| Russian | English |
| автоматическая система учёта сообщений | AMAS |
| агент передачи сообщений | message transfer agent (прикладной процесс в OSI) |
| адресат сообщения | message recipient |
| активный источник сообщений | active talker |
| алгоритм аутентификации сообщений | message authentication algorithm |
| анонимное сообщение | anonymous posting |
| асинхронная обработка сообщении | asynchronous transaction processing |
| асинхронное получение сообщений | asynchronous receiving (Alex_Odeychuk) |
| асинхронное сообщение | posted message |
| Ассоциация электронной промышленности по передаче сообщений | EMA |
| аутентификация сообщения | authentication of message |
| база данных для обмена сообщениями | exchange database (в почтовых программах Alex Lilo) |
| база данных системы обмена сообщениями | messaging database |
| базовая длина сообщения | base message length (Alexander Matytsin) |
| базовое лингвистическое сообщение | basic linguistic message (предназначенное для распознавания говорящего) |
| бланк факс-сообщения | fax cover letter |
| блокировка пути передачи сообщения | store-and-forward deadlock (в сети) |
| блокировка путём передачи сообщения | store-and-forward deadlock (в сети) |
| брак по сообщениям обратной связи | reported scrap |
| буфер для хранения сообщений | communication buffer (передаваемых по линиям связи) |
| буфер сообщений | message buffer |
| буфер для хранения сообщений | communication buffer (передаваемых по линиям связи) |
| буфер сообщений | mail box |
| ведение темы дискуссии при обмене сообщениями | message threading |
| величина потока сообщений | traffic level |
| взаимодействие многих отправителей сообщений | multiple-send interaction |
| взаимодействие многих отправителей сообщений | multiple-send interactions (в сетях) |
| визуальное сообщение | screen message |
| виртуальная сеть транспортировки сообщений | virtual-transport network |
| включить сообщения | warnings on |
| внедрённое сообщение | embedded message |
| внутреннее сообщение | interim report |
| внутренняя/конфигурационная команда MS DOS Novell DOS, служащая для выдачи сообщений из пакетного командного файла, а также подавления вывода на экран всех системных сообщений, за исключением сообщений об ошибках | ECHO |
| возврат недоставленного сообщения | bounce (электронной почты) |
| воздействие сообщения на базу данных | transaction database activity |
| воздействие транзакции или сообщения на базу данных | transaction database activity |
| всплывающее сообщение | tooltip message |
| всплывающее сообщение-подсказка | toast message (samoychka.org owant) |
| входное сообщение | transaction (приводящее к изменению файла) |
| входящее сообщение | incoming message |
| выбор маршрута от источника сообщений | source-based routing |
| выбор маршрута сообщений | message routing |
| выбор маршрутизация от источника сообщений | source-based routing |
| вывод сообщений на консоль | console logging (googleusercontent.com owant) |
| главный центр коммутации сообщений | basic message switching center |
| глобальный поиск сообщений | global messaging searching |
| группа маршрутизации сообщений | message routing group |
| группа сообщений | message block |
| группирование сообщений в окне | groups items in the window |
| двоичное сообщение | binary message |
| двунаправленный канал обмена сообщениями определённого формата | message (в USB-системе) |
| дешифратор сообщений | message decoder |
| дешифрация зашифрованных сообщений | code-breaking |
| дешифрация зашифрованных сообщений | code-breaking |
| диагностическое сообщение об ошибке | diagnostic error |
| диагностическое сообщение об ошибке | diagnostic error message |
| диаграмма потоков сообщений | message-flow diagram |
| диалог между пользователями путём обмена сообщениями, набираемыми с клавиатуры | keyboard chat |
| динамическая маршрутизация сообщений | dynamic routing of messages (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| дисплейный пульт для вывода сообщений | message display console |
| Java API для доступа к службам сообщений | java message service (unact.ru Bricker) |
| Java API для обмена XML-сообщениями | java API for XML messaging (unact.ru Bricker) |
| единая среда обмена сообщениями | unified messaging |
