| Russian | English |
| адрес со звёздочкой | asterisk address |
| адресация со смещением на константу | constant offset indexed addressing |
| арифметические операции над числами со знакам | signed magnitude arithmetic |
| арифметические операции над числами со знаком | signed magnitude arithmetic |
| арифметические операции со словами двойной длины | double word-length arithmetic |
| арифметическое устройство для работы с числами со знаком | signed magnitude arithmetic |
| арифметическое устройство для работы со словами двойной длины | double word-length arithmetic |
| арифметическое устройство для работы со словами многократной длины | multilength arithmetic |
| архитектура со слабыми клиентами | thin-client architecture |
| архитектура со сплошной адресацией | flat-address architecture (без разделения на сегменты) |
| атрибут со значением | attribute value |
| база данных со гибридной структурой | hybrid database |
| база данных со смешанной структурой | hybrid database |
| барабан со страничной организацией | paging drum |
| блок извлечения квадратного корня со средней точкой | bidirectional square-root extraction |
| блок извлечения квадратного корня со средней точкой | bidirectional square-root extractor |
| блок питания, скомбинированный со штепселем | wall-jack power supply |
| борьба со сложностью | dealing with complexity (проектируемых систем) |
| борьба со сложностью | complexity management (в проектировании, напр., СБИС) |
| БПФ со смешанными основаниями | mixed-radix FFT fast Fourier transform |
| быстрая память со страничным режимом | fast page mode DRAM |
| быстрая память со страничным режимом | FPM DRAM |
| величина со знаком | signet magnitude |
| вентиль со свободным коллектором | open-collector gate |
| видеоконференции со многими участниками MIME attachment | multiperson video conference |
| внешняя память со страничной организацией | external page storage |
| возврат на позицию со стиранием | backspace |
| возвращаться на одну позицию со стиранием | backspace |
| вставить со связью | paste link |
| вставка со скосом | splay insertion (в двоичное дерево) |
| выделенная линия со скоростью передачи данных 1, 544 Мбит / с | T1 |
| выполняться со скоростью программ в машинном коде | run with the speed of executable machine code (Alex_Odeychuk) |
| выражение со структурами | structure expression (в качестве элементов) |
| выход с открытым со свободным эмиттером | open-emitter output |
| выход со свободным коллектором | open-collector output |
| вычислительная машина размером со стандартную стойку | rack-size computer |
| вычислительная машина размером со стандартную стойку | rack-size computer |
| вычислительная машина размером со стол | desk-size computer |
| вычислительная машина со стековой организацией | stack-oriented computer |
| вычислительная машина со стековой организацией | stack machine |
| вычислительная машина со страничной организацией памяти | paged machine |
| вычислительная сеть со структурой куба | cube-connected network |
| вычислительная сеть со структурой куба | cube network |
| вычислительная система со множественным потоком команд и множественным потоком данных | multiple instruction, multiple data (категория вычислительных систем в классификации архитектур вычислительных систем по признакам наличия параллелизма в потоках команд и данных. Предложена Майклом Флинном в 1966 г. и расширена в 1972 г. Alex_Odeychuk) |
| вычислительная система со множественным потоком команд и множественным потоком данных | MIMD (категория вычислительных систем в классификации архитектур вычислительных систем по признакам наличия параллелизма в потоках команд и данных. Предложена Майклом Флинном в 1966 г. и расширена в 1972 г. Alex_Odeychuk) |
| вычислительная система со множественным потоком команд и одиночным потоком данных | multiple instruction, single data (категория вычислительных систем в классификации архитектур вычислительных систем по признакам наличия параллелизма в потоках команд и данных. Предложена Майклом Флинном в 1966 г. и расширена в 1972 г. Alex_Odeychuk) |
| вычислительная система со множественным потоком команд и одиночным потоком данных | MISD (Alex_Odeychuk) |
| грамматика со слабым предшествованием | weak precedence grammar |
| грамматика со смешанной стратегией предшествования | mixed-strategy precedence grammar |
| граф со взвешенными вершинами | vertex-weighted graph |
| группа со скосом | bevel group |
| группа со скошенным выдавливанием | beveled extrude group |
| данные со срочным приоритетом | expedited data |
