| Russian | English |
| адрес байтов уточнённого состояния | sense address (IBM-360) |
| активное состояние программы | active program state |
| активное состояние процессора | active CPU state |
| алгоритм с выявлением маршрутов по состоянию связи | link-state algorithm |
| анализ логических состояний | state analysis (в моделировании) |
| анализ состояния поверхности носителя | surface analysis (информации) |
| анализ состояния шины | bus state analysis |
| анализатор логических состояний | logic-state analyzer |
| анализатор состояний шины | bus-state analyzer |
| анализировать состояние линии связи или шины | listen (Alex Lilo) |
| архитектура MIPS, архитектура микропроцессора без состояний задержки конвейера | MIPS architecture |
| архитектурные требования к организации взаимодействия компонентов распределённого приложения на основе передачи состояния представления | RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| асинхронные входы установки в состояние 1 и сброса | asynchronous preset and clear inputs (триггера ssn) |
| базовое состояние | base state |
| байт состояния канала | channel status byte |
| байт состояния устройства | device status byte |
| байт состояния устройства ввода- вывода | input-output device byte |
| байт уточнённого состояния | sense byte (IBM 360) |
| байт уточнённого состояния | qualified state byte |
| безразличное состояние | don't care state |
| безразличное состояние | don't care (элемента логической схемы) |
| безразличное состояние | don't care condition |
| большое число состояний и входов | lots of states and inputs (у автомата ssn) |
| быть не в состоянии | fail |
| взаимносопряжённые состояния | entangled states |
| видеоиндикатор текущего состояния | current state emphasis |
| видеоиндикатор текущего состояния | current state indicator |
| визуальное представление периодов изменения состояния работы скважины | visual display of changes periods for well working state (Konstantin 1966) |
| включённое состояние | on state |
| внутреннее состояние | internal status (устройства) |
| внутреннее состояние устройства | internal status |
| возврат в исходное положение или состояние | reset |
| возврат к предыдущему состоянию | step backward (aki) |
| возврат к предыдущему состоянию | backtracing |
| возврат к предыдущему состоянию | rollback (Сергей Чепурин) |
| возврат к предыдущему состоянию | backtracking (напр., при неудаче во время перебора) |
| возврат к состоянию до сжатия | decompression |
| возвращение в исходное положение или состояние | unset |
| возвращение в исходное состояние | reset |
| возвращение или установка параметров цикла в исходное состояние | loop reset |
| возвращение параметров цикла в исходное состояние | loop reset |
| возвращение параметров цикла в начальное состояние | loop reset |
| восстанавливать состояние | deserialize (по записям данных о текущем состоянии объектов или переменных) |
| восстановление исходного состояния памяти | memory reset |
| восстановление предшествующего состояния | backing-up (файла или базы данных) |
| восстановление предыдущего состояния | step backward (aki) |
| восстановление предыдущего состояния файла | backward recovery |
| восстановление прежнего состояния | backing-up |
| восстановление состояния в обмотке запрета | inhibit recovery (после прохождения импульса запрета) |
| восстановление состояния в обмотке запрета после прохождения импульса запрета | inhibit recovery |
| выключенное состояние | off-state |
| выключенное состояние | off state |
| выполнение учётных записей о текущем финансовом состоянии и о выполненных финансовых операциях | accounting (юридических лиц, абонентов или пользователей) |
| выход с тремя состояниями | three-state output |
| вычисление выходных реакций и состояний элементов | element evaluation (при моделировании) |
| гарантированное изменение состояния | guaranteed state change |
| Гипермедиа, как средство изменения состояния приложения | HATEOAS (nikborovik) |
| дамп состояния | status dump |
| данные о состоянии | status report (объекта Andrey Truhachev) |
| двоичный разряд индикации состояния | status bit (программы или устройства) |
| диаграмма перехода состояний | state diagram |
| диаграмма перехода состояний | state transition diagram |
| диаграмма состояний | state-transition diagram (конечного автомата) |
| диаграмма состояний | state diagram (конечного автомата) |
| диаграмма состояний, составленная ненадлежащим образом | improperly constructed state diagram (ssn) |
| добывающая скважина в рабочем состоянии | exploitation well in working order (Konstantin 1966) |
| доступное состояние | available mode |
