| Russian | English |
| автоматическое замыкание незамкнутого контура объекта путём соединения граничных узлов | auto-join |
| автоматическое соединение | dial-up connection |
| агент установления соединений | call agent |
| алгоритм прокладки линий соединений | line-placing algorithm |
| алгоритм прокладки линий соединения | line-placing algorithm |
| асинхронное соединение | asynchronous connection |
| атрибут соединения | joining attribute (фрагментов отношения) |
| аудиовизуальное соединение | audio-visual connection |
| БИС с избирательными соединениями | discretionary LSI |
| блок автоматического ассоциативного установления соединений | autoassociator |
| вакуумное соединение | vacuum joint |
| виртуальное соединение | virtual connection (в сети с коммутацией пакетов) |
| виртуальное соединение | virtual circuit |
| виртуальное соединение | VC |
| виртуальное соединение | virtual call (виртуальный канал для абонента сети) |
| внешнее соединение | outerjoin (операция в реляционных распределённых базах данных) |
| внешнее соединение | outer join (операция в реляционных распределённых базах данных) |
| внутриплатное межподложечное соединение | intraplanar coupling |
| внутриплатное соединение | intraplane connection |
| возможность соединения | connectability (с другими системами) |
| временное соединение | patch |
| время соединения | connect time |
| время установления соединения | connection set-up time |
| выбор глобальных монтажных соединений | global wiring (при трассировке ИС) |
| выбор схемы монтажных соединений | wiring |
| выбор наиболее дешёвого маршрута соединения | least-cost routing |
| выбор схемы монтажных соединений | wiring |
| выполнять операцию соединения выполнять соединение | join (над отношениями в реляционных базах данных) |
| выполнять соединение | join (над отношениями в реляционных базах данных) |
| высокоскоростное проводное соединение | speedwire interconnect (ssn) |
| вычисления без постоянного соединения с корпоративной сетью | occasionally connected computing |
| генератор многослойных соединений | multilevel interconnection generator |
| гибридные межсетевые соединения | hybrid backbones |
| гнездо для подключения внешних соединений | peripheral slot |
| гнездо для подключения внешних соединений | peripheral slot |
| граница выполняемых соединений | wavefront (при трассировке ИС) |
| граница оттрассированных соединений | wall of routed connections (при трассировке ИС) |
| двухточечное соединение | point-to-point connection (напр., между двумя терминалами) |
| Действительно, у типичной цифровой системы бывает несколько функциональных узлов с чётко очерченными границами раздела и соединениями между ними, а каждый функциональный узел содержит иерархию из нескольких слоёв абстракции | in fact, a typical digital system has multiple functional units with well defined interfaces and connections between them and each functional unit may contain a hierarchy with several layers of abstraction (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| диаграмма соединений | setup diagram (в аналоговой ЭВМ) |
| доверительные соединения | trusted connections |
| доводка оттрассированной схемы соединений в интерактивном режиме | interactive cleanup |
| долговременное соединение | long-lived connection (в сети передачи данных) |
| естественное соединение | natural join |
| естественное соединение отношений | natural join of relation |
| журнал соединений | connection log (Alex_Odeychuk) |
| жёсткое соединение | locked link (в графике) |
| жёсткое соединение | lock link |
| задача нахождения кратчайшего соединения | minimal connector problem |
| задержка в проводных соединениях | wiring delay |
| закрытие соединения | connection release |
| запрос на соединение | join query (Ding_an_sich) |
| запрос на соединение | connection request |
| запрос соединения | connection request |
| запрос соединения | call request |
| запрос, требующий выполнения операции соединения | join query (нескольких отношений реляционной базы данных) |
| заранее проведённое соединение | preexisting interconnect (ssn) |
| заранее проведённое соединение | preexisting interconnection |
| знак соединения | concatenation character |
| знак соединения | connector symbol (в виде круга или пятиугольника) |
| знак сцепления или соединения | concatenation character |
| идентификатор соединения | connection ID |
| интегральная схема с избирательными соединениями | discretionary LSI |
| инцидентные соединения | attached wires (в технике трассировки) |
| исчисление соединений процессов | join-calculus (Alex_Odeychuk) |
| кабель для соединения двух персональных компьютеров через последовательные порты | null modem cable |