| журнальное сообщение | log message (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов. – 4-е изд. – М.: Вильямс, 2015. – 752 с.) |
| заблокированная по приёму сообщений станция | intercepted station |
| заголовок сообщения электронной почты | e-mail header (Alex Lilo) |
| заголовок сообщения электронной почты | email header (Alex Lilo) |
| загрузка сообщений | downloading messages |
| заключительная часть сообщения | message trailer |
| закодированное сообщение | codogram |
| запрос, оформляемый в виде сообщения электронной почты | query-by-mail |
| запрос следующего сообщения | request for new message |
| запросное сообщение | enquiry message |
| запросное сообщение, инициирующее вызов | please call message |
| зарегистрированное сообщение | log message |
| зарезервированное сообщение об ошибке | reserved error |
| затор в вычислительной системе или сети при широковещательной передаче сообщений | broadcast storm |
| защита тракта передачи сообщений между конечными пунктами | end-to-end security |
| защищённый от перехвата сообщений | untappable |
| знак маршрута кодированного сообщения | code directing character |
| знак маршрута сообщения | code directing character |
| идентификация сообщений, создание отчётов и определение соответствия по доменному имени | domain based message authentication, reporting, and conformance (Некоторые SMTP-серверы могут использовать такие защитные механизмы, как идентификация сообщений, создание отчетов и определение соответствия по доменному имени, которые позволяют принимающему SMTP-серверу удостовериться в том, что SMTP-сообщения получены с авторизованного IP-адреса.) |
| идентификация сообщений, создание отчётов и определение соответствия по доменному имени | DMARC (Некоторые SMTP-серверы могут использовать такие защитные механизмы, как идентификация сообщений, создание отчетов и определение соответствия по доменному имени, которые позволяют принимающему SMTP-серверу удостовериться в том, что SMTP-сообщения получены с авторизованного IP-адреса.) |
| извлечение данных из сообщения | decapsulation |
| изменение сообщения | edit message |
| интервал между двумя сообщениями | report interval (временной; при обработке данных) |
| интерфейс прикладного программирования для сообщений | messaging application programming interface (unact.ru) |
| интерфейсный процессор сообщений | interface message processing |
| информационное сообщение | information message (в отличие от служебного или управляющего сообщения) |
| инфраструктура передачи сообщений | messaging infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| ИС "Clipper" для шифрования электронных сообщений | Clipper chip |
| исключение символов в процессе приёма сообщения | in-line character deletion |
| исключительное системное MIDI-сообщение | MIDI exclusive message |
| исключительное системное MIDI-сообщение | MIDI exclusive |
| источник сообщений | talker |
| источник сообщений в активном состоянии | active talker |
| источник сообщения | talker |
| исходное сообщение | original message |
| исходящее сообщение | outgoing message |
| канал для передачи служебных сообщений | D channel |
| канал сообщений | message |
| канал сообщений | message channel |
| канальное MIDI-сообщение | MIDI channel message |
| карта сообщений | message map |
| клавиша управления коммутацией сообщений | transaction key |
| код аутентификации сообщений | message authentication code |
| код родительского сообщения | parent ID |
| код сообщения | message ID |
| код формата сообщения | message-format code |
| коммуникатор по интерфейсу передачи сообщений | MPI-style communicator (MPI – сокр. от "message passing interface"; IBM Alex_Odeychuk) |
| коммутатор сообщений | message switching channel |
| коммутатор сообщений | message switching center |
| коммутация сообщений | data switching |
| конец исключительного системного сообщения | end of SysEx (MIDI-сообщение) |
| конец привилегированного системного сообщения | end of SysEx (MIDI-сообщение) |
| контроллер "раздельная обработка сообщений для разных каналов" | multi mode |
| контроль по смежным сообщениям | related transaction test (связанным с контролируемым) |
| контрольное уведомительное сообщение | control notification message |
