Terms for subject Information technology containing случайное

Russian	English
алгоритм случайного поиска	random search algorithm
безусловное распределение компоненты многомерной случайной величины	marginal distribution
внешняя команда MS DOS Novell DOS, служащая для восстановления структуры каталогов жёсткого диска или дискеты при случайном их переформатировании или некорректном восстановлении данных командой RECOVER	UNFORMAT (MS DOS и PC DOS версий 5.0 и выше)
внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для защиты файлов от случайного стирания или изменения путём присвоения им атрибута readonly	ATTRIB (только для чтения)
генератор истинных случайных чисел	true random number generator (Fazer)
генератор случайных строк	random string generator (buraks)
генератор случайных чисел с гамма-распределением	Gamma-generator
генератор случайных чисел с логарифмическим нормальным распределением	log-normal generator
генератор случайных чисел с логарифмическим нормальным распределением	lognormal generator
генератор случайных чисел с распределением Пуассона	Poisson generator
генерация случайных переменных	random variables generation
генерирование случайных переменных	random variate generation (в моделировании)
дешифратор случайных последовательностей	descrambler
дисциплина со случайным выбором требований на обслуживание	random-service discipline
дисциплина со случайным выбором требований на обслуживание	random-service discipline
значение, инициирующее генератор случайных чисел	seed value
игнорирование случайных нажатий на клавиши	accidental keystrokes ignoring (ssn)
игнорирование случайных ударов по клавишам	accidental keystrokes ignoring (ssn)
максимальное значение случайной задержки	maximum random delay amount
метод случайного блуждания	random-walk method
метод случайного поиска	random walk method
метод случайного поиска	random-walk method
метод случайных блужданий	random-walk method
неопределённость, связанная со случайной ошибкой	random uncertainty
обновление таблицы вследствие случайного доступа пользователя к данным	ad hoc update
одновременное случайное нажатие	rollover (нескольких клавиш)
ошибка из-за случайных обстоятельств	transient error
последовательность случайных чисел	random-number sequence
правило случайного выбора	random rule (требований на обслуживание)
проверка с применением случайных кодов	random testing
располагать в случайном порядке	randomize
распределение нормированной случайной величины	unit distribution
распределение случайной величины	random distribution
резервирование с включением по случайной схеме	random redundancy
система со случайными возмущениями	stochastically disturbed system
случайная величина	variate
случайная выборка без ограничений	unrestricted random sample
случайная модульность	coincidental modularity (при отсутствии связи между функциями системы)
случайная ошибка	chance error
случайная ошибка	intermittent error
случайная ошибка	unbiased error
случайная ошибка	fortuitous fault
случайная ошибка	accidental mistake
случайная перегрузка	accidental overloading (Alex_Odeychuk)
случайная переменная	chance variable
случайная последовательность	arbitrary sequence
случайная селекция	random selection
случайная утечка	seepage (информации)
случайное значение	seed value
случайное искажение	jitter distortion
случайное искажение	fortuitous distortion
случайное нажатие клавиши	stray keystroke
случайное одиночное нажатие на клавишу	accidental keystroke (ssn)
случайное начальное число	random seed (начальное состояние генератора случайных чисел az115)
случайное / прерывание	contingency interrupt
случайное программирование	incidental programming
случайное псевдосмешение цветов	error-diffusion dither
случайные данные	hash
случайные данные в самом последнем ответе	hash of the most recent answer (Konstantin 1966)
случайные искажения	jitter
Случайные папоротники	Random Ferns (метод распознавания образов Craft2)
случайные помехи	random noise
случайные промысловые	hash
случайные синхронизирующие импульсы	random clock
случайные соединение	random interconnections
случайные соединения	random interconnects (в перцептроне ssn)
случайные соединения	random interconnections (в перцептроне)
случайные тестовые данные	random test data
случайный входной сигнал	random input
случайный запрос	ad hoc query
случайный запрос	spontaneous request (информации)
случайный запрос	spontaneous query
случайный код	random pattern (при тестировании)
случайный порядок-выборки	random access
случайный сбой	soft error
случайный одиночный удар по клавише	accidental keystroke (ssn)
случайный цифровой сигнал	random digital signal
таблица со случайным перемешиванием	hashing table
улучшение сходимости к предельному закону путём возведения случайных величин в степень	acceleration by powering
улучшение сходимости путём возведения случайных чисел в степень	acceleration by powering
условно случайный	pseudorandom (exploit.in Alex_Odeychuk)
устойчивость к случайным сбоям	soft-error immunity
функция предотвращения случайного срабатывания сенсорной панели	Palm rejection (jimka)