| двухрядный регистр со сдвигами | dual shift register |
| двухрядный регистр со сдвигами | double-shift register |
| действие со стороны руководства | management action |
| десятичное число со знаком | signed decimal |
| динамическая область памяти со страничной организацией | pageable dynamic area |
| диод со сверхмалым временем восстановления | ultrafast recovery diode |
| диск со шрифтами | font disk |
| дисковая матрица со встроенной кэш-памятью | ICDA |
| дисковая матрица со встроенной кэш-памятью | integrated cashed disk array |
| дисковод со встроенным контроллером | IDE drive |
| дисковод со встроенными контроллером диска | IDE |
| дисциплина со случайным выбором требований на обслуживание | random-service discipline |
| дисциплина со случайным выбором требований на обслуживание | random-service discipline |
| добавление разрядов порядка со стороны старших разрядов | high-order exponent extension |
| добавленные разряды порядка со стороны старших разрядов | high-order exponent extension |
| дополнение со знаком | signed complement (поразрядное) |
| доступ со статической адресацией страниц | static-column access |
| доступность со стороны оператора | operator accessibility |
| доступность со стороны оператора | operator: accessibility (к программному обеспечению) |
| журнально-структурированное дерево со слиянием | log structured merge-tree (Механика работы уплотнённых тем в Kafka похожа на простое журнально-структурированное дерево со слиянием (LSM-дерево). bartov-e) |
| журнально-структурированное дерево со слиянием | LSM-tree (Механика работы уплотнённых тем в Kafka похожа на простое журнально-структурированное дерево со слиянием (LSM-дерево). bartov-e) |
| запись со слиянием | gather write |
| запись со слиянием | gather writing |
| запоминающее накопитель со сменными дисками | exchangeable disk storage |
| запоминающее устройство на магнитных сердечниках со сложной прошивкой | wired-core storage |
| запоминающее устройство на магнитных сердечниках со сложной прошивкой | wired-core storage |
| запоминающее устройство со сменными дисками | exchangeable disk storage |
| запоминающее устройство со съёмным носителем | changeable storage |
| звуковая плата со стереозвуком | stereo sound card |
| зона памяти со страничной организацией | pageable region |
| зона со страничной организацией | pageable region |
| игра со смешанной стратегией | mixed strategy game |
| изображение со ссылкой | clickable image |
| иллюстрация со стереоэффектом | anaglyphy |
| инвертер со схемой совпадения | gated inverter |
| индексная адресация со смещением на константу | constant offset indexed addressing |
| интегральная схема со средним уровнем интеграции | medium-scale integration circuit |
| интегрированные системы CASE-разработки со средствами построения концептуальных моделей | upper CASE |
| интеллектуальные датчики со встроенными возможностями самотестирования | intelligent sensor with self-test capabilities (ssn) |
| интерактивные системы, обеспечивающие одновременную работу со звуком, анимированной компьютерной графикой, видеокадрами, статическими изображениями и текстами | multimedia |
| Интернет-протокол для последовательной линии со сжатием | compressed serial line internet protocol |
| интерфейсный соединитель со средой | medium interface connector |
| ИС со средним уровнем интеграции | MSI circuit |
| ИС со средним уровнем интеграции | medium-scale integration circuit |
| испытание со смещением параметров | bias test (от номинальных значений) |
| источник синхронного цифрового потока со скоростью передачи исходных данных 64 Кбит / с | digital signal of level 0 source |
| кадр со ссылками на предыдущий и последующий кадры | B frame (при сжатии видеоданных) |
| кадр со ссылкой на предыдущий кадр | P frame (при сжатии видеоданных) |
| канал со стиранием | erasure channel |
| каркас со скрытыми рёбрами | hidden-line wireframe |
| карта со стандартной информацией | standard data card |
| качество звучания, сравнимое со звучанием компакт-диска | CD-quality |
| качество звучания, сравнимое со студийной записью | broadcast quality |
| клавиатура со стандартным ходом клавиш | full travel keyboard (около 3 мм) |
| классы со слабой двоичной связью | binary-insulated classes |
| кнопка со значением | value button |
| кнопка со значком | icon button |
| кнопка со стрелкой | arrow button (I. Havkin) |
| кодирование со сдвигом амплитуды | amplitude shift keying |
| команда перехода по значению кода со сдвигом | shift-jump instruction |
