| Russian | English |
| ассоциативная таблица соответствия "роль – значение" | role value manufacturing (в СИИ) |
| взаимно однозначное соответствие | one-one mapping |
| взаимно однозначное соответствие | bijection |
| взаимное соответствие | cross match |
| взаимное соответствие содержимого различных кэшей и ОЗУ | cache consistency (ssn) |
| взаимное соответствие содержимого различных кэшей и ОЗУ | cache coherency (ssn) |
| взаимно-однозначное соответствие | one-to-one relation |
| взаимно-однозначное соответствие | one-to-one basis (ssn) |
| взаимно-однозначное соответствие | one-one mapping |
| грамматика соответствия | correspondence grammar |
| задача соответствия Поста | Post problem |
| задача соответствия Поста | Post correspondence problem |
| закон соответствия | correspondence rule |
| идентификация сообщений, создание отчётов и определение соответствия по доменному имени | domain based message authentication, reporting, and conformance (Некоторые SMTP-серверы могут использовать такие защитные механизмы, как идентификация сообщений, создание отчетов и определение соответствия по доменному имени, которые позволяют принимающему SMTP-серверу удостовериться в том, что SMTP-сообщения получены с авторизованного IP-адреса.) |
| идентификация сообщений, создание отчётов и определение соответствия по доменному имени | DMARC (Некоторые SMTP-серверы могут использовать такие защитные механизмы, как идентификация сообщений, создание отчетов и определение соответствия по доменному имени, которые позволяют принимающему SMTP-серверу удостовериться в том, что SMTP-сообщения получены с авторизованного IP-адреса.) |
| имеющий взаимно-однозначное соответствие | mapping to (Alex_Odeychuk) |
| интегральная схема, специализированная в соответствии с требованиями заказчика | customer-specified IC |
| Интерпретация надёжных сетей TNI в соответствии с критерием оценки пригодности компьютерных систем TCSEC | Red Book |
| контроль логического соответствия | logical relationship test (одних данных другим) |
| контроль соответствия типов | type check (напр., данных) |
| критерий соответствия | fitting criterion (кривой экспериментальным точкам) |
| Логическая страница... приведена в соответствие с физической страницей... | Logical page... mapped to physical page... |
| межъязыковое соответствие | interlanguage correspondence |
| не имеющий взаимно-однозначного соответствия | not mapping to (Alex_Odeychuk) |
| обработка данных в соответствии с приоритетом | priority processing |
| однозначное соответствие | univocal correspondence |
| операция установления соответствия | match operation (признаков) |
| операция установления соответствия или совпадения | match operation (признаков) |
| отображение соответствия "роль – значение" | role value manufacturing |
| Ошибка при получении пути соответствия | Error getting path mapping (сообщение сети NetWare) |
| поле проверки на соответствие | matching field |
| поле соответствия | matching field |
| правило соответствия "буква – звук" | letter-into-sound rule (при фонемном синтезе речи) |
| приведение в соответствие | matching |
| приведение модели в соответствие с конфигурацией | alignment |
| приводить в соответствие | match |
| принцип соответствия вывода на экран и на печать | WYSIWYG philosophy |
| проверить на соответствие | validate against (l'etoile87) |
| проверка на соответствие по критерию хиквадрат | chi-square test |
| проверка соответствия | conformance testing |
| проверка соответствия типов | type check |
| проверять соответствие типов | type-check |
| пропускная способность в соответствии с нагрузкой | bandwidth on demand |
| располагать в соответствии с приоритетом | prioritise |
| располагать в соответствии с приоритетом | prioritize |
| режим полного соответствия | WYSIWYG mode |
| сведения о соответствии | compliance Information |
| связь в сетях в соответствии с протоколом высокого уровня | high-level communication |
| связь в сетях в соответствии с протоколом высокого уровня | high-level communication |
| система обеспечения соответствия цветов | color matching system |
| система соответствия цветов Pantone | PMS (Pantone matching system) |
| система соответствия цветов Pantone | Pantone matching system (abbr. PMS) |
| соответствие стандартам | standards compliance |
| соответствие схеме | pattern match (driveragent.com owant) |
| соответствие типов | type compatibility (переменных) |
| соответствие требованиям заказчика | customizability |
| соответствие функциональным требованиям | functional accuracy |
| соответствие шаблону использования | use pattern matching |
| средство форматирования исходного кода в соответствии со структурой языка | beautifier |
| степень соответствия | compliance |
| таблица соответствий | rendition table |
| таблица соответствия | look-up table |
| таблица соответствия | conversion table |
| таблица соответствия | look-at table |
| таблица соответствия | rendition table |
| таблица соответствия "роль – значение" | role value map (ассоциативная; в СИИ) |
| таблица соответствия символов | symbol table |
| таблица соответствия устройств | device correspondence table |
| технология соответствия визуального представления и кода | two-way tool |
| точное соответствие | exact matching |
| управление в соответствии с временной диаграммой | timing control |
| управление в соответствии с временной синхронизацией | timing control |
| условие не соответствия | mismatch condition |
| условие соответствия | matched condition |
| условие соответствия | match condition |
| устанавливать соответствие | manufacturing over |
| устанавливать соответствие | map over |
| устанавливать соответствие | flexible manufacturing |
| установить соответствие между единицами измерения | set up a correspondence between the units of measurement (Konstantin 1966) |
| файл соответствия | mapping file (owant) |
| функция соответствия | adherence function (формальная характеристика степени соответствия модуля его спецификации) |
| цветовая модель точного соответствия цветов | PANTONE |
| число, приписанное процессу, в соответствии с которым определяется очерёдность постановки его на выполнение | priority |