| драйвер контроля состояния системы | health driver |
| желаемое начальное состояние | desired initial state (ssn) |
| задача в пассивном состоянии | dormant task |
| запертое состояние | OFF condition |
| запись без возвращения к изменённому состоянию | non-return-to-change recording |
| запись без возвращения к начальному состоянию | nonreturn-to-reference recording (магнитного сердечника) |
| запись без возвращения к начальному состоянию магнитного сердечника | non-return-to-reference recording |
| запись без возвращения к начальному состоянию с инверсией | non-return-to-zero change on ones recording |
| запись контрольной информации о состоянии канала | limited channel logout |
| запись с возвращением к начальному состоянию | return-to-reference recording (магнитного сердечника) |
| запись с возвращением к начальному состоянию магнитного сердечника | return-to-reference recording |
| запись с возвращением к начальному состоянию магнитного сердечника, определяемому смещением | return-to-bias recording |
| запись состояния | state assignment (ssn) |
| запись состояния единицы | writing of a one state |
| запрос состояния | status enquiry |
| запуск по состоянию | status triggering |
| защёлка флага состояния | status flag latch |
| защёлка флажка состояния | status flag latch |
| значение переменной состояния | state value |
| значение состояния | status value |
| идентификатор учётной записи, идентификатор записи о текущем финансовом состоянии и о выполненных финансовых операциях | account ID (юридического лица, абонента или пользователя ssn) |
| индикация состояния памяти | storage display |
| инспекция пакетов с хранением состояния | stateful inspection (lxu5) |
| информация о состоянии | status data |
| информация о состоянии компьютера на момент аварии | crash dump information (ALEXN) |
| информация о состоянии системы | system status information |
| исключительное состояние | exceptional condition |
| исключительное состояние | exception |
| исправное состояние | perfect state |
| исходное состояние | common state |
| исходное состояние | assigned condition |
| исчерпывающее перечисление следующих состояний | exhaustive tabulation of next states (в таблице переходов автомата ssn) |
| карта состояний | status map |
| карта состояний | status map (напр., устройств ввода-вывода) |
| карта состояний | status manufacturing (напр., устройств ввода-вывода) |
| карта состояния модуля | module status sheet (вид документации) |
| кнопка возврата в исходное состояние | reset button |
| кнопка восстановление исходного состояния | reset button (ssn) |
| кнопка перевода в неактивное состояние | sleep button |
| кнопка установки в состояние "0" | reset button (ssn) |
| кнопка-переключатель с тремя состояниями | triple-state toggle button |
| код состояния | status value |
| код состояния ввода-вывода | I/O status code (Alex_Odeychuk) |
| код состояния ожидания | wait state code |
| код состояния "передано" | transmit done code |
| команда уточнённого состояния | sense command |
| конечное состояние | finite state |
| конечный автомат с высокой степенью кодирования последовательности состояний | highly encoded state machine |
| константная неисправность типа залипания в открытом состоянии | stuck-on fault |
| конфигурация с несколькими устойчивыми состояниями | multistable configuration |
| корректное состояние | correct state (базы данных) |
| линия связи в состоянии готовности | hot line |
| логические схемы с тремя состояниями | tristate logic |
| логические схемы с тремя состояниями | tri-state logic |
| логические схемы с тремя состояниями | three-state logic |
| логические схемы с тремя устойчивыми состояниями | tri-state logic (ssn) |
| магнитное состояние | magnetic state |
| магнитный сердечник с двумя устойчивыми состояниями | bistable magnetic core |
| магнитный сердечник с двумя устойчивыми состояниями | bimag core |
| магнитный элемент с двумя устойчивыми состояниями | bistable magnetic element |
| магнитный элемент с двумя устойчивыми состояниями | bistable magnetic (element) |
| машина с N состояниями | N-state machine |
| метка состояния | quality flag (в программном обеспечении Pothead) |
| метод анализа систем в пространстве состояний | state-space method |
| метод анализа систем в пространстве состояний | state-space method |
| метод работы без возврата в исходное состояние | nonrestoring method |
| метод работы без возвращения в исходное состояние | nonrestoring method |
| механизм сохранения состояния | state mechanism (Alex_Odeychuk) |
| механизм управления состоянием | state mechanism (Alex_Odeychuk) |