| команда перехода по значению кода со сдвигом | shift-jump instruction |
| команда работы со стеком | stack instruction |
| комбинированный блок со списком процедур | procedure combo box |
| коммуникации со скоростью среды передачи данных | wire-speed switching |
| коммутатор со встроенной маршрутизацией | multilayer switch |
| компьютер со сгружаемой программой | stored program computer |
| компьютер со сложным набором инструкций | complex instruction set computer |
| компьютер со сложным набором команд | complex-instruction-set computer |
| компьютер со сложным набором машинных команд | complex instruction set computer |
| компьютер со сложным набором машинных команд | CISC |
| компьютер со средней производительностью | medium-powered computer |
| компьютер со средней производительностью | medium computer |
| компьютер со стековой организацией | stack-oriented computer |
| конфигурация со всеми активными узлами | active-active configuration (Marie_D) |
| косвенная адресация со смещением | displacement deferred addressing |
| криотрон со смещением | biased cryotron |
| кристалл со структурой металл – оксид – полупроводник | metal-oxide-semiconductor chip |
| кристаллодержатель со сквозными металлизированными отверстиями | open-via chip carrier |
| кристаллодержатель со сквозными металлизированными отверстиями | open-via chip carrier |
| кэш со сквозным просмотром | look-through cache (чтобы уменьшить количество запросов к системной шине (system bus), при чтении данных в устройстве этого типа запрос на чтение сначала посылается в кэш-память. Если произошло попадание (cache hit), то запрос на системную шину вообще не выставляется, а появляется он на ней только при промахе (cache miss). Этот тип кэш-памяти применяется во всех процессорах корпорации Intel, выпущенных после процессора Pentium ssn) |
| кэширование со сквозной записью | write-through caching |
| кэширование со стороны клиента | client side caching |
| лента со смещением отверстий синхродорожки | advance-feed tape |
| линия со стрелкой | leader |
| логические схемы со связью на туннельных диодах | tunnel diode-coupled logic |
| локальное кэширование Web-страниц со средствами защиты | proxy caching |
| магнитный барабан со страничной организацией | paging drum (памяти) |
| магнитный элемент со считыванием поперечным полем | cross-magnetized device |
| массив со строками разной длины | row-ragged array |
| массив со строками разной длины | ragged array |
| машина со стековой организацией | stack machine (вычислительная) |
| машина со страничной организацией памяти | paged machine (вычислительная) |
| метод градиентной заливки со специальным выбором распределения цветов | edge pad (Граница объекта с контурной заливкой имеет однородный цвет) |
| множественный доступ со скачкообразной сменой частоты | frequency hopping multiple access |
| множительное умножитель со скрещёнными полями | crossed fields multiplier |
| множительное устройство со скрещёнными полями | crossed fields multiplier |
| множительное устройство умножитель со стробированием | sampling multiplier |
| множительное устройство со ступенчатым изменением коэффициента передачи | step multiplier |
| модуль, изменённый со времени последней компиляции | out-of-date module |
| набор со всеми возможными входными векторами | exhaustive pattern (тестовый) |
| назначение со стороны клиента | client-side targeting (один из способов указания группы компьютеров при развертывании WSUS  microsoft.com bojana) |
| назначение со стороны сервера | server-side targeting (один из способов указания группы компьютеров при развертывании WSUS microsoft.com bojana) |
| накопитель со сменным носителем | removable-media drive |
| накопитель со сменными дисками | EDS |
| накопитель со сменными дисками | exchangeable disk storage |
| начать со страницы | begin on page |
| неопределённость, связанная со случайной ошибкой | random uncertainty |
| область памяти со стандартной информацией | standard memory location (напр., с таблицами или константами) |
| область памяти со страничной организацией | pageable region |
| область со сплошной закраской | solid filled area |
| объёмная микросхема со сверхплотной упаковкой элементов | ultradense 3-D circuit |
| оперативная память со страничной организацией | paged RAM |
| оператор работы со средствами связи | telecommunications statement |
| операции со строками символов | string handling |
| операции со счетами | accounting (юридических лиц, абонентов или пользователей для выполнения и учёта финансовых операций) |
