| Russian | English |
| вид, соответствующий стандарту Borland | Borland look |
| Внимание! Вставленная дискета не соответствует правильной последовательности. Замените дискету или продолжайте выполнение. Нажмите любую клавишу для продолжения | Warning! Diskette is out of sequence. Replace diskette or continue if o'key. Strike any key when ready |
| выделенная область графической памяти для хранения Z-координат точек объекта, соответствующих расстоянию до наблюдателя | z-buffer |
| группа колонок графа, которые соответствуют строке данных диалога Graph Data | cluster |
| данные, не соответствующие требованиям | improper data |
| "Диск "имя диска" не определён сообщение сети NetWare. Предпринята попытка обращения к не определённому соответствующим образом диску | No mapping for search "disk name" has been defined |
| документ соответствует стандарту CSS3 | Document validates as CSS3 (соответствие стандарту CSS3 проверкой подтверждается Andy) |
| должны соответствовать условиям использования | be subject to terms and conditions (financial-engineer) |
| звук, соответствующей окружающей среде | environmental audio |
| комбинация цветных красок, соответствующая нейтральному серому | gray balance |
| коммутация с производительностью, соответствующей среде передачи данных | wire-speed switching |
| не соответствующий | mismatching |
| не соответствующий напр. запросу документ | irrelevant document |
| отрезок времени, соответствующий собранным данным | reference period |
| предоставлять уровень обслуживания, соответствующий требованиям соглашения об уровне обслуживания | provide the service levels (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| преобразование синего, сиреневого и жёлтого в соответствующие градации серого, которые выводятся на печать чёрными красками | undercolor removal (Это компенсирует неточности в цветоделении, так как уровни серого получаются более четкими) |
| производительность, соответствующая среде передачи данных | wire-speed performance |
| разрешение нахождение имени. Процесс отображения имени в соответствующий адрес | name resolution |
| разъём, соответствующий стандарту DIN | DIN connector |
| распределение, соответствующее нулевой гипотезе | null distribution |
| семейство контурных шрифтов, которые соответствуют режиму WYSIWYG и масштабируются до любого размера | TrueType |
| со скоростью, соответствующей среде передачи данных | wire-speed (о коммутации или маршрутизации в сетях) |
| соответствовать необходимым техническим требованиям | meet the necessary technical requirements (Alex_Odeychuk) |
| соответствовать требованиям | meet the requirements |
| соответствующая граница | relevant boundary (Konstantin 1966) |
| соответствующая сеть | matching network |
| соответствующее расширение | associated extension |
| соответствующее слово | matching word |
| соответствующий напр. запросу документ | relevant document |
| соответствующий качеству печати лазерного принтера | laser-quality |
| соответствующий стандартам технологии мультимедиа-расширений | MMX compatible |
| соответствующий чему-либо | compliant |
| таблица, связывающая вводимые в ячейки данные с соответствующими прикладными программами | grid chart |
| устройство, соответствующее спецификации Plug and Play | plug-and-play device |
| шина данных, соответствующая стандарту Международной электротехнической комиссии | IEC bus |