| минимизация числа состояний | state minimization (конечного автомата ssn) |
| много переходов из каждого состояния | many transitions leaving each state (автомата ssn) |
| множественный метод доступа с опросом состояния канала и обнаружением конфликтов | CSMA/CD protocol |
| модели автоматов с бесконечным числом состояний | models for infinite-state machines (ssn) |
| моделирование с учётом элементов с тремя состояниями | three-state simulation |
| модель с векторами в пространстве состояний | vector-space model |
| набор данных о состоянии задачи | checkpoint data set (в контрольной точке) |
| набор данных о состоянии процесса | checkpoint data set (в контрольной точке) |
| нагнетательная скважина в бездействующем состоянии | inactive injection well (Konstantin 1966) |
| нагнетательная скважина в работоспособном состоянии | injection well in good operating condition (Konstantin 1966) |
| название состояния переключателя | switch status name |
| находиться в выключенном состоянии | be in a powered off state (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| находиться в недопустимом состоянии | be in an invalid state (Alex_Odeychuk) |
| находиться в нерабочем состоянии из-за неисправности | be out of operation due to the damage (Konstantin 1966) |
| находиться в работоспособном состоянии | function |
| находящийся в исходном состоянии | virgin |
| находящийся в устойчивом состоянии | steady-state |
| начальное состояние сдвига | initial shift state |
| неактивное состояние | dormant state |
| небольшая диаграмма состояний | small state diagram (ssn) |
| небольшие диаграммы состояний | small state diagrams (ssn) |
| недостижимое состояние | inaccessible state |
| недоступное состояние | inaccessible state |
| неизвестное состояние | unknown state (в моделировании логических схем) |
| неиспользуемые состояния | unused states (ssn) |
| неисправное состояние | faulty |
| ненормальное состояние | exception |
| необратимое состояние | irreversible state |
| неоднозначная диаграмма состояний | ambiguous state diagram (составленная ненадлежащим образом ssn) |
| неопределённое состояние | X-state |
| неопределённое состояние | inconsistent state (базы данных) |
| неопределённое состояние | undefined state |
| неопределённое состояние | indeterminate state |
| неповторяющееся состояние системы | anisochronic system state |
| непрерываемое состояние | uninterruptable state |
| непрерываемое состояние ожидания | uninterruptible wait state |
| неработоспособное состояние | faulty |
| несколько различных способов описания таблицы состояний конечного автомата | several different ways to describe a state machine's state table (ssn) |
| нет бумаги в принтере. Принтер не включён или в состоянии offline выключен режим "на линии". Устраните причину ошибки и выберите ответ "retry" | No paper |
| неуправляемое состояние | insane state (неисправной системы) |
| нулевое состояние | zero condition |
| нулевое состояние | reset state |
| нулевое состояние | naught state |
| область графического состояния | graphic state |
| область памяти для записи данных о состоянии задачи | checkpoint space (в контрольной точке) |
| область памяти для записи данных о состоянии процесса | checkpoint space (в контрольной точке) |
| область регистрации состояния программы | program status area |
| область сохранения состояния выгруженных задач | checkpoint space (на диске) |
| область фиксации состояния программы | program status area |
| обратная связь по состояниям | state feedback |
| обслуживание оборудования по текущему техническому состоянию | condition-based maintenance (в отличие от периодического обслуживания через равные интервалы времени ssn) |
| обслуживание оборудования по текущему техническому состоянию | reliability-centered maintenance (ssn) |
| одно принципиальное различие между диаграммой состояний и таблицей состояний | one fundamental difference between a state diagram and a state table (ssn) |
| описание текущего технического состояния скважины | description of current well integrity study (Konstantin 1966) |
| определение выходных реакций и состояний простых элементов | simple evaluation (при моделировании) |
| определение технического состояния | diagnostics |
| определение технического состояния | diagnosis (ssn) |
| относительный период работоспособного состояния | percent uptime |
| отношение уровней в состоянии "включено-выключено" | on-off ratio |
| отношение уровней в состояниях включено-выключено | on-off ratio (напр., тока или напряжения) |
| отображение мгновенного состояния | snapshot (Georgy Moiseenko) |
