению | resettability |
| способность системы к выполнению арифметических операций | arithmetic intellect |
| способность системы к диалогу | conversational ability (с человеком) |
| способность к диалогу | dialog faculty |
| способность дисплея к изменению масштаба изображения | zoom feature |
| способность к масштабированию | zoom feature |
| способность к набору текста с опережением | type-ahead capability (исполнения) |
| способность системы к обучению | learning capability |
| способность к обучению | trainability |
| способность системы к общению на естественном языке | verbal intellect |
| способность к объяснению хода рассуждений | explanation capability (в экспертных системах) |
| способность к объяснению хода рассуждения | explanation capability |
| способность системы к ориентированию в пространстве | spatial intellect |
| способность к подключению | connectivity |
| способность к принятию решений | decision-making capability |
| способность к работе в стартстопном познаковом режиме | stop-on-character feature |
| способность к самостоятельному решению задач | problem solving ability (фактор оценки квалификации программиста) |
| способность к самостоятельному решению задач | problem solving ability (фактор оценки квалификации программиста) |
| способность системы к синтезу речи | speech capability |
| способность к синтезу речи | speech capabilities |
| способность СИИ к философскому обобщению | philosophic intellect |
| способность к цветовоспроизведению | color capability |
| способность обеспечивать одинаковое качество обслуживания | fairness |
| способность объекта хранить предысторию процесса | plant's memory |
| способность СИИ к философскому обобщению | philosophic intellect |
| способность системы к восстановлению функций | resilience |
| способность системы к выполнению арифметических операций | arithmetic intellect |
| способность системы к диалогу | conversational ability (с человеком) |
| способность системы к обучению | learning capability |
| способность системы к общению на естественном языке | verbal intellect |
| способность системы к ориентированию в пространстве | spatial intellect |
| способность системы к синтезу речи | speech capability |
| суммарная пропускная способность | aggregate throughput |
| существование участка с пониженной пропускной способностью в системе передачи данных | turnpike effect |
| теоретическая максимальная пропускная способность | theoretical maximum throughput |
| тест на пропускную способность | throughput test (dimock) |
| технология с высокой пропускной способностью | high-throughput technology (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| технология улучшения разрешающей способности | resolution enhancement technology |
| управление пропускной способностью | traffic shaping (paulk) |
| усиление способности с помощью вычислительной машины | machine-aided cognition |
| устройство печати высокой разрешающей способности | image setter |
| характеристика разрешающей способности | dots per inch (количество точек на дюйм) |
| цветовая разрешающая способность | pixel bit depth (Alex Lilo) |
| экспертная система с объяснительной способностью | explainable expert system |
| эффективная разрешающая способность | effective resolution |
