| Russian | English |
| анализ специального вида | ad hoc analysis |
| в мире, который становится всё больше взаимосвязанным, полагающимся на специальные инструменты и управляемый данными | with an increasingly interconnected, instrumented and data driven world (Technical) |
| встроенная система специального назначения | dedicated embedded system (Alex_Odeychuk) |
| выбор специального элемента | select a custom control |
| дополнительный специальный процесс в сети | Value Added Process |
| задаваемым специальным символом | variable-point representation |
| занесение в ячейки запоминающего устройства специального признака | storage fill (напр., для защиты памяти) |
| занесение в ячейки ЗУ специального знака или символа | character fill |
| занесение в ячейки памяти или ЗУ специального знака или символа | character fill |
| занесение в ячейки памяти специального знака или символа | character fill |
| занесение в ячейки памяти или ЗУ специального знака | character fill |
| занесение в ячейки памяти или ЗУ специального символа | character fill |
| запоминающее устройство специального назначения | special-purpose memory |
| знание специальных методов и технологии | know how |
| команда ОС, создающая и поддерживающая специальный файл отслеживания процесса удаления данных, что повышает вероятность восстановления файлов программами UNDELETE и UNFORMAT MS DOS и PC DOS версий 5.0. Файл MIRROR.COM. | MIRROR |
| метод градиентной заливки со специальным выбором распределения цветов | edge pad (Граница объекта с контурной заливкой имеет однородный цвет) |
| многоядерный процессор с ядрами общего и специального назначения | manycore processor (обладает одним или, как правило, несколькими ядрами общего назначения (CPU), а также множеством вспомогательных ядер специального назначения (GPU и пр.), что позволяет более эффективно обрабатывать большие объёмы данных в многопотоковом режиме; вспомогательных ядер в таком многоядерном процессоре может насчитываться от нескольких десятков до нескольких тысяч Alex_Odeychuk) |
| многоядерный процессор с ядрами общего и специального назначения | many-core processor (обладает одним или, как правило, несколькими ядрами общего назначения (CPU), а также множеством вспомогательных ядер специального назначения (GPU и пр.), что позволяет более эффективно обрабатывать большие объёмы данных в многопотоковом режиме; вспомогательных ядер в таком многоядерном процессоре может насчитываться от нескольких десятков до нескольких тысяч; в отличие от ориентации на большие, энергоемкие вычислительные ядра с большой теплоотдачей, многоядерный процессор данной категории активизирует только те ядра, которые необходимы для выполнения вычислений, тогда как остальные ядра временно отклаются, что позволяет потреблять ровно столько электроэнергии, сколько необходимо в тот или иной момент времени Alex_Odeychuk) |
| многоядерный с ядрами общего и специального назначения | manycore (процессор кроме вычислительных ядер общего назначения обладает также ядрами специального назначения для решения различных классов задач: алгоритмы распознавания речи, графика, обработка коммуникационных протоколов Alex_Odeychuk) |
| многоядерный с ядрами общего и специального назначения | many-core (процессор кроме вычислительных ядер общего назначения обладает также ядрами специального назначения для решения различных классов задач: алгоритмы распознавания речи, графика, обработка коммуникационных протоколов Alex_Odeychuk) |
| набор технологий, которые автоматически создают IP-сеть без конфигурации или специальных серверов | zero-configuration networking (petrovsky y-petrovsky) |
| название специальной ссылки | custom link title (financial-engineer) |
| не имеющий специального формата | plain text |
| ошибка специального вида | special bug |
| подключаемое без кабеля к специальному порту на корпусе портативного компьютера указательное устройство | snap-on pointing device |
| подключить специальный элемент управления | register custom controls |
| пользователь без специальной подготовки | non-specialized user (Alex_Odeychuk) |
| правила, предназначенные специально для данного случая | ad hockery |
| преобразование, известное также как модуляция, использующее специальные микросхемы для преобразования цифрового сигнала в аналоговый и наоборот | A-D Conversion |
| прикладная программа или приложение, требующая для своей работы только операционную систему MS DOS. В среде Windows может выполняться лишь специальным образом | MS DOS applications |
| продукты информационных технологий, предоставляющие доступ к специальным возможностям для пользователей с нарушением зрительной, слуховой функций и ограниченной способностью к движению | assistive technology (weightliftinglulu) |
| расширение метафайлов Corel, для уменьшения объёма которых используется специальный алгоритм сжатия | CDX |
| регистр для выполнения специальных функций | special-function register |
| решение широкого круга оптимизационных задач, не имеющих специальных методов решения | Local Search Optimization (Julchonok) |
| решения или правила, предназначенные специально для данного случая | ad hockery |
| решения, предназначенные специально для данного случая | ad hockery |
| свойство специального элемента управления OLE | OLE custom control property |
| сделанный по специальному индивидуальному заказу | tailor made |
| со специальным пользовательским интерфейсом | user interface specific |
| со специальными знаниями и опытом работы в сфере информационных технологий | with expertise in IT (Alex_Odeychuk) |
| специальная альтернатива | custom alternative (Alex_Odeychuk) |
| Специальная группа по автоматизации проектирования | Special Interest Group on Design Automation (Ассоциации по вычислительной технике США) |
| специальная группа по интересам | Special Interest Group |
| специальная группа по интересам – группа по направлению в ACM | SIG (Bricker) |
| специальная группа по интересам-группа по направлению в ACM | special interest group (Bricker) |
| специальная группа конечных пользователей по какой-либо проблеме | special interest group (в составе Ассоциации по вычислительной технике США) |
| Специальная группа по математическому программированию | Special Interest Group on Mathematical Programming (Ассоциации по вычислительной технике США) |
| Специальная группа по микропрограммированию | Special Interest Group on Microprogramming (Ассоциации по вычислительной технике США) |