| отсутствие состояний или периодов ожидания | zero-wait state |
| отсутствие состояний ожидания | zero-wait state |
| отчёт о состоянии системы защиты | security report |
| отчёт о состоянии устройства | device status report |
| оценка состояния | state value |
| оценка состояния канала | clear channel assessment |
| оценка технического состояния скважины | well health assessment (Konstantin 1966) |
| переводить в другое состояние | switch |
| переводить в неактивное состояние | disable |
| переводить в состояние ожидания | suspend |
| переводить в состояние ожидания | handicap |
| переводить выходы напр. шины в третье состояние | float (с высоким импедансом) |
| переключаться в неактивное состояние | sleep |
| перемотка в обратное состояние | unwind |
| перепутанные состояния | entangled states |
| переход в состояние | state is entered (lit-uriy) |
| переход из одного состояния в другое состояние | state transition |
| переходное во времени состояние | transient state |
| переходное во времени состояние | transient state |
| переходное состояние | transition state |
| по состоянию на единственный момент времени | single-point-in-time (SPIT Georgy Moiseenko) |
| по состоянию на любой момент времени | at any point in time (APIT Georgy Moiseenko) |
| по состоянию на любой момент времени | APIT (at any point in time Georgy Moiseenko) |
| по этой причине при проектировании небольших конечных автоматов и устройств средних размеров часто пользуются диаграммами состояний | for that reason, state diagrams are often used to design small- to medium-sized state machines (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| повторяющееся состояние системы | isochronic system state |
| поглощающее состояние | accepting state (конечного автомата) |
| поглощающее состояние конечного автомата | accepting state |
| поддержание в рабочем состоянии | maintenance |
| подход, использующий переменные состояния системы | state variable approach |
| подчинённое состояние | slave state |
| полное число состояний | total number of states (автомата ssn) |
| полномочное состояние | authorized state (программы, имеющей доступ к ресурсам) |
| последовательность состояний в процессе счета | counting sequence |
| постоянная область записи состояний при контроле | fixed logout area |
| постоянное высокоимпедансное состояние | stuck-at-Z |
| постоянное высокоимпедансное состояние stuck-at-0 константный "0" тип неисправности stuck-at-1 константная "1" | stuck-at-Z (тип неисправности) |
| представление начального состояния | initial status representation |
| приведение в рабочее состояние | activation |
| привилегированное состояние | privileged state |
| приводить в напряжённое состояние | stress |
| пример составления таблицы состояний | state-table design example (ssn) |
| примеры разработки с использованием диаграмм состояний | examples of state-diagram design (ssn) |
| приоритет, не зависящий от состояния системы | exogenous priority |
| приоритетное состояние | priority status |
| присваивание меток состояния | status-tagging (выполняемой транзакции) |
| присваивание состояния | state assignment |
| приступать к синтезу схемы по диаграмме состояний | synthesize a circuit from the state diagram (ssn) |
| просмотр состояний | status scan (напр., линий связи) |
| простая процедура синтеза схем на основе диаграмм состояний | simple procedure for synthesizing circuits from the state diagrams (ssn) |
| пространство состояния | state of space |
| противоречивое состояние | inconsistent state (базы данных) |
| протокол мониторинга состояния | status monitor protocol |
| протокол, не использующий информацию о состоянии | stateless protocol |
| протокол с выявлением маршрутов по состоянию связи | link-state protocol |
| процесс составления таблицы состояний | state-table design process (ssn) |
| псевдоисправное состояние | pseudofailed state (не приводящее к искажению выходов отказоустойчивой системы; элемента) |
| псевдоисправное состояние элемента | pseudofailed state (не приводящее к искажению выходов отказоустойчивой системы) |
| пустое состояние | empty state (в трёхзначной логике) |
| работоспособное состояние | up state |
| рабочее состояние | non-idle status (WiseSnake) |
| рабочее состояние | execution state |
| рабочее состояние | operation condition |
| рабочее состояние | on-state |
| рабочее состояние | state of operation (enotinka) |
| различимые состояния | distinguishable states |
| разность значений индукции в состоянии насыщения и в остаточном состоянии того же знака | flyback induction |
| разработка с использованием диаграмм состояний | state-diagram design (ssn) |
