Terms for subject Information technology containing случай

Russian	English
анализ наихудшего случая	worst case analysis
большинство случаев	most cases
в наихудшем случае	worst-case
в редких случаях	in the rare scenario
в следующих случаях	in the following scenarios (Alex_Odeychuk)
в случае необходимости	if necessary
в случае необходимости знать, что они существуют	know that they are there if you need them (Alex_Odeychuk)
в случае неудачного исхода	on failure
вырожденный случай	degenerated case
выход в случае аварийного завершения	abend exit
действия в исключительных случаях	exception handling
дискета для восстановления системы в случае её порчи	emergency diskette
дискета для восстановления системы в экстренных случаях	emergency repair disk
дискета для экстренных случаев	emergency diskette
задержка в худшем случае	worst-case delay
задержка в худшем случае	worst case delay
игра случая	play of chance
методика предотвращения случаев нарушения прав интеллектуальной собственности	preventive governance (nikolkor)
накладные расходы в случае отсутствия нужных данных в кэш-памяти	miss penalty
накладные расходы на изменение содержимого кэш-памяти в случае отсутствия в ней необходимых данных	cache-miss penalty
не считая направленные в иных случаях нашей компанией	unless directed otherwise by our firm (Konstantin 1966)
оплата за случай	charge per incident
особый случай использования сегмента	segment translation exception
особый случай использования страницы	page translation exception
особый случай спецификации переадресации	translation specification exception
подходящий к данному случаю	ad hoc
порядок действий в случаях несанкционированного доступа посторонних лиц к учётным данным	account data compromise event procedure (Praskovya)
правила, предназначенные специально для данного случая	ad hockery
предельный случай	extreme cascading
предельный случай	extreme case
решения или правила, предназначенные специально для данного случая	ad hockery
решения, предназначенные специально для данного случая	ad hockery
сеть, созданная агентством ARPA для проведения исследований по обеспечению надёжности компьютерных сетей на случай ядерной войны	ARPANET (В ARPANET была реализована коммутация пакетов по протоколам TCP/IP. В 1983 г. часть её функций перешла к MILNET. В 1990 г. прекратила своё существование)
случаи падения производительности	performance pitfalls (Alex_Odeychuk)
случай гарантийного обслуживания	warranty event
случай употребления	occurrence
созданный для данного случая	ad hoc
специально подобранный к данному случаю	ad hoc
ссылаться на конкретный случай	instantiate