| Russian | English |
| аппаратное обеспечение с открытой спецификацией | open-source hardware (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| аппаратное обеспечение с открытой спецификацией | open-source hardwar (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Артефактпозволяют специалисту по моделированию указывать на диаграмме дополнительную информацию о процессе, если она не относится непосредственно к данному Потоку Операций этого Процесса. В спецификации BPMN имеется три стандартных Артефакта: Объект Данных Data Object, Группа Group и Аннотация Annotation. | artifact (Бриз) |
| блок спецификации программ | program specification block |
| внешняя спецификация | external specification (описание назначения программного изделия) |
| внутренняя спецификация | internal specification (описание структуры программного изделия) |
| временные спецификации | timing specifications (содержат временные параметры сигналов, временные диаграммы и иную информацию, необходимую, в частности, для наладки аппаратуры и проверки её работоспособности ssn) |
| выполняемая спецификация | executable specification (составленная по типу программы с использованием языка спецификаций) |
| генерация программного обеспечения на основе спецификаций | specification-driven software generation (прямая) |
| единая спецификация | unique specification |
| единая спецификация UNIX | Single UNIX Specification |
| живучесть спецификации | specification robustness (характеристика устойчивости описания проектируемого устройства к внешним изменениям) |
| знак спецификации формата | layout character |
| знак спецификации формата | format effector |
| изменение спецификации экспорта / импорта | edit import/export specifications |
| исключение по спецификации | specification exception |
| Код клавиатуры в спецификации указан неправильно | Invalid keyboard code specified |
| лист спецификаций | specifications sheet |
| момент "замораживания" спецификаций | freeze point in specification (в процессе разработки системы) |
| На-... Предпринята попытка присвоения в спецификации файла нестандартного обозначения файлового сервера.. | The server in the filespec does not match the specified server (сообщение сети NetWare) |
| начальная спецификация графического обмена | IGES (initial graphics exchange specification) |
| начальная спецификация графического обмена | initial graphics exchange specification (аббр. IGES) |
| неправильная спецификация | invalid specification |
| Неправильная спецификация имени | illegal name specification (сообщение сети NetWare) |
| Неправильная спецификация имени очереди | illegal queue name specification (сообщение сети NetWare) |
| Неправильная спецификация имени сервера | illegal server name specification (сообщение сети NetWare) |
| Неправильная спецификация пути поиска накопителя | illegal search drive specification (сообщение сети NetWare) |
| Неправильная спецификация сетевого накопителя | Illegal network specification (сообщение сети NetWare) |
| неправильная спецификация флага | illegal banner specification (сообщение сети NetWare) |
| обобщённая спецификация объектных служб | Common Object Services Specification |
| общая спецификация интерактивного компакт-диска CD-I | CD-I Media Specification (определяет физический формат диска, порядок и способы кодирования различных видов информации (звуковой, видео, данных) на диске CD-I) |
| оператор спецификации | specification statement |
| оператор спецификации формата | format statement |
| описание спецификации | internal specification |
| основная спецификация блока | base assembly part list |
| особый случай спецификации переадресации | translation specification exception |
| отображаемая память, удовлетворяющая требованиям спецификации EMS | Lotus-Intel-Microsoft expanded memory specification (ssn) |
| ошибка в спецификации | specification error |
| Предпринята попытка сохранения слишком большого количества файлов со спецификацией "спецификация". Попытка отвергнута | File spec list full, entry "specification" ignored (системное сообщение сети NetWare) |
| признанные общедоступные спецификации | recognized publicly available specifications |
| программная спецификация | program specification (техническое описание программы) |
| проект спецификации | draft specification |
| проектная системная спецификация | software design specification (спецификация проектирования программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| прямая генерация программного обеспечения на основе спецификаций | specification-driven software generation |
| развёртывание ведомостей спецификации | piece register explosion |
| раздел спецификации | specification part |
| разработка спецификаций программы | program design |