| кабель для соединения двух ПК через последовательные порты | null-modem cable |
| каскадное соединение | cascade connection |
| квитирование соединения | handshake (Alex_Odeychuk) |
| квитирование установления соединения | handshake (Alex_Odeychuk) |
| ключ соединения | join key |
| команда санкционирования и соединения | sectioning and joining instruction |
| команда секционирования и соединения | sectioning and joining instruction |
| коммутатор межпроцессорных соединений | interprocessor switch |
| коммутируемая сеть с прямыми соединениями | point-to-point switched network |
| коммутируемое соединение по запросу | dial-on-demand (при возникновении трафика) |
| компьютер с матричной структурой соединений | mesh connected computer (процессорных элементов) |
| контекст соединения | association context (абонентов сети) |
| контроль за соединением | call monitoring |
| контроль за соединением | call monitoring (текущий; в сети) |
| контроль за соединением | admission control |
| контроль за установлением соединений | connection-admission control |
| контроль на уровне соединения | wire-level control (при обмене данными  argc-argv.com owant) |
| концентратор проводных соединений | wiring hub |
| коэффициент соединения | connect rate |
| лазерное сварное соединение | laser weld |
| Линия с соединением через модем | modem line |
| линия типа PCI lane, соединение типа PCI lane | PCI lane (cоединение между двумя устройствами PCI Express состоит из одного (называемого 1x) или нескольких (2x, 4x, 8x, 12x, 16x и 32x) двунаправленных последовательных соединений lane nikolkor) |
| лицензионные соединения | licensed connections |
| логика монтажного соединения | wired logic |
| логика с программируемыми соединениями | path programmable logic |
| логические схемы с жёсткими соединениями | hardwired logic |
| логические схемы с постоянными соединениями | hardwired logic |
| логическое соединение | connection |
| логическое соединение | logical link (ssn) |
| ложное соединение | precontact |
| максимальное число соединений | maximum connections |
| маршрутизируемое VPN-соединение | routed VPN connection (Alex Lilo) |
| матрица соединений | matrix of couplings |
| машина логических соединений | connection machine |
| мгновенное соединение | instant connection |
| межкомпонентное соединение | interconnection |
| межкристальное соединение | chip interconnect (ssn) |
| межкристальное соединение | chip interconnection |
| межплатное соединение | interplane connection |
| межплатное соединение | interplace connection |
| межплатное соединение | interplanar coupling |
| межплатные соединения | interplanar coupling (в криогенных ЗУ) |
| межподложечное соединение | intraplanar coupling внутриплатные |
| межсетевое соединение | internetwork |
| межслойное соединение | via interconnection (в печатных платах) |
| межслойные соединения | via interconnection (в печатных платах) |
| межслойные соединения | via interconnect (в печатных платах ssn) |
| метод многоотводных соединений | party-line technique (абонентов с ЭВМ) |
| метод получения рисунка соединений | layout technique |
| метод соединения например угловое, скруглённое или срезанное сегментов двух линий, использующийся при печати на принтерах Postscript | line join |
| многоабонентская операция соединения | multisite join (в распределённых базах данных) |
| многоточечное соединение | multi-drop connection |
| многоточечное соединение | multipoint connection (напр., между тремя и более терминалами) |
| многоузловая операция соединения | multisite join (в распределённых базах данных) |
| многоузловая операция соединения | multisite join |
| модемное соединение | modem connection |
| монтаж проводных соединений | wire bonding |
| мостиковое соединение | bridge connection |
| мультиплексирование соединения | connection multiplexing |
| назначение штырьков соединения | connector pin assignment |
| наилучший сервис доставки данных, не ориентированный на установление соединения | connectionless best-effort data delivery service |
| нарушение монтажных соединений на печатных платах | breaks in printed circuit board tracks (ssn) |
| нарушение монтажных соединений на печатных платах из-за циклических изменений температуры | breaks in printed circuit board tracks caused by temperature cycling (ssn) |
| нарушение соединения | connection disruption |
| натуральное соединение | natural join |
| неактивное соединение | dormant connection |
| невозобновляемое соединение | nonpersistent connection |
| невыполненное соединение | unrouted connection |
| нежёсткое соединение | slider link (в графике) |
| непостоянное соединение | impersistent connection (Alex Lilo) |