| разрешённое состояние | authorized state |
| разряд индикации состояния | status bit (двоичный; программы или устройства) |
| разрядность числа состояний пиксела | screen depth (на экране дисплея) |
| распечатка статического состояния | static dump (памяти) |
| распечатка статического состояния памяти | static dump |
| распределение состояний | state assignment (конечного автомата между процессорными узлами для параллельной обработки) |
| расширенное слово состояния канала | ECSW (extended channel status word; для управления прерываниями ввода-вывода) |
| регистр команд и состояния | command and status register |
| регистр с аппаратной установкой в начальное обычно ненулевое состояние | settable register |
| регистр с аппаратной установкой в начальное обычно ненулевое состояние | settable register |
| регистр состояния машины | MPR |
| регистр состояния машины | machine state register |
| регистр состояния метки | flag status register |
| регистр состояния уровня | level status register (приоритета) |
| регистр состояния уровня приоритета | level status register |
| регистр состояния устройства | status register |
| регистрация состояния процесса в контрольной точке | checkpointing |
| режим исходного состояния | initial conditions |
| с конечным числом состояний | finite state |
| с многими устойчивыми состояниями | multistable |
| с тремя состояниями | three-state |
| с тремя состояниями | tri-state (напр.: частоты памяти DDR Alex Lilo) |
| с тремя состояниями | tri-stated (напр.: частоты памяти DDR Alex Lilo) |
| с тремя состояниями | triple-state |
| с тремя состояниями | tristate |
| с тремя состояниями | tristated (напр.: частоты памяти DDR Alex Lilo) |
| с тремя устойчивыми состояниями | three-stable |
| с тремя устойчивыми состояниями | tristable |
| сбрасывать в исходное состояние | clear |
| сбрасывать в исходное состояние | flush |
| сбрасывать в исходное состояние | unset |
| сбрасывать в исходное состояние | reset |
| сброс системы в исходное состояние | system reset |
| секция исключительных состояний | exception section (базы данных) |
| сердечник с неразрушенным состоянием | undisturbed core (намагниченности) |
| сердечник с разрушенным состоянием | disturbed core (намагниченности) |
| сигнализирующее состояние | signalled state |
| симметричный элемент с двумя устойчивыми состояниями | binary pair |
| система в исходном состоянии | virgin system |
| система в холодном состоянии | cold system (до прогрева) |
| следующее состояние конечного автомата | next state of the state machine (ssn) |
| слово неисправного состояния | error status word (в отказоустойчивых системах) |
| слово с информацией о состоянии процесса при прерывании | process interrupt status word |
| слово состояния прерывания | interrupt status word |
| слово состояния программы | PSW |
| слово состояния программы | program status word |
| слово состояния процесса | process word |
| слово состояния процесса | process state word |
| слово состояния процессора | processor word |
| слово состояния процессора | processor status word |
| служба сохранения состояния объекта между сеансами | persistence service |
| событие, определяемое состоянием | state-dependent event (моделируемой системы) |
| событие-состояние | state-dependent event |
| событие-состояние | state-event (в имитационном моделировании) |
| событийная передача состояния | event-carried state transfer (Мы могли бы использовать события в качестве типа передачи состояния, чтобы вместо отправки запроса к сервису клиентов использовать поток событий для репликации информации о клиенте из сервиса клиента в сервис доставки, где он мог бы быть запрошен локально. Это называется событийной передачей состояния. bartov-e) |
| совокупность переменных состояния | collection of state variables (ssn) |
| согласованное состояние | consistent state (базы данных) |
| сообщение о состоянии | status message |
| составление диаграммы состояний | designing a state diagram (ssn) |
| составление таблицы состояний | designing a state table (ssn) |
| составление таблицы состояний | state-table design (ssn) |
| состояние "0" | reset state |
| состояние "0" | zero state |
| состояние "0" | zero condition |
| состояние "0" | naught state |
| состояние "1" | one state |
| состояние "1" | one condition |
| состояние "1" | set state |
| состояние без ожидания | 0 wait state |
| состояние без ожидания | zero wait state |
| состояние бездействия | hibernation |
| состояние безразрывности проводника | clamp-on |
| состояние безразрывности цепи или проводника | clamp-on |
| состояние бета | beta |