| расширенная спецификация стандарта компакт-дисков | CD-ROM XA |
| расширенная спецификация стандарта компакт-дисков | CD-ROM Extended Architecture |
| CD-ROM расширенная спецификация стандарта компакт-дисков | CD-ROM XA |
| рекомендованная спецификация 232 | recommended specification 232 (unact.ru Bricker) |
| С-спецификации | C-Spec |
| символ спецификации формата | format effector |
| система мультимедиа, согласованная со спецификацией MPC | MPC-compliant system |
| системная спецификация | system specification (техническое описание системы) |
| системная спецификация: спецификация системы | system specification |
| совокупность спецификаций | specification part |
| соглашение фирм Lotus, Intel и Microsoft на использование отображаемой памяти по программной спецификации EMS | Lotus-Intel-Microsoft expanded memory specification (ssn) |
| спецификации входных и выходных данных | input and output specifications (Alex_Odeychuk) |
| спецификации среды прикладных программ | AES |
| спецификации среды прикладных программ | audio engineering society (Метран) |
| спецификации среды прикладных программ | application environment specifications (unact.ru Bricker) |
| спецификация D3D | direct 3d (unact.ru Bricker) |
| спецификация D3D | direct 3D (Bricker) |
| спецификация аппаратного обеспечения | hardware specification (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| спецификация аппаратного обеспечения | hardware specs (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| спецификация ввода-вывода следующего поколения | next generation input/output (Bricker) |
| спецификация видеоконференц-связи между персональными компьютерами | PCS |
| спецификация данных | data specification |
| спецификация действий | action specification |
| спецификация действия | action specification |
| спецификация диска | drive specification |
| спецификация дисковода | drive specification |
| спецификация дисплея с разрешением 1280x1024 | Super Extended Graphics Array (приблизительно, 1.3 миллиона пикселей) |
| спецификация длины | length specification |
| спецификация длины в битах | bit length specification |
| спецификация дополнительной памяти | expanded memory specification |
| спецификация дополнительной памяти | EMS |
| Спецификация драйвера сетевого интерфейса | Network Driver Interface Specification (Alex Lilo) |
| Спецификация драйвера сетевого интерфейса | NDIS (Network Driver Interface Specification Alex Lilo) |
| спецификация задания | job specification |
| спецификация задачи | problem specification |
| спецификация задачи | task specification |
| спецификация измерения производительности по отношению к процессору Pentium | P-rating specification |
| спецификация интерфейса | interface specification |
| Спецификация интерфейса сетевого драйвера | NDIS (Network Driver Interface Specification) |
| спецификация интерфейса сетевого драйвера | network driver interface specification (unact.ru Bricker) |
| спецификация материала | material specification |
| спецификация модуля | module specification |
| спецификация МРС уровня n | MPC Level n Specification |
| спецификация мультипроцессорных систем | MPS |
| спецификация на обмен речевыми сообщениями | AMIS |
| спецификация на общие средства объектного сервиса | Common Object Services Specification |
| спецификация неявного выполнения | do-implied specification |
| спецификация области | region specification |
| спецификация обмена метаданных | metadata interchange specification (abbr. MDIS) |
| спецификация обмена метаданных | MDIS (metadata interchange specification) |
| спецификация обмена речевыми сообщениями | AMIS (audio messaging interchange specification) |
| спецификация обработки | flow specification |
| спецификация, организованная по типу программы | software-style specification |
| программная спецификация отображаемой памяти | Lotus-Intel-Microsoft expanded memory specification (ssn) |
| спецификация отображаемой памяти фирм Lotus, Intel и Microsoft | LIM-EMS |
| спецификация пакета | package specification |
| спецификация параметров | parameter specification |
| спецификация повторения | rerun specification |
| спецификация повторения | repetitive specification |
| спецификация полей | field specification |
| спецификация полиэкранного интерфейса пользователя | look-and-feel specification (в САПР) |
| Execute-in-place, спецификация, предусматривающая выполнение программного кода напрямую с носителя данных без предварительной загрузки в ОЗУ | XIP (tehleet) |
| спецификация приложений связи | communications application specification |
| спецификация приложений связи | communication application specification (стандарт, разработанный фирмами Intel и Digital Communications Associates) |