| непостоянное соединение | connection on-demand (Alex Lilo) |
| непостоянное соединение | dial-on-demand |
| непротрассированное соединение | unrouted connection |
| непротрассированные соединения | overflow connections |
| нестандартное соединение | custom link |
| Нет места для соединения ввода файла | Not enough room to merge the entire file (Необходимо уменьшить размер файла или освободить диск) |
| неявное соединение | implicit join (SQL, Cache ObjectScript Juffin) |
| нормальная форма проекция-соединение | projection-join normal form (abbr. PJ/NF databasedesign-resource.com) |
| область действия операции соединения | joining field |
| обработка соединений | connection processing (напр., в сетях) |
| обходное соединение | end-around connection (при трассировке) |
| одновременные соединения | concurrent connections |
| оператор соединения | join clause |
| операция соединения | connective operation |
| операция соединения отношений | relational join operation |
| оптоволоконные соединения | fiber optic connectivity (Madlenko) |
| ориентированный на соединение | connection-oriented |
| освобождение соединения | connection release |
| осевое соединение | axis link |
| оттрассированные соединения | routed foil |
| ошибка соединения | link error (в сети) |
| панель для разъёмных соединений | patchbay |
| параллельное соединение | parallel (напр. резисторов) |
| параллельное соединение | bypass |
| парное соединение | tandem connection |
| партнёр по соединению | link partner (Featus) |
| перевод соединения на телефонный номер третьего абонента | call transfer |
| переключение вызова в состоянии разговора с одного соединения на другое | call hold (в телефонии) |
| перестройка соединений | reconnection |
| печатная схема соединений | wire routing (на обратной стороне печатной платы) |
| плавкое соединение | fusible link |
| плата для соединения модулей | module board |
| плата с большим числом соединений | multiwire board |
| плата со штампованной схемой соединений | stamped circuit |
| плоскостное соединение | 2D plane link |
| по которому осуществляется соединение | joining field |
| повторное квитирование установления соединения | rehandshake (Alex_Odeychuk) |
| поддерживаемые соединения | supported connections |
| подтверждение соединения | connect acknowledge |
| подуровень логического контроля соединений | LLC layer |
| подход на основе анализа соединений | line-oriented approach |
| подход, основанный на анализе соединений | line-oriented approach (при поиске дефектов в ИС) |
| поле, по которому осуществляется соединение | joining field |
| полное соединение | full connection |
| полупостоянное соединение | semipermanent connection (в ATM) |
| порт для соединения с магистральной сетью | uplink port |
| порт для соединения с центральным узлом | uplink port |
| последовательное соединение | catenation |
| последовательность выполнения соединений | connection sequencing (при трассировке) |
| постоянное соединение | persistent connection |
| постоянное соединение | hardwired connection |
| потеря контакта в соединении микросхемы с гнездом | chip creep |
| потеря соединения | loss of connection |
| правило соединения аллофонов | allophonic rule (при синтезе речи) |
| представление моделируемой ЛС таблицей соединений | netlist representation (ssn) |
| прерывание текущего соединения | breakdown after intrusion (напр., двух абонентов третьим) |
| приёмная часть соединения | receptacle |
| проведение альтернативного соединения | alternate routing |
| проведение соединений | routing (между точками схемы) |
| проведение соединения между точками схемы | routing |
| проводить соединение | route (между точками схемы) |
| проводное соединение | wire bonding |
| проводное соединение | wiring path |
| программа многослойных соединений | multilevel interconnection generator (для проектирования печатных плат) |
| программируемая схема соединений | programmable interconnection (микропроцессоров) |
| программируемая схема соединений | programmable interconnects (микропроцессоров ssn) |
| программируемое сквозное соединение | programmable via (ssn) |
| произвольная операция соединения | ad hoc join |
| протокол доступа к соединениям LocalTalk | LocalTalk Link Access Protocol |
| протокол защищённых соединений | SSL |
| протокол IPX, ориентированный на установление соединения | connection-oriented IPX |
| протокол связи установлением соединения уровня представления | connection-oriented presentation protocol |
| протокол сетевого уровня без установления соединения | CNLP (connectionless network layer protocol) |
| протокол управления соединением | session control protocol (в сети) |