| состояние в данный момент | instantaneous status |
| состояние ввода | input state (в канале) |
| состояние ввода-вывода | I/O status (Alex_Odeychuk) |
| состояние взаимоблокировки | interlock state |
| состояние взаимодействия | handshake status |
| состояние "включено" | on |
| состояние вне простоя | non-idle status (WiseSnake) |
| состояние вывода | output state (в канале) |
| состояние "выключено" | off-state |
| состояние "выключено" | off |
| состояние выполнения | completion status (Inmar) |
| состояние выполнения | execution state (программы) |
| состояние выталкивания | pop state (alexeyaxim) |
| состояние гонки | racing condition (wikipedia.org Enotte) |
| состояние готовности | online state |
| состояние готовности | ready |
| состояние готовности | ready to run (ssn) |
| состояние "готово" | on-line state |
| состояние "единица" | unity state |
| состояние "единица" | one state |
| состояние единицы | one state |
| состояние завершения | completion status |
| состояние "задача" | problem state |
| состояние задачи | task state |
| состояние заказа | order status |
| состояние заключительного внешнего тестирования | beta |
| состояние запроса прерывания | interrupt-request status |
| состояние "исчерпанного бюджета" | out-of-budget (времени, выделенного процессору на задачу nikolkor) |
| состояние кадра | frame status |
| состояние канала связи | link status |
| состояние клавиши переключения регистров | shift state (Shift) |
| состояние компьютера, при котором он перестаёт выдавать результаты и реагировать на запросы извне | hang up (необходимо перезагрузить компьютер нажатием клавиш Ctrl+Alt+Del. Если компьютер не реагирует - нажать кнопку RESET.) |
| состояние конкурентного доступа к данным | race condition (AlexU) |
| состояние которого может быть изменено в ответ на событие | event-driven (Alex_Odeychuk) |
| состояние ленты | tape status |
| состояние "молчания" | silent state |
| состояние набора данных | data set state |
| состояние нагруженного резерва | passive redundancy |
| состояние незанятости | idle state |
| состояние неполноты знаний | ASK (anomalous state of knowledge) |
| состояние неполноты знаний | anomalous state of knowledge (abbr. ASK) |
| состояние несовпадения | mismatch state (в ассоциативном ЗУ) |
| состояние нулевого ожидания | 0 wait state |
| состояние нулевого ожидания | zero wait state |
| состояние "О" | zero condition |
| состояние обнаружения нарушителя | intruder detection status |
| состояние объекта | object state |
| состояние ожидания | pending status (обработки) |
| состояние ожидания | idle time |
| состояние ожидания | hibernation |
| состояние ожидания | halted state |
| состояние ожидания | wait condition |
| состояние ожидания, вызванное помехами | handicapped wait |
| состояние ожидания записи | wait-to-put status (в выходной буфер) |
| состояние ожидания заполнения | wait-to-fill status (входного буфера) |
| состояние ожидания команд | command state |
| состояние ожидания освобождения | wait-to-empty status (выходного буфера) |
| состояние ожидания считывания | wait-to-take status (из входного буфера) |
| состояние опроса | interrogation state |
| состояние освобождения | released status (занятого ресурса) |
| состояние останова | halted state |
| состояние остаточной намагниченности | residual state |
| состояние отказа | failure mode (системы) |
| состояние очереди печати | printer queue status |
| состояние ошибки | error condition |
| состояние "передано" | transmit done condition |
| состояние питания | power status |
| состояние по умолчанию | default state |
| состояние по умолчанию | default condition |
| состояние подключения | online state |
| состояние показа | show state |
| состояние покоя | space-hold (линии связи) |
| состояние покоя линии | space-hold |
| состояние полного отказа | hard error status |
| состояние полной недоступности | hard error status |
| состояние положение выключено | off |
| состояние после симметричного циклического перемагничивания | symmetrical cyclically magnetized condition |
| состояние после циклического перемагничивания | cyclically magnetized condition |
| состояние последовательностной схемы | state of a sequential circuit (ssn) |
| Состояние последовательностной схемы – это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем | the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| Состояние последовательностной схемы это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем | the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| состояние постоянной готовности | constant-ready status |
| состояние потери управляемости | insane state |