| операция со словами | word operation (в качестве операндов) |
| опорный источник на стабилитроне со скрытым переходом | buried-zener reference |
| оптимизированный со средой Microsoft | Microsoft Optimized (Johnny Bravo) |
| останов со звуковой сигнализацией | hoot stop |
| остаточные со общения | permanent messages (адресованные неисправному узлу сети и запоминаемые, до момента его восстановления) |
| отборка материалов со склада по запросам | picking |
| падаю со стула от смеха | falling off my chair laughing (Bricker) |
| пакет со средствами построения графиков | graphing package |
| память со встроенной логикой | logic-in-memory |
| память со встроенной логикой | logic-in memory |
| память со сплошной адресацией | flat memory |
| память со средней скоростью выборки | medium-speed access memory |
| память со стираемой записью | destructive storage |
| память со страничной организацией | page memory |
| передача данных со скоростью несколько Мбит / с | megastream service |
| передача со звуковой сигнализацией при многократной ошибке | alarm-repeated transmission |
| переключатель со встроенной логикой | intelligent switch |
| переключатель со многими входами | multiple-input switch |
| переход по клавише со стрелкой | arrow key behavior |
| персональный компьютер со средствами мультимедиа | multimedia personal computer |
| перфокарта со считываемыми метками | mark-sensing card |
| перфокарта со считываемыми метками | mark-sense card |
| печатающее устройство со сферической головкой | golf-ball printer |
| печатающее устройство со счётными колёсами | counter-wheel printer |
| печать со слиянием | print merging |
| ПК со средствами мультимедиа | multimedia personal computer |
| планшетный графопостроитель со следящей системой | servo plotting table |
| плата со схемой | circuit panel |
| плата со штампованной схемой соединений | stamped circuit |
| позиционная система счисления со смешанным основанием | mixed-base number system |
| позиционная система счисления со смешанным основанием | mixed-base numbering system |
| позиционная система счисления со смешанным основанием | mixed-base mixed-radix numeration system |
| поисковая система со сличением карт на просвет | cordonnier system |
| поисковая система со сличением карт на просвет | Batten system |
| поле ввода со значением, изменяемым с помощью мыши | spinner |
| поле со знаком | signed field |
| поле формы "поле со списком" | drop-down form field |
| поле чисел со знаком | signed field |
| пользователь со средним уровнем подготовки | semi-advanced user |
| поразрядное дополнение со знаком | signed complement |
| поэлементное кодирование со стробом данных | data bit-level coding |
| пределы человеческих возможностей в борьбе со сложностью | limitations of the human capacity for dealing with complexity (проектируемых систем ssn) |
| Предпринята попытка одновременной регистрации со слишком большого числа станций | Attempting to simultaneously login too many work stations (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка регистрации в сети либо со счёта, который блокирован, либо по окончании срока действия пароля | Attempting to login to an account that has expired or has been disabled by the supervisor (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка сохранения слишком большого количества файлов со спецификацией "спецификация". Попытка отвергнута | File spec list full, entry "specification" ignored (системное сообщение сети NetWare) |
| представление в виде величины со знаком | signed-magnitude representation |
| представление данных со смещением | biased representation (For example, a 4 bit field that stores powers of 2 ranging from 2^1 to 2^4 can be expressed this way in Ada 2012: type Field is range 1 .. 16 with Size => 4; In this example, having 16 as a value is allowed, even though its ‘natural' representation would exceed the 4 bits range. This is possible because the range starts at 1, so all values can be represented by shifting their representation by 1. So 1 will be represented as ‘0' by the compiler, 2 as ‘1', etc. Ada 2012 supports these sorts of biased representations. Alex_Odeychuk) |
| представление чисел в прямом коде со знаком | signed-magnitude representation |
| Преобразовать в формат со сжатием без потерь | Convert to lossless file format (bojana) |
| приложение со сложными вычислениями | complex computational application |
| приёмник перфокарт со смешанной выдачей | offset stacker |
| приёмник перфокарт со смещённой выдачей | offset stacker |