| конфиденциальное деловое сообщение | sensitive transaction |
| лавинообразно размножающееся при возврате отправителю сообщение | multiple bounce message (в электронной почте) |
| лавинообразно размножающееся при возврате отправителю сообщение | barf mail |
| лавинообразное нарастание сообщений, передаваемых для всех абонентов | broadcast storm (без персонификации) |
| лавинообразное размножение сообщения | software laser (из-за ошибки в протоколе передачи электронной почты) |
| логическое сообщение | logical message |
| манипулятор сообщений | message handler |
| маршрут передачи почтового сообщения | mail path (ssn) |
| мгновенный обмен сообщениями | IM (сокр. от "instant messaging" Alex_Odeychuk) |
| межзадачное сообщение | intertask message |
| межперсональная система обмена сообщениями | interpersonal messaging system (ssn) |
| межперсональное сообщение | interpersonal message (сообщение в межперсональном обмене сообщениями ssn) |
| межперсональный обмен сообщениями | interpersonal messaging (обмен сообщениями между двумя или большим числом людей ssn) |
| место в сообщении | message digit |
| метка сообщения | postmark |
| многоабонентская доставка сообщения | multicast message delivery |
| многоадресное сообщение | book message |
| многокристальный модуль с ориентацией на передачу сообщений | message-based MCM |
| многостраничное сообщение | multipage transaction |
| множество сообщений | message ensemble |
| модель кластера с передачей сообщений | message passing model (Alex_Odeychuk) |
| наводящее сообщение | prompting message (системы оператору) |
| наводящее сообщение | guide message (системы оператору) |
| нагрузка по потоку сообщений | traffic load |
| назначение пути прохождения сообщений | message routing |
| назначение тракта передачи сообщений | message routing |
| направленное сообщение | directed message |
| насмешливое сообщение | flame |
| ненужные сообщения электронной почты | junk e-mail (обычно рекламного характера) |
| ненумерованное сообщение | unnumbered message (об ошибке) |
| ненумерованное сообщение об ошибке | unnumbered message |
| необработанное сообщение | uninterpreted message |
| неприятное системное сообщение | nastygram |
| нерелевантные сообщения Internet, посылаемые большому числу людей | spam |
| несвоевременное сообщение | out-of-sequence message |
| новое сообщение | new post (в папке) |
| номерованное сообщение | numbered message |
| нумерованное сообщение | numbered message |
| обидное сообщение | flame |
| обидное сообщение | flame bait |
| область отправленных сообщений | sent e-mail area (Alex Lilo) |
| область отправленных сообщений | sent mail area (Alex Lilo) |
| обмен личными сообщениями | interpersonal messaging (ssn) |
| обмен речевыми сообщениями | voice messaging |
| обмен сообщениями | messaging |
| обмен сообщениями в реальном времени | real-time messaging (financial-engineer) |
| обмен сообщениями между абонентами | interpersonal messaging |
| обмен сообщениями с платформенно-ориентированными приложениями | native messaging (A modern browser supports native messaging, which allows extensions to communicate with native applications on the user's computer. — Современный браузер поддерживает функцию обмена сообщениями с платформенно-ориентированными приложениями, позволяющую расширениям браузера взаимодействовать с платформенно-ориентированными приложениями на компьютере пользователя. Alex_Odeychuk) |
| обмен текстовыми сообщениями в реальном времени | chatting |
| обмен частными текстовыми сообщениями в Internet или в другой компьютерной сети | mail |
| обработка пассивно принятых сообщений | push-model processing |
| обработка сообщений | threading |
| обработка сообщений в реальном времени | real-time handling of communications (Alex_Odeychuk) |
| общепринятые предупреждающие сообщения | common warnings |
| объект "группа маршрутизации сообщений" | message routing group object |
| объект "сервер обмена сообщениями" | messaging server object |
| ограничение рассылки групповых сообщений | IGMP snooping |
| одноадресное сообщение | single-address message |
| окно с сообщением об ошибке | alert box |
| окно сообщения | message box |
| окно сообщения об ошибках | error window (вариант перевода Marinade) |
