| Russian | English |
| адрес с указанием величины смещения | offset address (напр., от начала сегмента) |
| адрес с указанием смещения | offset address |
| адресация со смещением на константу | constant offset indexed addressing |
| арифметическое смещение | arithmetic shift |
| база-смещение | base and displacement |
| байтовое смещение | byte offset (wikisound.org owant) |
| биты смещения | merging bits |
| величина смещения адресов при модификации | relocation factor |
| величина смещения адресов при "настройке" | relocation factor |
| время смещения | offset time (iwona) |
| Заданное смещение превышает длину поля | Fixup offset exceeds field width |
| запирающее напряжение смещения | turn-off bias |
| запись с возвращением к начальному состоянию магнитного сердечника, определяемому смещением | return-to-bias recording |
| знак или символ смещения на одну строку | line feed character (напр., бумаги) |
| знак смещения бланка | form feed character |
| знак смещения бланка | form-feed character |
| знак смещения напр. бумаги на одну строку | line feed character |
| значение смещения | offset value |
| импульс смещения | displacement pulse |
| импульсное смещение | pulsed bias |
| индексная адресация с нулевым смещением | zero offset indexed addressing |
| индексная адресация со смещением на константу | constant offset indexed addressing |
| искажение за счёт смещения | bias distortion |
| испытание со смещением параметров | bias test (от номинальных значений) |
| контроль смещения | bias check (значений параметров) |
| контроль смещения значений | bias check |
| корректировка смещения | offset adjustment |
| косвенная адресация со смещением | displacement deferred addressing |
| коэффициент смещения | offset ratio |
| криотрон со смещением | biased cryotron |
| лента со смещением отверстий синхродорожки | advance-feed tape |
| медленное смещение | drift |
| напряжение смещения | offset voltage (в операционных усилителях) |
| нулевое смещение | zero offset |
| обмотка смещения | bias winding |
| обратное смещение | reversed bias |
| осевое смещение | float |
| относительное смещение | relative shift |
| ошибка из-за смещения | displacement error |
| перемагничивание смещением границ доменов | domain wall switching |
| переменная типа "смещение" | displacement variable |
| плавное смещение | pan |
| подавать напряжение / гок смещения | bias |
| подавать напряжение или ток смещения | bias |
| подавать ток смещения | bias |
| постоянное смещение | fixed bias |
| правильное разрядное смещение | correct bit offset (Alex Lilo) |
| предкомпенсация смещения битовых элементов при записи | write precompensation |
| представление данных со смещением | biased representation (For example, a 4 bit field that stores powers of 2 ranging from 2^1 to 2^4 can be expressed this way in Ada 2012: type Field is range 1 .. 16 with Size => 4; In this example, having 16 as a value is allowed, even though its ‘natural' representation would exceed the 4 bits range. This is possible because the range starts at 1, so all values can be represented by shifting their representation by 1. So 1 will be represented as ‘0' by the compiler, 2 as ‘1', etc. Ada 2012 supports these sorts of biased representations. Alex_Odeychuk) |
| провод смещения | bias wire |
| радиальное смещение | radial skew (соседних цилиндров магнитного диска) |
| расстояние смещения | distance of the move |
| расстояние смещения | distance of displacement |
| расчёт смещений | offsetting (расчёт дат запуска партий или дат заявок по датам выпуска или потребности) |
| режим адресации с малым смещением | short offset mode |
| режим косвенной адресации со смещением | displacement deferred mode |
| режим косвенной адресации со смещением | displacement addressing mode |
| режим адресации с малым смещением | short offset mode |
| символ смещения напр. бумаги на одну строку | line feed character |
| символ смещения строки | line feed character |
| систематическая ошибка смещения | bias error |
| смена изображений путём смещения разделяющей их границы | wipe |
| смещение адресов при модификации | relocation bias |
| смещение адресов при "настройке" | relocation bias |
| смещение базовой линии | baseline shift |
| смещение в процентах | bias in percent (Konstantin 1966) |
| смещение в сегменте | segment offset |
| смещение точки входа в целевом сегменте | destination offset |
| смещение начала строки влево | undent |
| смещение влево | outdent |
| смещение во времени | time bias (Alex Lilo) |
| смещение вправо | indent |
| смещение головки относительно дорожки | off-track position |
| смещение головки со считываемой дорожки | off-track position |
| смещение десятичных чисел | decimal offset (Alex Lilo) |
| смещение имени | Name-offset (Alex Lilo) |
| смещение имени | NameOffset (Alex Lilo) |
| смещение комплектов копий | Offset Collated Sets (translator911) |
| смещение кривой намагничивания | loop drift |
| смещение маркёрных импульсов | marking bias |
| смещение микросхемы | chip creep |
| смещение на странице | page offset |
| смещение напечатанного знака | ink square-wave (помеха при распознавании образов) |
| смещение напечатанного знака | ink squeezeout (помеха при распознавании образов) |
| смещение напряжения | voltage offset (в операционных усилителях) |
| смещение начала строки влево | undent |
| смещение нейрона | neuron bias (sas_proz) |
| смещение от всемирного времени | time bias (Alex Lilo) |
| смещение относительно базовой линии | misregistration (в распознавании знаков) |
| смещение подачи компонентов на сборку | product structure offset adjustment (интервал времени, на который можно задержать подачу компонента на сборку) |
| смещение подачи составной части на сборку | product structure lead time adjustment |
| смещение понятия | concept shift |
| смещение пробела | spacing bias |
| смещение сектора | sector offset (Alex Lilo) |
| смещение страницы | paper offset |
| смещение тока | current offset (в операционных усилителях) |
| смещение фиксированным током базы | fixed base current bias |
| смещение часового пояса | time zone offset (en4info) |
| смещение шагами | nudging |
| смещение элементов | translation (в графике) |
| со смещением | biased |
| со смещением | based |
| срединная точка смещения | midpoint offset (точка отсчёта смещения, расположенная внутри периода планирования) |
| таблица смещений | offset table (ПЛ/1) |
| ток смещения | offset current (в операционных усилителях) |
| ток смещения | bias |
| триггер с фиксированным смещением | fixed-bias flip-flop |
| триггер со смещением | biased flip-flop |
| указатель смещения | offset pointer (адреса) |
| указатель со смещением относительно базового значения | based-pointer |
| упорядочивающее смещение | ordering bias |
| фиксируемое напряжение смещения | clamp bias |
| фиксирующее напряжение смещения | clamp bias |
| фильтр "смещение" | offset filter |
| шина смещения | bias wire |
| шина смещения | bias strip |
| электрическое смещение подложки | substrate biasing (ИС) |