| приёмник перфокарт со смещённой выдачей | offset stacker |
| проверка плат со вводом и выводом сигналов через краевые разъёмы | edge-pin testing |
| проверка плат со вводом и выводом сигналов через краевые разъёмы | edge-connector testing |
| проверка плат со вводом и выводом сигналов через краевые разъёмы | edge-pin testing |
| проверка плат со вводом и выводом сигналов через краевые разъёмы | edge-connector testing |
| Проверка схемы завершилась со сбоем. | Schema validation failed. (Rori) |
| программа со слишком большим числом переходов | spaghetti program |
| программа со средствами интерактивной натуралистической визуализации | interactive photorealistic rendering program |
| программа со стопорами ошибок | bug-arresting code |
| продажа ПО со скидкой пользователям конкурирующего продукта | crossgrade |
| проектор со встроенной ЖК-панелью | LCD projector |
| произвольный доступ к устройству со сменным носителем | moveable random access |
| произвольный доступ к устройству со сменным носителем | removable random access |
| произвольный доступ к устройству со сменным носителем | movable random access |
| просмотр со считыванием меток или маркёров | mark scanning |
| процессор со сверхдлинным командным словом | VLIW processor |
| процессор со сложным набором команд | complete instruction set computer |
| процессор со сложным набором команд | complex instruction set computing processor |
| работа триггера по схеме со счётным входом | complementing fashion |
| работа со знаниями | knowledge processing |
| работа со знаниями | knowledge information processing (в экспертных системах) |
| работа со многими пультами | multiple console support |
| работа со словами переменной длины | variable-length operation |
| работа со сменой полярности тока | polar operation (при передаче сигнала) |
| работа со стеком | stack handling |
| работа со строками | string manipulation |
| работа триггера по схеме со счётным входом | complementing fashion |
| работать со многими задачами | multitask |
| разбиение со страничной организацией | pageable partition |
| раздел со страничной организацией | pageable partition |
| разность со средним процентом | difference with average percent (Konstantin 1966) |
| разъём со шлейфовой цепочкой | loop wiring connector |
| разъёмы шин со стороны линий связи | line side |
| растровое изображение, отдельные фрагменты которого ассоциированы со ссылками на адреса URL | image map |
| регистр со сдвигами | stepping register |
| регистр со сдвигами | shifting register |
| регистр со сдвигами в двух направлениях | bidirectional shift register |
| регистр со сдвигами вправо | lift-to-right shift register |
| регистр со сдвигами вправо | left-to-right shift register |
| регистрирующее устройство со следящей системой | servorecorder |
| регистрирующее устройство со следящей системой | servo recorder |
| режим косвенной адресации со смещением | displacement deferred mode |
| режим косвенной адресации со смещением | displacement addressing mode |
| режим передачи данных со сканера | scanning transfer mode |
| режим работы фотоэлектронного устройства со встречными лучами | opposed mode |
| режим работы фотоэлектронном устройства со сходящимся пучком света | convergent mode |
| режим работы фотоэлектронного устройства со встречными лучами | opposed mode |
| режим работы фотоэлектронного устройства со сходящимся пучком света | convergent mode |
| резольвер со схемой множественных совпадений | multiple match resolver |
| ретрансляция со многими переприёмами | multidrop repeating |
| решающий блок со схемой множественных совпадений | multiple match resolver |
| самописец со встроенным вычислительным устройством | computing recorder |
| сервер со сверхнизким энергопотреблением | extreme-low-energy server (Alex_Odeychuk) |
| сервер со средствами защиты | secure server |
| сердечник со многими отверстиями | multiaperture core |
| сердечник со многими отверстиями | multihole core |
| сердечник со многими отверстиями | multipath core |
| сердечник со многими отверстиями | multiple aperture core |
| сеть датчиков со встроенной логикой | Smart Sensor Network (harser) |
| сеть со звёздообразной топологией | star network |