| оконное сообщение | window message |
| организация очереди сообщений | message queueing |
| остаточные сообщения | permanent messages (адресованные неисправному узлу сети и запоминаемые до момента его восстановления) |
| ответное сообщение | callback message |
| открытый интерфейс передачи сообщений | OMI |
| отладочное сообщение | debugging message |
| отображение контрольных или управляющих сообщений | control-message display |
| отображение контрольных сообщений | control-message display |
| отображение управляющих сообщений | control-message display |
| отправка сообщений | uploading messages |
| очередь "зависших" сообщений | dead letter queue |
| очередь отвергаемых сообщений | dead letter queue |
| очередь передаваемых сообщений | communications queue |
| очередь сообщений для повторной передачи | retransmit queue |
| очередь сообщений к адресату | destination queue |
| очередь сообщений к устройствам прямого доступа | direct-access message queue |
| очередь сообщений к устройствам прямого типа | direct-access message queue |
| очередь частично обработанных сообщений | work-in-process queue |
| ошибка из-за запрещённого управляющего сообщения | illegal control-message error |
| пакет сообщения | message packet (в сети) |
| панель окно сообщений | message box |
| панель сообщений | message box |
| параллелизм с передачей сообщений | message passing parallelism (Alex_Odeychuk) |
| переадресовать сообщение | forward a message |
| передавать сообщение | publish a message (MichaelBurov) |
| передавать сообщение | message |
| передавать сообщение о неисправности | beacon (в компьютерных сетях) |
| передавать сообщения для нескольких абонентов | multicast (с персонификацией) |
| передать сообщение | post (в группу новостей) |
| передать сообщение | publish a message (MichaelBurov) |
| передача графических сообщений | graphics messaging |
| передача коротких сообщений | paging |
| передача речевых сообщений | voice messaging |
| передача сообщений | uploading messages |
| передача сообщений | messaging |
| передача сообщений для нескольких персонифицированных абонентов | multicasting |
| передача сообщений для нескольких персонифицированных абонентов | multicast communication |
| передача сообщений для нескольких персонифицированных абонентов | multicast |
| передача сообщений независимо от фирм-поставщиков | vendor-independent messaging (аббр. VIM) |
| передача сообщений независимо от фирм-поставщиков | VIM (vendor-independent messaging) |
| передача сообщений независимо от фирм-поставщиков | vendor independent messaging |
| передача сообщений независимо от фирм-поставщиков | Vendоr Independent Messaging (средств электронной почты; интерфейс, предложенный фирмой Lotus Development) |
| передача сообщений независимо от фирм-поставщиков | vendоr independent messaging (средств электронной почты, интерфейс, предложенный фирмой Lotus Development) |
| передача сообщений о неисправности | beaconing (в компьютерных сетях) |
| перекрёстные сообщения | cross reference |
| Переработка Сообщений | Message Digest (MD-2, MD-4, MD-5) |
| переслать сообщение | forward a message |
| пересылка речевых сообщений | voice forwarding |
| пересылка сигналов или сообщений | broadcast |
| пересылка сообщений | broadcast |
| перехват сообщений | message wiretapping (в сети) |
| перехват сообщений от мыши | mouse capture |
| периодическое контрольное сообщение, посылаемое по линии связи | heartbeat |
| ПО среднего слоя, ориентированное на обработку сообщений | message-oriented middleware (Bricker) |
| повреждённый банк сообщений | corrupted message store |
| подвешенное сообщение | pending message (с задержкой передачи) |
| подготовка сообщения | composing a message |
| подтверждение доставки сообщения | delivery confirmation |
| получение сообщений | receiving (Alex_Odeychuk) |
| помечать сообщение | sign а message |
| помечать сообщение | sign a message |
| последовательная обработка сообщений | single threading |
| посылаемые в группы новостей сообщения | news (напр. в Usenet) |
| посылать сообщение оскорбительного содержания | flame |
| посылать сообщение провокационного содержания | flame |
| посылать сообщения | communicate |
| посылать сообщения оскорбительного содержания | flame |