| протрассированное соединение | routed connection |
| процедура регистрации, выполняемая после соединения | postconnection logon procedure |
| процедура установления соединения | connection script |
| прямое последовательное соединение | direct serial connection |
| прямое соединение | direct cable connection |
| прямое соединение | cut (кадров) |
| прямое соединение с сетью | direct network connection |
| пул соединений | connection pooling (Применение внешних пулов соединений подразумевает дополнительные издержки, связанные с их установкой, настройкой и сопровождением. Кроме того, если пул работает в одном потоке, как pgbouncer, вам также придётся запускать несколько экземпляров пула, чтобы он не оказался узким местом в сильно нагруженных системах. Решить эти проблемы призван встроенный в Postgres Pro Enterprise экспериментальный пул соединений. bartov-e) |
| Разработанный Ассоциацией электронной промышленности EIA последовательный цифровой интерфейс, стандартизирующий характеристики соединения 2-х устройств с помощью D-коннекторов | RS-232 (Интерфейс RS-232 используется для передачи на относительно небольшие расстояния. Определяет количество проводников, порции данных, длину машинного слова, тип используемого коннектора. Этот интерфейс называют также RS-232-C) |
| разъёмное соединение | in-cut connection |
| разъёмное соединение | plug-type connection |
| разъёмное соединение | plug connection |
| режим без установления соединения | connectionless mode |
| режим, не ориентированный на установление соединений | connectionless mode (в сети) |
| режим, ориентированный на установление соединений | connection mode (в сети) |
| режим с установлением соединения | connection mode |
| режим соединения | merge mode |
| рекуррентное соединение | recursive construction |
| решётчатая сеть соединений | mesh interconnection network |
| рисунок трассировки соединений | connection layout |
| с большим числом соединений | multiwire |
| с перекрёстным соединением | cross-strapped |
| с прямым соединением | direct connect AGP AGP |
| свойства соединения | dialing properties |
| свойство соединения | link property |
| свойство соединения | dialing property |
| связь без установления логического соединения | acknowledged connectionless operation |
| связь без установления логического соединения | connectionless operation |
| связь по принципу соединения только с ближайшими соседями | nearest-neighbor communication |
| связь по принципу соединения только с ближайшими соседями | nearest-neighbor communication |
| связь путём соединения с ближайшими соседями | nearest-neighbor communication |
| связь с установлением логического соединения | connection-oriented operation |
| сеансовое соединение | session connection |
| сервер автоматизированного управления соединениями | ACMS automated connection manager server |
| сервер автоматизированного управления соединениями | automated connection management server |
| сервер без установления соединения | connectionless server |
| серверное соединение | server connection (Pothead) |
| сервис с установлением соединения | connection-oriented services |
| серпантинное соединение | snake-like connection (при трассировке) |
| сетевое обслуживание без установления соединения | connectionless network service (обслуживание в сети передачи данных, при котором каждый пакет существует независимо от других) |
| сетевое обслуживание с установлением соединения | connection-oriented network service |
| сетевое соединение | network connection |
| сетевое соединение, использующее туннелирование | tunnel connection |
| сетевое соединение между коммутаторами | interswitch connection |
| сетевой протокол передачи без установления соединения | CLNP |
| сетевой протокол передачи без установления соединения | connectionless protocol (также называется протоколом с коммутацией пакетов; примеры – протоколы IP и UDP ssn) |
| сетевой протокол передачи с установлением соединения | connection-oriented protocol (данные транспортного уровня передаются непрерывным потоком с установлением сквозного соединения (end-to-end connection) перед их отправкой; пример – TCP . Syn: connection-based protocol , stream-oriented protocol ssn) |
| сеть перекрёстных соединений | crossbar interconnect (ssn) |
| сеть перекрёстных соединений | crossbar interconnection |
| сеть с двухточечным соединением | point-to-point network (абонентов) |
| символ соединения | connector |
| сквозное соединение | interface connection (в плате) |
| сквозное соединение | feedthrough |
| скользящее соединение | slider link |
| сложность сети соединений | wiring complexity |
| слой внутрисхемных соединений | interconnecting layer |