| спецификация приложения | application specification |
| спецификация продолженной памяти | XMS (extended memory specification) |
| спецификация продолженной памяти | extended memory specification (abbr. XMS) |
| Спецификация проектирования аппаратных средств | Hardware Design Specification (Andy) |
| спецификация производственной службы сообщений | manufacturing messaging specification (стандарт для передачи сообщений внутри предприятия) |
| спецификация процедур над строками | line procedure specification |
| спецификация прямого графического интерфейса | DGIS (direct graphics interface specification) |
| спецификация прямого графического интерфейса | direct graphics interface specification (abbr. DGIS) |
| спецификация работы | work specification |
| спецификация рабочих характеристик | performance specification (проектируемой системы) |
| спецификация расширенной памяти | extended memory specification |
| спецификация расширенной памяти фирм Lotus, Intel и Microsoft | LIM EMS (Lotus/Intel/Microsoft expanded memory specification) |
| спецификация расширенной памяти фирм Lotus, Intel и Microsoft | Lotus/Intel/Microsoft expanded memory specification (abbr. LIM EMS) |
| спецификация реализации | implementation specification |
| спецификация сетевого интерфейсного драйвера | NDIS |
| спецификация сетевого накопителя оказалась слишком длинной | Network drive specification too high (превышает 26 символов) |
| спецификация системы обработки данных | DSS |
| спецификация типа | type specification (данных) |
| спецификация транспортного уровня | transport specification (сети) |
| спецификация требований | requirements specification |
| спецификация усовершенствованных RISC-компьютеров | ARC specification |
| спецификация устройства | drive specification |
| спецификация устройства | device specification |
| спецификация файлов | filespec |
| спецификация формата | format specification |
| спецификация формата | formal specification |
| спецификация формулировки запроса | call-level interface |
| спецификация формулировки запросов | call level interface |
| спецификация функций | functional specification |
| спецификация функций управления | control specification |
| спецификация шаблона | picture specification |
| спецификация шаблона данных | picture |
| спецификация шаблоном | picture specification (ПЛ/1) |
| спецификация шрифта | type specification |
| спецификация языка Java | java language specification (unact.ru Bricker) |
| стандарт для мобильной радиосвязи третьего поколения, объединяет спецификации на передачу голоса и цифровых данных | universal mobile telephone system |
| таблица со спецификациями продукта | product specification sheet |
| улучшенная спецификация отображаемой памяти | EEMS |
| улучшенная спецификация отображаемой памяти | enhanced expanded memory specification |
| усовершенствованная спецификация EMS | EEMS |
| усовершенствованная спецификация EMS | enhanced EMS |
| усовершенствованная спецификация расширенной памяти | EEMS |
| усовершенствованная спецификация расширенной памяти | enhanced expanded memory specification |
| устройство, соответствующее спецификации Plug and Play | plug-and-play device |
| Файл co спецификацией "спецификация" неверен | entry ignored |
| Файл co спецификацией "спецификация" неверен | File Spec "specification" illegal |
| формальные спецификации | formal specification |
| функциональные спецификации | functional specification |
| часть спецификации System Application Architecture фирмы IBM, описывающая стандарт пользовательского интерфейса прикладной программы | CUA (Common User Access) |
| чёткая спецификация | clear specification (Alex_Odeychuk) |
| электрические спецификации | electrical specifications |
| язык машиночитаемых спецификаций | readable specification language (в автоматизации проектирования) |
| язык для определения семантики и спецификации стиля документов | document style semantics and specification language (unact.ru Bricker) |
| язык спецификации временного упорядочивания | language of temporal ordering specification (cтандартизованный язык спецификации, первоначально предназначавшийся для описания коммуникационных и распределённых систем. LOTOS состоит из двух взаимодополняющих языков: языка описания абстрактных типов данных ACT ONE и языка описания поведения в виде алгебры процессов Alex_Odeychuk) |
| язык спецификации временного упорядочивания | LOTOS (сокр. от "language of temporal ordering specification"; cтандартизованный язык спецификации, первоначально предназначавшийся для описания коммуникационных и распределённых систем. LOTOS состоит из двух взаимодополняющих языков: языка описания абстрактных типов данных ACT ONE и языка описания поведения в виде алгебры процессов Alex_Odeychuk) |