| Специальная группа по мини-ЭВМ | Special Interest Group on Minicomputers (Ассоциации по вычислительной технике США) |
| Специальная группа по моделированию | Special Interest Group on Simulation (Ассоциации по вычислительной технике США) |
| Специальная группа по образованию в области вычислительной техники Ассоциации по вычислительной технике США SIGQUE Специальная группа по использованию вычислительных машин в обучении | Special Interest Group on Computer Science Education (Ассоциации по вычислительной технике США) |
| Специальная группа по операционным системам | Special Interest Group on Operating Systems (Ассоциации по вычислительной технике США) |
| Специальная группа по проблемам искусственного интеллекта | Special Interest Group on Artificial Intelligence (Ассоциации по вычислительной технике США) |
| Специальная группа по проблемам передачи данных | Special Interest Group on Data Communications (Ассоциации по вычислительной технике США) |
| специальная группа конечных пользователей по какой-либо проблеме | special interest group |
| специальная группа по проблеме непрерывной защиты данных | Continuous Data Protection Special Interest Group (Georgy Moiseenko) |
| специальная инсталляция | custom install |
| специальная инсталляция | custom installation |
| специальная инфраструктура | unique infrastructure (Computerworld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| специальная клавиша | special key |
| специальная кнопка | custom button |
| специальная команда сдвига | separate shifting instruction |
| специальная комната | closet |
| специальная линия | custom line |
| специальная математическая функция | special math function (Alex_Odeychuk) |
| специальная область | specialist field (отражаемая в экспертных системах; знаний) |
| специальная область | specialist area (знаний) |
| специальная область знаний | specialist field (отражаемая в экспертных системах) |
| специальная операция сдвига | separate shifting operation |
| специальная программа | customized application |
| специальная программа | specific program |
| специальная программная процедура | hook |
| специальная ссылка | custom link (financial-engineer) |
| специальная функциональная клавиша | special function key |
| специально настроенный под гипервизор | specifically configured for the hypervisor (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| специально оборудованная линия | specially conditioned line |
| специально подобранный к данному случаю | ad hoc |
| специально предназначенный для | ...-native (Alex_Odeychuk) |
| специально разработанный | purpose-built (Alex_Odeychuk) |
| специально спроектированный для | purpose built for (Alex_Odeychuk) |
| специальное аппаратное и программное обеспечение | specially designed hardware and software (Alex_Odeychuk) |
| специальное аппаратное обеспечение | specially designed hardware and software (Alex_Odeychuk) |
| специальное действие | custom action |
| специальное значение | nonce value |
| специальное имя | Entity name (Код в HTML, позволяющий вставлять в Web-страницу специальные символы) |
| специальное основание системы счисления | nonclassical radix |
| специальное применение | special application |
| специальное программное обеспечение | custom software |
| специальное решение | purpose-built solution (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| специальные видеорежимы | special video modes |
| специальные возможности | accessibility features (vp_73) |
| специальные знания | functional expertise (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| специальные маркёры Internet | cookies |
| специальные метки, которые наносятся на плёнки в процессе цветоделения документа | registration marks |
| специальные метки, которые появляются на распечатке изображения для указания места обрезки изображения | crop marks |
| специальные навыки | expertise |
| специальные принципы | domain principles (определённой области знаний; в экспертных системах) |
| специальные сообщения | System Exclusive Messages |
| специальные сообщения | specifics |
| специальные элементы | special entries (Alex_Odeychuk) |
| специальный блочный файл | block special file |
| специальный видеорежим | special video mode |
| специальный графический элемент | widget |
| специальный дизайн сумки, позволяющий не доставать ноутбук из сумки при её санировании устройствами досмотра | Checkpoint Friendly Design (в наземном транспорте, в аэропорте; вольный перевод dron1) |
| специальный знак | specific symbol |
| специальный графический знак | additional symbol (кроме буквенного или цифрового) |
| специальный знак | special symbol |
| специальный знак или символ редактирования | editing character |
| специальный знак редактирования | editing character |
| специальный коммуникационный протокол, позволяющий через определённые команды получать непосредственный доступ к серверу Internet | Telnet |
| специальный протокол для Ultra ATA и IDE интерфейсов жёстких дисков | Ultra Direct Memory Access 33Mb/s Protocol |
| специальный регистр | special-purpose register |
| специальный режим вставки | paste special |
| специальный символ | wildcard character |
| специальный символ | wildcard (напр., *) |
| специальный символ редактирования | editing character |
| специальный файл | device file |
| специальный файл FIFO | FIFO special file |
| специальный файл блочного устройства | block special file |
| специальный файл символьного устройства | character special file |
| специальный шрифт для устройств оптического распознавания знаков | optical-type font |
| специальный шрифт для устройств оптического распознавания знаков | optical-type font |
| специальный элемент блок-схемы | special gate (отображающий -нестандартную комбинацию входов и выхода) |
| специальный элемент управления | custom control |
| таблица специальных параметров | custom value table (ALEXN) |
| файловая система, специально разработанная для операционной системы Windows NT | NTFS (Поддерживает восстановление файловой системы и носители данных весьма большого объёма) |
| флаг специальных клавиш клавиатуры | keyboard flag |
| ЭВМ специального назначения | special purpose computer |
| ядро специального назначения | SPE (процессора; сокр. от "synergistic processing element" Alex_Odeychuk) |
| ядро специального назначения | synergistic processing element (процессора Alex_Odeychuk) |