| служба удалённой аутентификации пользователей, устанавливающих соединение по телефонным линиям | remote authentication dial-in user service |
| случайные соединение | random interconnections |
| случайные соединения | random interconnects (в перцептроне ssn) |
| случайные соединения | random interconnections (в перцептроне) |
| соединение без сопровождения состояния | nonpersistent connection |
| соединение в каскады | cascading |
| соединение "внахлёст" | stitch bond |
| соединение встык | butting |
| соединение встык | connection by abutment |
| соединение для каскадирования | uplink |
| соединение звеньев цепочки через одно | leapfrogging |
| соединение звеньев цепочки через одно | leapfrog |
| соединение змейкой | snake-like connection |
| соединение индексом | addition of codes |
| соединение канал – канал | channel-to-channel connection |
| соединение "канал-канал" | channel-to-channel connection |
| соединение короткой перемычкой | bonding |
| соединение кривых | connecting curves |
| соединение между двумя сетями | dual-homed connection |
| соединение между двумя узлами сети передачи данных | liaison (Alex Lilo) |
| соединение методом сквозной металлизации | plated-through interface connection |
| соединение методом термокомпрессии | thermal thermocompression bonding |
| соединение методом термокомпрессии | thermocompression bonding |
| соединение методом термокомпрессии | thermal compression bonding |
| соединение на время сеанса | session connection (работы пользователя с диалоговой системой) |
| соединение сетевое на медном кабеле | copper connection |
| соединение наборов данных | data set concatenation |
| соединение наложением | stitch bond |
| соединение нескольких объектов в одно целое | combine (Перекрывающиеся фрагменты объектов вырезаются и делаются прозрачными) |
| соединение одного абонента с несколькими | point-to-multipoint |
| соединение открытых систем | open system interconnection |
| соединение отношений | relation join |
| соединение отношений | join of relation |
| соединение пайкой | bonding |
| соединение короткой перемычкой | bonding |
| соединение плавкими перемычками | fusible-link connection |
| соединение по выделенной линии | leased-line connection |
| соединение по принципу "замыкание- разрыв" | make-before-break switching |
| соединение по схеме "треугольник" | delta connection |
| соединение по телефонной линии | dial-up connection |
| соединение "резиновой нитью" | rubber-banding |
| соединение с магистралью | uplink |
| соединение слоёв изображений | layering |
| соединение спайкой | bond |
| соединение типа "звезда" | star join (Таблицы типа Global KTable хорошо работают в качестве таблиц поиска или соединений типа «звезда», но занимают больше места на диске, так как полностью транслируются на каждый экземпляр сервиса. bartov-e) |
| соединение трёхмерных тел | joining solids |
| соединение фигур | joining solids |
| соединение хеширования Grace | Grace Hash join (Alex Lilo) |
| соединение хеширования | hash join (Alex Lilo) |
| соединение хеширования в памяти | in-memory hash join (Alex Lilo) |
| соединение цепи в кольцо | busback (с целью проверки) |
| соединение через инфракрасный порт | IR connection (ssn) |
| соединение через модем | modem connection |
| соединение через соединительную линию | linking by connector line |
| соединения с использованием вложенных циклов | nested-loop joins (Alex Lilo) |
| сохранение соединения при переходе из зоны в зону | soft handover (в мобильной связи) |
| список сетевых соединений | net list |
| список соединений | netlist |
| сравнение со списком соединений | net list comparison |
| среда без установления соединения | connectionless media |
| средства для размещения элементов и трассировки соединений | place-and-route tools (ИС) |
| стандарт Electronics Industry Association EIA для многоточечного соединения | RS-485 |
| стандарт, определяющий функционирование ориентированных на соединение услуг | X.25 (Требует установить соединение до того, как будет начата передача данных) |
| Стандартные интерфейсы, предложенные Electronic Industries Association EIA для соединения последовательных устройств | RS-422, RS-423 |
| станция сети с двухточечным соединением | point-to-point station |
| станция сети с двухточечным соединением | point-to-point station |
| стержневое соединение | shaft link |
| сторожевой тайм-аут отключения соединений | watchdog abort timeout |
| сторожевой тайм-аут проверки соединений | watchdog verify timeout |
| структура общих соединений | generic connection framework (Баян) |
| суммирующее соединение | summing junction (напр., выходов схем) |
