| Russian | English |
| дополнительная служебная информация | overhead information (напр., адрес получателя сообщения) |
| интеграция промежуточных и служебных систем | mid-back office integration (financial-engineer) |
| интеграция промежуточных и служебных систем | mid- and back-office integration (financial-engineer) |
| исполнительная служебная программа | executive utility program |
| канал для передачи служебных сообщений | D channel |
| неструктурированные дополнительные служебные данные | USSD (rklink_01) |
| неструктурированные дополнительные служебные данные | Unstructured Supplementary Service Data (rklink_01) |
| обратиться к служебным программам-утилитам для управления файлом | file utilities |
| открытая архитектура служебных функций для среды Windows | Windows Open Services Architecture |
| передаваться в промежуточные и служебные системы | be transferred to the mid- and back-office (financial-engineer) |
| печать с качеством служебной корреспонденции | correspondence-quality printing |
| печать с качеством служебной корреспонденции | correspondence printing |
| полная интеграция служебных систем | seamless back-end integration (financial-engineer) |
| промежуточные и служебные системы | mid- and back-office (mid- and back-office integration – интеграция промежуточных и служебных систем financial-engineer) |
| служебная вычислительная машина | server computer (выполняющая вспомогательные функции) |
| служебная документация | internal documentation |
| служебная инструкция | sensitive instruction (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| служебная информация | control footing |
| служебная информация в конце страницы | page footer |
| служебная информация в конце страницы | report footing |
| служебная информация в конце страницы | page footing |
| служебная команда | red-tape instruction |
| служебная команда | housekeeping instruction |
| служебная команда для внутреннего манипулирования данными | internal manipulation instruction |
| служебная линия для инженерных работ | engineering order wire |
| служебная машина | service computer |
| служебная машина | server computer (выполняющая вспомогательные функции) |
| служебная метка | control mark (для разделения записей на ленте) |
| служебная операция | red-tape operation |
| служебная операция | utility function (напр., поиск зоны на ленте) |
| служебная операция | bookkeeping operation |
| служебная операция | housekeeping operation |
| служебная операция | overhead operation |
| служебная подсистема | utilities (Служебная подсистема (utilities)|— подсистема PostgreSQL, которая предоставляет средства обслуживания базы данных, например: затребование места в системе хранения, обновление статистики, экспорт и импорт данных в определенном формате, протоколирование путем обращения к регистратору. bartov-e) |
| служебная постинформация | footing (напр., в конце массива данных или программы) |
| служебная пост-информация | control footing |
| служебная программа | service program |
| служебная программа | program-aid program |
| служебная программа | utility function |
| служебная программа, запускаемая оператором | operator routine |
| служебная программа обновления | update utility program |
| служебная программа разгрузки | dump routine (памяти) |
| служебная программа разгрузки памяти | dump routine |
| служебная система | back-office solution (financial-engineer) |
| служебная системная клавиша | system utility key |
| служебная управляющая постинформация | control footing |
| служебная функция | utility function |
| служебная функция | service function |
| служебная электронная таблица | supporting spreadsheet |
| служебное поле | command box (Alex Lilo) |
| служебное прерывание | service interrupt (ssn) |
| служебное приложение | maintenance application (proz.com owant) |
| служебное программное обеспечение | SSW (Service SoftWare Dmitry) |
| служебное программное обеспечение | utility software |
| служебное устройство | server |
| служебные данные | housekeeping data |
| служебные действия | housekeeping |
| служебные программы | system tools |
| служебные строки данных о перемещении "мыши" | mouse documentation lines (высвечиваемые в нижней части экрана) |
| служебные строки данных о перемещении "мыши" | mouse documentation |
| служебные функции | service functions |
| служебный байт | magic byte (Alex_Odeychuk) |
| служебный байт | control byte |
| служебный бит | control bit |
| служебный заголовок | control beading |
| служебный заголовок | control heading |
| служебный интерфейсный модуль | service interface module (ssn) |
| служебный пароль | private password (nzhelnova) |
| служебный перенос | auxilliary carry |
| служебный перенос | auxiliary carry (при выполнении операций десятичной арифметики над полубайтами) |
| служебный двоичный разряд | service bit |
| служебный двоичный разряд | overhead bit |
| служебный разряд | control bit |
| служебный двоичный разряд | maintenance bit |
| служебный разряд | service digit |
| служебный регистр | internal function register |
| служебный символ | reserved character (ssn) |
| служебный терминатор | terminator (в операционных системах) |
| служебный указатель | service pointer |
| служебный файловый процессор | file server (в сети) |
| соглашение на уровне служебных сигналов | signaling concatenation |
| указатель служебной программы | service pointer |