| посылать сообщения провокационного содержания | flame |
| поток сообщений | thread |
| поток сообщений | flow of messages |
| поток сообщений | conversation thread |
| поток сообщений об ошибках | error stream |
| почтовый ящик службы доставки и отправления сообщений | messenger mailbox |
| практически мгновенно получать уведомления о новых сообщениях по интересующей теме | get near-instant notifications when a topic they're interested in is updated (financial-engineer) |
| предварительно выделенные узлы предупреждающего сообщения | pre-allocated alert message nodes |
| предварительное сообщение | DP |
| предварительное сообщение | draft proposal |
| предупреждающее сообщение | alert message |
| прерывания, инициируемые сообщениями | Message Signaled Interrupts (сокр. MSI schyzomaniac) |
| приветственное сообщение | hello message (в начале передачи данных) |
| приветственное сообщение | handshake message (в начале передачи данных, диалога) |
| привилегированное системное MIDI-сообщение | MIDI exclusive message |
| привилегированное системное MIDI-сообщение | MIDI exclusive |
| признак конца сообщения | message-ending character |
| признак конца сообщения | end-of-message character |
| признак начала сообщения | message-beginning character |
| принудительные сообщения, посылаемые через электронную почту и конференции Usenet | spam |
| приоритетное сообщение | priority message |
| Пришли мне мгновенное сообщение | SMAIM (Send Me An Instant Message Franka_LV) |
| проверочное сообщение | verification message |
| провоцирующее электронный дебош сообщение оскорбительного содержания | flame bait (напр. в электронных форумах) |
| программа обработки сообщений | massage processing program |
| программа обработки сообщений | message processing program |
| программа управления сообщениями | message control program |
| программное сообщение | routine message |
| промежуточное ПО, ориентированное на обработку сообщений | message-oriented middleware |
| промежуточное сообщение | interim report |
| протокол доступа к сообщениям Интернет | internet message access protocol |
| протокол защиты сообщений | MSP (message security protocol) |
| протокол защиты сообщений | message security protocol (abbr. MSP) |
| протокол обмена сообщениями | messaging protocol (Irina Verbitskaya) |
| протокол обмена сообщениями | interfacing protocol |
| протокол обмена сообщениями между двумя главными вычислительными машинами | host-to-host protocol (Alex_Odeychuk) |
| протокол обмена сообщениями между двумя главными машинами | host-to-host protocol (Alex_Odeychuk) |
| протокол обмена сообщениями между двумя главными машинами | host-host protocol |
| протокол управления сообщениями в сети Internet | Internet Control Message Protocol |
| протокол управления сообщениями в сети интернет | ICMP (из кн.: Олвейн В. Структура и реализация современной технологии MPLS. – М.: Вильямс, 2004. – 480 c.) |
| протокол управления сообщениями в сети Интернет | Internet Control Message Protocol |
| Протокол управления сообщениями Интернет | Internet Control Message Protocol |
| протокол управляющих сообщений в Интернет | Internet Control Message Protocol |
| протокол уровня обмена сообщениями | message-level protocol |
| протокольная служба передачи сообщений | message transport protocol service |
| процессор ввода-вывода сообщений | communication input/output processor |
| процессор обработки сообщений | message processor |
| процессор с передачей сообщений | message-passing coprocessor |
| процессор сообщений | math processor |
| MOP процессор, управляемый сообщениями | mdnt |
| распаковщик сообщений | message cracker |
| рассылающий сообщения электронной почты, бесполезные для её получателя | spammer (в рекламных и пр. целях) |
| режим без сообщений | quiet mode |
| режим доставки сообщений | message delivery mode |
| режим подготовки сообщения | compose mode (в электронной почте) |
| режим раздельной обработки сообщений для разных каналов | multi mode |
| рекламное сообщение | advertising (ssn) |
| рекомендуемый профиль протокола передачи речевых сообщений в электронной почте | voice profile for Internet mail (ssn) |
| речевое сообщение | spoken message |
| речевое сообщение | speech transaction |