| схема печатных соединений | printed-circuit pattern |
| схема соединений | interconnect |
| схема соединений | circuit layout |
| схема соединений | connecting circuit |
| схема шнуровых соединений | cording diagram |
| схема соединений | interconnection |
| схема соединений | mounting |
| схема соединений | wiring diagram |
| схема соединения | link circuit |
| схема соединения "физическая звезда" | star-wired physical layout |
| схема шнуровых соединений | cording diagram |
| таблица межкаскадных соединений | netlist of cascades (в каскадной модели ЛС ssn) |
| таблица монтажных соединений | wiring list |
| таблица соединений | communication chart |
| таблица соединений | connection table |
| тандемное соединение | tandem connection |
| текущий контроль за соединением | call monitoring (в сети) |
| термическое соединение | thermal bonding |
| термокомпрессионное соединение | thermal thermocompression bonding |
| термокомпрессионное соединение | thermal compression bonding |
| Технология, облегчающая межсетевые соединения | Super Network Passport (Johnny Bravo) |
| ток утечки между соединениями | trace leakage (печатной платы) |
| точка соединения NTFS | NTFS junction point (kvarkk) |
| точка соединения сегментов сплайновой кривой | joint |
| точки, подлежащие соединению | connection points (при трассировке схем) |
| транспортное соединение | liaison (в архитектуре открытых систем) |
| транспортное соединение | transport connection |
| транспортный протокол IPX, ориентированный на установление соединений | Connection-Oriented IPX |
| транспортный протокол IPX, ориентированный на установление соединений | CO-IPX |
| трассировка проводных соединений | wire routing |
| требование на соединение | call request |
| требующий соединения | connection-oriented (тж. на основе соединений; тип сети, в которой обмен данными делится на три чётко выраженные фазы: установление соединения, передача данных и разрыв соединения. Примером такой сети является обычная телефонная связь. Обратите внимание, что в сетях Ethernet данные просто выставляются на линии и каждая станция должна "слушать", не ей ли адресован этот пакет ssn) |
| удалённые входящие и исходящие соединения с сетью по телефонным линиям | remote dial-in/dial-out |
| узел, с которым установлено соединение | connected host (Alex_Odeychuk) |
| управление мостовым соединением | Bridge management (WiseSnake) |
| управление соединениями | connection management (англ. термин используется в кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р.) |
| уровень логических соединений | logical link layer |
| уровень соединений | communications layer |
| условие соединения | join condition (напр. отношений в реляционной алгебре) |
| услуги с установлением соединения | connection-based service (в коммуникационной сети) |
| установление соединения | connection establishment |
| установление соединения по запросу | dial-on-demand |
| установление соединения с занятым абонентом после его освобождения | call back (в телефонии) |
| устройство для соединения сегментов сети на канальном уровне в модели ISO/OSI | bridge |
| файл соединений | wire file |
| файл списка соединений | netlist file |
| функциональные узлы с чётко очерченными границами раздела и соединениями между ними | functional units with well defined interfaces and connections between them (ssn) |
| хеш-соединение | hash-join (an example of a join algorithm and is used in the implementation of a relational database management system Alex Lilo) |
| химическое соединение | salt |
| хэндовер без разрыва соединения | seamless handover (Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002 E.Sovetkina) |
| хэшированное соединение | hash join |
| целостность соединений | connection's integrity |
| цепочка зависимых соединений | dependency chain (в технической диагностике) |
| череззвенное соединение | leapfrogging (напр. в многозвенном фильтре) |
| череззвенное соединение | leapfrog (напр. в многозвенном фильтре) |
| число переключений межузловых соединений в секунду | connection updates per second |
| шаровое соединение | ball joint link |
| шасси для разъёмных соединений | patchbay |
| шинное соединение | bussed link (в сети) |
| широкополосное соединение | broadband connection |
| широкополосные соединения | broadband connectivity (в сети) |
| шифрованное соединение | encrypted connection |
| эластичное соединение | rubber-banding (двух точек изображения) |
| электрическое соединение | electrical trace |
| электронно-лучевое сварное соединение | electron-beam weld |
| электроннолучевое сварное соединение | electron-beam weld |
| эталонная модель соединения открытых систем | reference model of open systems |