| Состояние прибора | Device status (Метран) |
| состояние приостановки | suspended program state (программы) |
| состояние приостановки | program state (программы) |
| состояние проводимости | conducting state |
| состояние прогона | running state (программы) |
| состояние процесса | status of process |
| состояние процесса | process status |
| состояние ресурсов | resource state |
| состояние с высоким потенциалом | high-level |
| состояние с высоким уровнем | high-voltage state (напряжения) |
| состояние с высоким уровнем | high state (напряжения) |
| состояние с низким потенциалом | low level |
| состояние с низким уровнем | low-voltage state (напряжения) |
| состояние с низким уровнем | low state (напряжения) |
| состояние с нулевым временем ожидания | no-wait-state |
| состояние с нулевым временем ожидания | zero wait state |
| состояние сдвига | shift state |
| состояние совпадения | match state (в ассоциативном ЗУ) |
| состояние тома | volume state |
| состояние тома | data carrier status |
| состояние устройства | device status condition |
| состояние шины | bus state |
| состояния задержки конвейера | interlocked pipeline stages (Alex_Odeychuk) |
| сохранение состояние процесса | checkpointing |
| сохранение состояния | boundary maintenance |
| сохранение состояния в контрольной точке | checkpoint dump |
| сохранение состояния данных | data persistence (interface.ru owant) |
| сохранность состояния | persistence |
| средства фиксации мгновенного состояния процесса | snapshot facilities |
| средства фиксирования состояния процесса | snapshot facilities |
| статическое состояние | direct-current state (схемы) |
| строка состояния | status line |
| строка текущего состояния | status bar |
| строка текущего состояния | live status bar |
| схема проверки состояния флага | flag-testing circuit (флажка) |
| схема проверки состояния флажка | flag-testing circuit |
| схема с управляемым безразличным состоянием | don't care gate |
| схема с несколькими устойчивыми состояниями | multistable configuration |
| схема со многими устойчивыми состояниями | multistable circuit |
| счётчик числа состояний | state counter |
| счётчик числа состояний | state counter |
| текущее слово состояния программы | current PSW |
| текущее слово состояния программы | current program status word |
| текущее состояние автомата | current state of the machine (ssn) |
| техническое обслуживание по текущему состоянию | predictive maintenance (основанное на прогнозировании запаса надежности ssn) |
| техническое состояние | diagnosis (сущ. ssn) |
| транзакция, изменяющая состояние | status transaction (системы) |
| тупик, тупиковое состояние | lock-up (состояние системы, в котором она не может выполнять полезную работу и из которого она не может выйти самостоятельно Alex Lilo) |
| убрать активное состояние | deassert (Featus) |
| управляющий оператор для обработки исключительного состояния | exceptional control statement |
| усовершенствованная диаграмма состояний | enhanced state diagram (ssn) |
| устанавливать в исходное состояние | clear |
| устанавливать в определённое положение или состояние | set |
| устанавливать в определённое состояние | set |
| устанавливать в состояние "0" | reset |
| устанавливать в состояние "0" | unset |
| устанавливать в состояние "1" | set |
| устойчивое состояние | steady state |
| фиксация состояния процесса в контрольной точке | checkpointing |
| фиксированная область регистрации состояний | fixed logout area (ЭВМ в моменты прерываний) |
| флажок состояния | status flag |
| флажок состояния | state flag |
| флажок состояния ошибки | error status flag |
| Х-состояние | X-state (в моделировании логических схем) |
| чувствительность к состоянию регистра | case sensitivity |
| эквивалентное состояние | equivalent state (ssn) |
| экран состояния | status screen |
| элемент с двумя состояниями | two-state device |
| элемент с двумя устойчивыми состояниями | bistable unit |
| элемент с двумя устойчивыми состояниями | bistable element |
| элемент с двумя устойчивыми состояниями | bistable device |
| элемент с несколькими состояниями | multi-state component (ssn) |
| элемент с несколькими устойчивыми состояниями | multistate component (ssn) |
| элемент с несколькими устойчивыми состояниями | multi-state component (ssn) |
| элемент с тремя состояниями | tristate device |
| элемент с тремя состояниями | three-state device |
| элемент, хранящий состояние | state element (запоминающий; моделируемой системы) |
| элемент, хранящий состояние | state element |
| ячейка памяти с тремя устойчивыми состояниями | trit (ssn) |