| с использованием передачи сообщений | using message passing (Alex_Odeychuk) |
| с передачей сообщений | using message passing (Alex_Odeychuk) |
| с помощью передачи сообщений | message passing (Alex_Odeychuk) |
| с применением пересылки сообщений | using message passing (Alex_Odeychuk) |
| с тремя устойчивыми сообщениями | three-stable |
| сбой при отправке сообщения | sending a message failed |
| сводная таблица поддерживаемых MIDI-сообщений | MIDI implementation chart |
| связь путём передачи сообщений | message-passing communication |
| сделанное внезапно сенсационное сообщение | bomb |
| сеанс сообщений | message session |
| сегмент сообщения | message slot (в сетях с коммутацией пакетов) |
| сегмент сообщения | message segment |
| сегментировать сообщения | slot |
| сетевой протокол для цифрового обмена речевыми сообщениями | digital voice messaging networking protocol (ssn) |
| сетевой сервис мгновенных сообщений ICQ | I seek you |
| сеть с широковещательной рассылкой сообщений | broadcasting network |
| сеть транспортировки сообщений | transport network |
| сжатие сообщения | message compression |
| сигнал запуска перед началом сообщения | seizing signal |
| сигнал запуска перед началом сообщения | go-ahead signal |
| сигнал конца сообщения | EOM signal |
| сигнал подтверждения сообщения | MCF |
| символ сообщения | message digit |
| синхронное сообщение | synchronous message |
| система автоматического учёта сообщений | automatic message accounting (ssn) |
| система диспетчеризации сообщений | message dispatch system |
| система организации обмена сообщениями | message system |
| система обмена сообщениями с использованием почтовых ящиков | mail message system (в электронной почте) |
| система обмена текстовыми файлами на основе механизма передачи сообщений | message-oriented text interchange system |
| система обработки сообщений | MHS |
| система обработки сообщений | administration management domain (в стандарте X.400 ssn) |
| система организации обмена сообщениями | message system |
| система передачи управляющих сообщений | network signaling system |
| система с активный опросом сообщений | pull-model system |
| система с коммутацией сообщений | message-switching system |
| система сообщений | message system (в сети) |
| система удалённых сообщений | Remote messaging (unclemif.com owant) |
| система управления сообщениями | message handling system (unact.ru Bricker) |
| скорость передачи сообщений | message transmission rate |
| скрытое внутри программы сообщение, извлекаемое только с помощью недокументированных процедур | Easter egg |
| словесное сообщение | verbal message |
| служба доставки и отправления сообщений | messenger service |
| служба доставки сообщений | messenger service |
| служба коротких сообщений | short message service (unact.ru Bricker) |
| служба обмена мгновенными сообщениями | instant messenger (Leonid Dzhepko) |
| Служба Обработки Сообщений ЛВС Novell | Message Handling Service |
| служба обработки сообщений | message handling service (протокол фирмы Novell для связи с системами электронной почты) |
| служба отправки сообщений | message sending service (elena.kazan) |
| служба передачи сообщений | messaging service |
| служба передачи сообщений по телефонным линиям | Telephony Messaging Services |
| служба передачи сообщений | messaging service |
| событие от сообщения | message event |
| события-сообщения о приближающемся переполнении дисковой памяти | disk capacity alarm events |
| сообщение аварийного завершения | abend message |
| сообщение без вложения | items without attachment |
| сообщение в Usenet, как реакция на ранее помещённое сообщение | follow-up |
| сообщение в протоколе работы | logging message (Alex_Odeychuk) |
| Сообщение в строке... ошибочно | Invalid profile statement on line... |
| сообщение в MIDI-формате | MIDI message |
| сообщение, выводимое при регистрации | logon message (в системе) |
| сообщение диагностики | trace (Alex_Odeychuk) |
| сообщение предназначенное для вывода на экран | screen message |
| сообщение журнала событий | event log message (Andy) |
| сообщение к действию | action message |
| сообщение конкретному адресату | directed message |
| сообщение, направляемое в несколько адресов | multiple-address message |