| сжатие со временем, равным времени распаковки | symmetric image compression |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных 64 Кбит / с | digital sign of level 0 |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т4 = 274,1 Мбит / с | digital sign of level----4 |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т2 = 6,31 Мбит / с | digital sign of level--2 |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т3 = 44,736 Мбит / с | digital sign of level---3 |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1 = 1,54 Мбит / с | digital sign of level-1 |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1С = 3,15 Мбит / с | digital sign of level 1C |
| система мультимедиа, согласованная со спецификацией MPC | MPC-compliant system |
| система связи со всеобщим доступом | Total Access Communication System |
| система со встроенной ЭВМ | embedded computer system |
| система со встроенным компьютером | embedded computer system |
| система со сличением карт на просвет | peek-a-boo system (поисковая) |
| система со сличением карт на просвет | cordonnier system (поисковая) |
| система со случайными возмущениями | stochastically disturbed system |
| система со страничным обменом по запросу | page-on-demand system |
| система счисления со взаимно простыми основаниями | nonconsistently based number system |
| система счисления со смешанным основанием | mixed-radix numeration system (позиционная) |
| система счисления со смешанным основанием | mixed-base numbering system (позиционная) |
| система счисления со смешанным основанием | mixed-base number system (позиционная) |
| служба передачи данных по линии ISDN со скоростью 150 Кбит / с | kilostream service |
| смещение головки со считываемой дорожки | off-track position |
| снимать со стека | pop |
| со встроенной микроЭВМ | microcomputer-based |
| со встроенным микрокомпьютер | microcomputer-based |
| со встроенным микрокомпьютером | microcomputer-based |
| со встроенными интернет-функциями | internet capable (BabaikaFromPechka) |
| со входом и выходом в форме с плавающей запятой | floating input, floating output |
| со знаком | signed (о числе) |
| со многими атрибутами | multiattribute (об отношении между объектами в реляционных базах данных) |
| со многими пользователями | multiuser |
| со многими циклами | multiloop |
| со сверхвысоким уровнем интеграции | very large-scale Integration |
| со сверхмалой задержкой | ultra low latency (10 milliseconds and under Alex_Odeychuk) |
| со свободным коллектором | open-collector |
| со свободным стоком | open-drain |
| со свободным эмиттером | open-emitter |
| со сдачей под ключ | turnkey |
| со сжатым динамическим диапазоном | compressed (о сигнале) |
| со сквозной записью | write-through |
| со скоростью, соответствующей среде передачи данных | wire-speed (о коммутации или маршрутизации в сетях) |
| со смешиванием | dithered |
| со смещением | biased |
| со смещением | based |
| со специальным пользовательским интерфейсом | user interface specific |
| со специальными знаниями и опытом работы в сфере информационных технологий | with expertise in IT (Alex_Odeychuk) |
| со сплошной развёрткой | non-interlaced |
| со срабатыванием по положительному фронту | positive-edge-triggered |
| со срабатыванием по уровню | level sensitive (сигнала) |
| со средней скоростью | medium-speed |
| со средним уровнем интеграции | medium-scale integration |
| со средой дополненной реальности | augmented reality (Alex_Odeychuk) |
| со стандартным уровнем интеграции | standard-scale integration |
| со стандартными габаритами | standard-profile (об устройстве) |
| со стековой организацией | stack-oriented |
| со стиранием | DVD-E DVD |
| со стиранием ультрафиолетовым излучением | ultraviolet-erasable |
| со стороны клиента | client-side |
| со страницы | from page (в настольных издательских системах) |
| со страничной организацией | pageable |
| со схемой разрешения на выходе | output-enabled |
| со штаб-квартирой в | headquartered in |
| событие со сбросом вручную | manual reset event |
| совместимость со стандартом IEEE 1284 | 1284 compliance (ssn) |
| совместимый со стандартами CD+MIDI | CD+MIDI-compatible |
| совместимый со стандартом МРС | MPC compatible |
| спай металла со стеклом | glass-to-metal seal |
| список предыстории работы со стеком | stack-history list |
| список со ссылками | threaded list |
| список со ссылками | linked list |
| сравнение со списком соединений | net list comparison |
| сравнимый по качеству со слайдом | slide-like (о машинном цветном изображении) |
| сравнимый по качеству со слайдом | slide-like (о машинном цветном изображении) |
| средство восстановления со сбором информации о сбоях | recovery management support |
| средство форматирования исходного кода в соответствии со структурой языка | beautifier |
| строки со слившимися символами | tight lines |
