| Russian | English |
| Архитектура составных документов | Compound Document Architecture (Himera) |
| инфраструктура составных документов | compound document framework |
| конец составного оператора | compound statement tail |
| модель цветокоррекции составных цветов | TRUMATCH |
| непомеченный составной оператор | unlabeled compound statement |
| непомеченный составной оператор | unlabeled compound |
| разбивать на составные части | decompose |
| разбиение на составные части | explode |
| разбирать на составные части | decompose |
| разобрать блок на составные компоненты | explode block |
| сеть Национального научного фонда США NSF важная составная часть инфраструктуры исследовательских сетей | national science foundation net |
| смещение подачи составной части на сборку | product structure lead time adjustment |
| составная адресация | built-up addressing |
| составная группа | compound group (в базах данных) |
| составная команда | compound instruction |
| составная матрица | compose matrix |
| составная последовательность нажатия клавиш | composed sequence (для ввода отсутствующего на клавиатуре символа) |
| составная последовательность | composed sequence (нажатия клавиш; для ввода отсутствующего на клавиатуре символа ssn) |
| составная "прозрачная" модель | fly-through model |
| составная статистическая таблица | aggregate chart |
| составная столбчатая диаграмма | stacked graph |
| составная фактура | composite shader |
| составная фигура | compound shape |
| составная фигура | composite solid |
| составная цель | composite goal (состоящая из нескольких подцелей) |
| составная часть | clause |
| составная часть изображения | subimage |
| составная часть целого | link |
| составное значение | array aggregate |
| составное значение | aggregated data |
| составное имя | path name (файла) |
| составное имя файла | pathname |
| составное индекс | concatenated index |
| составное комбинированное значение | record aggregate |
| составное комбинированное значение записи | record aggregate |
| составное объявление | complex declaration |
| составное объявление | complex declarator |
| составное переместимое выражение | aggregate relocatable expression |
| составное перетекание | compound blend |
| составное регулярное значение | array aggregate |
| составное слово | packed word |
| составное условие | combined condition (A combined condition contains two or more conditions connected using logical operators AND or OR. Alex_Odeychuk) |
| составное устройство | compound device (напр. из двух MIDI-устройств) |
| составное устройство | compound device (напр., из двух MIDI-устройств ssn) |
| составное утверждение | compound statement |
| составное утверждение | composite statement |
| составной график | subplot matrix (capissimo) |
| составной документ | compound document (созданный двумя и более приложениями) |
| составной документ | container (созданный двумя и более приложениями) |
| составной документ | complex document |
| составной индекс | multicolumn index (Составной индекс (multicolumn index) — категория индекса, где в отличие от "одинарного" индекса в качестве индексируемого значения используется не одно значение, а несколько. Такая категория индекса полезна, когда информация может быть кластеризована: скажем по этому принципу устроены словари / энциклопедии. Вам нужна статья на букву "Д" – вы находите по оглавлению раздел на букву "Д" и далее ищете нужную статью. bartov-e) |
| составной индекс | aggregative index |
| составной канал | composite channel (цвета) |
| составной ключ | multifield key |
| составной ключ | concatenated key |
| составной контур | compound path (К примеру, группа, состоящая из двух или нескольких контуров, в которой, по крайней мере, один контур "реверсирован". Посредством реверсирования контура для рабочего картинки вы имеете возможность применить эффект отверстия) |
| составной логический элемент | compound logical element |
| составной объект | composite |
| составной объект данных | compound data object |
| составной оператор | composite statement |
| составной оператор | cpd |
| составной оператор | compound |
| составной переход | compound blend |
| составной поиск | composite search |
| составной поисковый атрибут | composite search address |
| составной поисковый атрибут | composite search attribute (в базах данных) |
| составной прямоугольник | stacked bar |
| составной словарь внешних имен | CESD |
| составной словарь внешних имен | common external symbol dictionary |
| составной столбчатый график | stacked bar graph |
| составной тип | record type (Alex_Odeychuk) |
| составной файл | compound file (в технологии Microsoft OLE – файл, который может включать несколько объектов mtovbin) |
| составной файл | concatenated file |
| составной цвет | composite |
| составной цвет | process color |
| составной цифровой код | significant-digit subset code |
| составной чёрный | composite black (чёрный цвет, получаемый при печати смешиванием на бумаге голубых, желтых и пурпурных чернил ssn) |
| составной элемент | component cell (элемент, входящий в состав батареи ssn) |
| составной элемент | integral part |
| составные данные | aggregate |
| составные массивы | concatenated data set |
| составные файлы | concatenated data set |
| составные числа | composite numbers |
| технология составных документов | compound-document technology |
| треппинг составных цветов | process trapping |
| уточнённый составной ключ | qualified compound key (в базах данных) |