| сообщение, направляемое в один адрес | single-address message |
| сообщение, направляемое нескольким получателям | multiple-address message |
| сообщение, направляемое одному получателю | single-address message |
| сообщение о модификации о проведённых изменениях программного обеспечения | software modification record |
| сообщение о неисправности | beacon |
| сообщение о неисправности | failure message |
| сообщение о неисправностях | fault reporting |
| сообщение о неисправностях | fault report |
| сообщение о новом коде ошибки | new error value message (art_fortius) |
| сообщение о погоде | weather report |
| сообщение о реакции пользователя | action message |
| сообщение о сбое устройство | device error message |
| сообщение о сбое электронной почты | bounced message |
| MIDI-сообщение о смене тембра | MIDI voice change message |
| сообщение о состоянии | status message |
| сообщение о фатальной ошибке | fatal error message |
| сообщение об изменениях | difference report (в программе) |
| сообщение об изменениях в программе | difference report |
| сообщение об исправлении ошибок в программе | program error correction report |
| сообщение об ошибке | error report |
| сообщение окна | window message |
| сообщение оператору | operator message (из операционной системы) |
| сообщение оскорбительного содержания | flame message |
| сообщение оскорбительного содержания | flame |
| сообщение от клавиатуры | keyboard message |
| сообщение от мыши | mouse message |
| сообщение первого уровня | first-level message |
| сообщение, передаваемое нескольким абонентам | book message |
| сообщение, передаваемое с остановками | stop-and-go message |
| сообщение, подтверждающее активность | keep alive message |
| сообщение, получаемое всеми пользователями при регистрации в системе | MOTD |
| сообщение, предназначенное для вывода на экран | screen message |
| сообщение приложений | application message (в модели ISO/OSI) |
| сообщение провокационного содержания | flame message |
| сообщение провокационного содержания | flame |
| сообщение с префикс-размером | length-prefixed message (blogspot.com owant) |
| сообщение с шумами | noisy message (с помехами) |
| сообщение, сохранённое в звуковом файле | sound-file message |
| сообщение текущего дня | mold |
| сообщение типа "бегущая строка" | ticker tape message |
| сообщение, требующее реакции пользователя | action message |
| сообщение электронной почты | Email msg (E-mail message Alex Lilo) |
| сообщение "я жив" | heartbeat message |
| сообщения компилятора об ошибках | compiler error messages |
| сообщения о модификации программного обеспечения о проведённых изменениях программных средств | software modification record |
| сообщения об ошибках | diagnostics |
| сообщения об ошибках во время выполнения | run-time diagnostics |
| сообщения об ошибках во время выполнения | runtime diagnostics |
| сообщения с переменным форматом | variable-format messages |
| сопровождающаяся лавинообразным размножением сообщения ошибка в протоколе передачи электронной почты | sorcerer's apprentice mode |
| сопрягающий процессор сообщений | interface message processing |
| сопрягающий процессор сообщений | interface message processor |
| составление сообщения | composing a message |
| специальные сообщения | System Exclusive Messages |
| специальные сообщения | specifics |
| спецификация на обмен речевыми сообщениями | AMIS |
| спецификация обмена речевыми сообщениями | AMIS (audio messaging interchange specification) |
| спецификация производственной службы сообщений | manufacturing messaging specification (стандарт для передачи сообщений внутри предприятия) |
| список полей, которые не выводятся при просмотре сообщений | ignore list (в электронной почте) |
| список рассылки электронных почтовых сообщений, классифицированных по определённым темам | mailing list (Своеобразная подписка) |
| среда, основанная на обмене сообщениями | message-based environment |
| средства обмена сообщениями | messaging |
| средства ретрансляции сообщений | pass-through messaging services |
| средство вставки информационных заготовок в подготавливаемые сообщения электронной почты | mail-merge facility |
| средство диалогового обмена сообщениями | instant messenger |