| сумматор со сквозным переносом | ripple adder |
| схема со взвешенными соответственно разрядам величинами сопротивлений | weighted-resistor network |
| схема со многими устойчивыми состояниями | multistable circuit |
| схема со сканирующими регистрами | scannable design |
| схема со спаренными туннельными диодами | twin-tunnel-diode circuit |
| схема со спаренными туннельными диодами | twin circuit |
| схема со спаренными туннельными диодами | Goto-pair circuit |
| схема со структурной металл – оксид – полупроводник | metal-oxide-semiconductor circuit |
| схема со структурной металл – оксид – полупроводник | MOS circuit |
| схема со структурой металл оксид – полупроводник | metal-oxide-semiconductor circuit |
| схема со структурой металл оксид – полупроводник | MOS circuit |
| считывание со сбором данных | gather read (из нескольких блоков памяти) |
| считывание со стиранием | destructive reading (информации) |
| счётчик со сдвигом | shift counter |
| счётчик со сдвигом кода | shift-code counter |
| счётчик со сквозным переносом | ripple connected counter |
| счётчик со сквозным переносом | connected counter |
| таблица со случайным перемешиванием | hashing table |
| таблица со спецификациями продукта | product specification sheet |
| телеграфный терминал со звуковой несущей | voice-frequency carrier telegraph terminal (частотой) |
| терм со знаком | signed term |
| тест со всеми возможными входными векторами | exhaustive test |
| тестовый набор со всеми возможными входными векторами | exhaustive pattern |
| тип со спецификатором const | const-qualified type |
| тип "целое со знаком" | signed integer type |
| тип целочисленных данных со знаком | signed integer type |
| тона со страничной организацией | pageable region |
| топология двойного кольца со встречными направлениями передачи данных | dual-counter rotating ring |
| точка, комбинированная со знаком перехода | escaped period (\. Alex Lilo) |
| транзисторные логические схемы со связью на транзисторах | transistor-coupled transistor logic |
| триггер со смещением | biased flip-flop |
| триггер со счётным входом | single-input flip-flop |
| триггер со счётным входом | complementing flip-flop |
| трубка со стекловолоконным экраном | fiber-optic-faced tube |
| трёхмерное изображение со скрытыми линиями | hidden line image |
| удалить со стиранием | delete with wiping (Alex Lilo) |
| указатель со смещением относительно базового значения | based-pointer |
| умножение чисел со знаком | signed multiplication |
| усилитель со схемой объединения на входе | mixing amplifier |
| усилитель со схемой совпадения | gated amplifier |
| усовершенствованный кэш со сквозной записью | advanced write-through cache |
| устройства хранения данных со съёмным носителем | removable storage |
| устройство ввода со световым пером | stylus input device |
| устройство со щелевым сканированием | slot-divided scanner |
| устройство хранения данных со сменным носителем | removable data storage |
| файл со списком проверяемых файлов | checklist file |
| файл со стереозвуком | stereo file |
| формат с порядком следования байтов, начиная со старшего | big-endian format |
| цветной монитор со сплошной развёрткой | non-interlaced color monitor |
| цикл со встраиваемым телом | in-line perform (COBOL 2014 Alex_Odeychuk) |
| цикл со счётчиком | perform varying (COBOL 2014 Alex_Odeychuk) |
| цикл со счётчиком | for-loop (Вера Кузнецова) |
| часы со свободным ходом | free-running clock (без управления, напр., от ЭВМ) |
| чип со схемой управления периферийными устройствами | peripheral chip |
| член со знаком | signed term |
| чтение со стиранием | destructive reading |
| чтение со стиранием | destructive read-out |
| шасси со съёмными функциональными блоками | crate |
| шина со шлейфовым подключением устройств | daisy-chain bus |
| шрифт со сверхжирным начертанием | extra bold font |
| шрифт со слабым контрастом и гладким переходом к засечкам | clarendon serifs (по классификации IBM Classification) |
| штифтовые замки картриджа со съёмным диском | disk cartridge lock pins |
| экспертная система со средствами объяснения | articulate expert |
| элемент со сверхвысокой плотностью упаковки | ultra-dense cell |
| элемент со считыванием поперечным магнитным полем | cross-magnetized device |
| элемент со считыванием поперечным полем | cross-magnetized device (магнитный) |
| ЭЛТ со штриховой записью | stroke-writing tube |
| ядро со страничной организацией | pageable nucleus |
| язык со строгим контролем типов | strongly-typed language |
