| Russian | English |
| академическая сеть, содержащая списки рассылки по многочисленным предметам, охватывающая учёных и специалистов в различных областях | BITNET (Для передачи данных использует иные протоколы, чем internet) |
| база данных для специалистов разного профиля | multidisciplinary database |
| главный специалист по теории вычислений | chief computational scientist (Alex_Odeychuk) |
| группа специалистов по вопросам машинного обучения | machine learning group (Alex_Odeychuk) |
| знающий специалист | fully fledged specialist |
| инженер-специалист по вопросам сбыта | sales engineer |
| инженер-специалист по программному обеспечению | software engineer |
| Институт аттестации специалистов по ЭВМ | Institute for Certification of Computer Professionals |
| квалифицированный специалист | expert |
| крупный специалист | expert (Alex_Odeychuk) |
| местный специалист | local guru |
| Младший сетевой специалист, сертифицированный CISCO | Cisco Certified Networking Associate (Linera) |
| неопытный специалист | novice |
| область знаний специалиста | specialist area (в экспертных системах) |
| область знаний специалиста | specialist area (в экспертных системах) |
| область специалиста | specialist area |
| обучение специалистов собственными средствами | in-house training |
| опытный специалист | guru |
| подготовка специалистов собственными силами | in-house training |
| представление неопытного специалиста | novice representation (о предметной области) |
| сертифицированный специалист по сетям NetWare | CNE (certified NetWare engineer) |
| сертифицированный специалист по сетям NetWare | certified NetWare engineer (abbr. CNE) |
| сертифицированный технический специалист по NetWare | Certified NetWare Technician |
| сообщество специалистов по компьютерной безопасности | security community (SirReal) |
| сообщество специалистов по теории вычислительных систем | computer science community (Alex_Odeychuk) |
| специалист в области вычислений на квантовом компьютере | expert in quantum computing (Alex_Odeychuk) |
| специалист в области вычислительных сетей | network professional |
| специалист в области инженерии знаний | knowledge engineer |
| специалист в области информатики | IT professional (Alex_Odeychuk) |
| специалист в области информатики | IT industry expert (Alex_Odeychuk) |
| специалист в области информатики | computer science expert (Alex_Odeychuk) |
| специалист в области информационных технологий | IT pro (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| специалист в области информационных технологий | specialist on digital technology (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| специалист в области информационных технологий | IT expert (BBC News Alex_Odeychuk) |
| специалист в области информационных технологий | IT industry expert (Alex_Odeychuk) |
| специалист в области обработки данных | data processing engineer |
| специалист в области системного анализа | systems analyst |
| специалист в области теории вычислительных машин и систем | theoretical computer scientist (Alex_Odeychuk) |
| специалист в области химии | chemist |
| специалист в определённой области знаний | domain expert (в экспертных системах) |
| специалист, осуществляющий оперативное управление и контроль за работой прибора | op (устройства или системы, например, компьютера) |
| специалист, ответственный за составление каталогов, учёт и контроль использования данных, хранящихся на носителях | librarian |
| специалист по архитектуре систем программного обеспечения | software architect |
| специалист по вопросам машинного обучения | machine learning scientist (Alex_Odeychuk) |
| специалист по вычислительной технике | IT professional (Alex_Odeychuk) |
| специалист по вычислительной технике | IT industry expert (Alex_Odeychuk) |
| специалист по вычислительной технике | computer science expert |
| специалист по информационной безопасности | information security specialist (в основном именно такой термин используют в IT  itcareerfinder.com UniTai) |
| специалист по информационным системам | IT system technician (Andrey Truhachev) |
| специалист по информационным технологиям | information technology specialist (Andrey Truhachev) |
| специалист по информационным технологиям | IT professional (ssn) |
| специалист по информационным технологиям | IT specialist (Andrey Truhachev) |
| специалист по информационным технологиям | IT industry expert (Alex_Odeychuk) |
| специалист по испытаниям | test engineer |
| специалист по исследованию операций | operations analyst |
| специалист по исследованиям в области информационных технологий | IT researcher (Alex_Odeychuk) |
| специалист по исследованиям в сфере информационных технологий | IT researcher (Alex_Odeychuk) |
| специалист по количественному анализу | quantitative analyst |
| специалист по количественному анализу | quant |
| специалист или компания по комлексированию технических средств | integrator |
| специалист по компьютерной графике | digital artist |
| специалист по логике или логическому проектированию | logician |
| специалист по логическому проектированию | logician |
| специалист по моделированию | simulationist |
| специалист по монтажу | fitter (напр. оборудования) |
| специалист по научной организации труда | efficiency expert |
| специалист по обеспечению качества | quality assurance engineer (деятельность которого направлена на улучшение процесса разработки ПО, предотвращение дефектов и выявление ошибок в работе продукта; Основная задача QA – обеспечение качества. QA-инженер фокусирует внимание на процессах разработки ПО, улучшает их, предотвращает появление дефектов и проблем (Makes sure you are doing the right things, the right way) Taras) |
| специалист по организации вычислений | computing specialist (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| специалист по проблемам управления | management engineer |
| специалист по программному обеспечению | software engineer |
| специалист по пропаганде в сфере информационных технологий | technology evangelist (на предприятии промышленности программной продукции Alex_Odeychuk) |
| специалист по пропагандированию | evangelist (технологий и решений в сфере информационных технологий LadyIrcha) |
| специалист по работе с покупателями | customer engineer |
| специалист по рабочим средам | media specialist |
| специалист по разработке и написанию технической документации | technical writer (ssn) |
| специалист по разработке систем | software designer |
| специалист по разработке систем | system designer |
| специалист по ретушированию фотоизображений | photograph retoucher |
| специалист по сетям | networking professional |
| специалист по системам | systems analyst |
| специалист по системам | system engineer |
| специалист по системной поддержке | systems-support professional |
| специалист по теории вычислений | computational scientist (Alex_Odeychuk) |
| специалист по теории вычислительных машин и систем | computer scientist (Alex_Odeychuk) |
| специалист по теории игр | gamist |
| специалист по тестированию | test engineer |
| специалист по технике машинного представления знаний | knowledge engineer |
| специалист по технике машинного представления знаний | knowledge engineer |
| специалист по технической поддержке | technical account manager (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| специалист по установке | fitter (напр. оборудования) |
| специалист по эксплуатации | field engineer |
| специалист-практик | practitioner (в отличие от теоретика ssn) |
| специалист, проводящий моделирование | simulant |
| специалист, проводящий приёмочный контроль | acceptance tester (программы) |
| специалист службы технической поддержки клиентов | customer support professional (Alex_Odeychuk) |
| специалист технической поддержки | help desk specialist (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| специалист технической поддержки | technical support specialist (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| специалисты в области автоматизированной обработки данных | EDP community |
| специалисты в области информатики | information science community |
| специалисты в области программирования | programming community |
| специалисты в области электронной обработки данных | EDP people |
| специалисты по проектированию программных средств | software design community |
| специалисты по проектированию СБИС | VLSI design community |
| специалисты по системам искусственного интеллекта | artificial intelligence community |
| специалисты по системами искусственного интеллекта | artificial intelligence community |
| технические специалисты | IT people (Alex_Odeychuk) |
| технический специалист | technical associate (в контексте ИТ компаний: Technical associates work in the exciting world of IT – Технические специалисты работают в захватывающем мире ИТ. Bvictoriouss) |