| срочное сообщение | immediate message (Bricker) |
| срочное сообщение | spot |
| срочность передачи сообщений | message priority (Alexander Matytsin) |
| стандартное устройство вывода сообщений об ошибке | standard error |
| стандартное устройство для вывода сообщений об ошибках | standard error |
| стандартный поток вывода сообщений об ошибках | standard error stream |
| стандартный поток сообщений об ошибках | standard error stream |
| Стандартный формат Интернет для заголовков сообщений электронной почты | RFC 822 |
| статусное сообщение | status message (изменение контента, которое не меняет контекст и предоставляет пользователю информацию о результате его действий, о том, что приложение ожидает его дальнейших действий, о состоянии линейки прогресса или наличии ошибок: ГОСТ Р 52872-2019) |
| стиль фона сообщений электронной почты | email background style (financial-engineer) |
| текст, включаемый в сообщение | enclosure (скорее, вложение, вложенный, "подцепленный" к сообщению объект mtovbin) |
| текущее сообщение | progress report (о результатах работы программы) |
| тема сообщений | conversation topic |
| тип сервера обмена сообщениями | messaging server type |
| тип сообщения | message type |
| точка останова по сообщению | message breakpoint |
| транзитная пересылка сообщений с терминалов | terminal passthrough |
| трафик посторонних сообщений | third party traffic |
| трафик сообщений | message traffic |
| уведомительное сообщение | notification message |
| уведомляющее сообщение | notification message |
| узел коммутации сообщений | message switching channel |
| указатель системных сообщений | message manual |
| улучшенная служба коротких сообщений | enhanced short message service (unact.ru Bricker) |
| уплотнение сообщения | message compression |
| управление сообщениями на базе правил | rule-based message management |
| управляемый сообщениями | message-driven |
| управляющее сообщение | control message |
| управляющие сообщения | executive communications (операционной системы оператору) |
| уровень детальности сообщений | verbosity level |
| учёт сообщений | message accounting |
| учётное сообщение | accounting message (передаваемое по окончании сеанса связи и содержащее информацию об использованных ресурсах) |
| файл данных хранения сообщений и документов почтовой программы | mail container (Alex Lilo) |
| файл, подключённый к сообщению | message attachment (электронной почты) |
| файл деловых сообщений | transaction file |
| файл-контейнер сообщений электронной почты, адресной книги почтовой службы и контакт-листа пейджера AOL | bag file (Alex Lilo) |
| флаг сообщения | message flag (vinag) |
| формализация входного сообщения | input message formalization |
| формализованное сообщение | formalized message |
| форматирование сообщения | message formatting |
| формирование сообщений | report preparation |
| хранилище отправленных сообщений | sent e-mail area (Alex Lilo) |
| хранилище отправленных сообщений | sent mail area (Alex Lilo) |
| хранилище электронных сообщений | mail container (Alex Lilo) |
| центр коммутации сообщений | message switching channel |
| центр коммутации сообщений | relay center |
| центр коммутации сообщений | switching center |
| центр коммутации сообщений | message switching center |
| центр коммутации сообщений | data switching center |
| цепь передачи сообщения | message circuit |
| цикл обработки сообщений | message loop (цикл, выполняющий приём сообщения, трансляцию сообщения и передачу его процедуре обработки сообщений) |
| часть передаваемого сообщения, задающая некоторый признак | specifier (например, формат сообщения) |
| шифрованное сообщение | coded message |
| экстренное сообщение | out-of band message |
| экстренное сообщение | out-of-band message (в сетях передачи данных) |
| электронная передача сообщений | EM |
| электронная почта, дополненная дикторскими сообщениями | electronic voice annotated mail |
| электронная система передачи, приёма и обработки сообщений | EMS |
| электронное сообщение в формате HTML | HTML mail (Alex Lilo) |
| электронные сообщения в формате HTML | HTML mail (Alex Lilo) |
| электронный обмен сообщениями | electronic messaging |
| ящик для входящих сообщений | inbox |
| ящик для исходящих сообщений | outbox |
