| Russian | English |
| автоматизированная информационная служба | computerized information service |
| автоматизированная служба информации | information |
| автоматизированная служба информации | computerized information |
| административные службы | executive services |
| администратор службы поддержки | support administrator (financial-engineer) |
| архитектура распределённых служб | distributed services architecture (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| В-канал в цифровой сети с интеграцией служб ISDN | B-channel (Это канал, который несёт основные данные. "В" означает "bearer" — "однонаправленный канал".) |
| всемирная служба | worldwide service |
| Всеобщая информационная служба | Wide Area Information Servers |
| гарантийный срок службы | warranty lifetime |
| гарантия, предоставляемая на весь срок службы | lifetime warranty |
| глобальная служба информации | wide area information service |
| данные о сроке службы | life performance |
| действительный срок службы | effective lifetime |
| диалоговая служба | on-line services |
| диспетчер служб Internet | Internet services manager |
| диспетчер службы имен | Name Service Switch (NSS; Linux owant) |
| Дисплей комплексной информационной службы | ISID (agrabo) |
| Дисплей комплексной информационной службы | Integrated Service Information Display (agrabo) |
| Java API для доступа к службам сообщений | java message service (unact.ru Bricker) |
| запрос о сетевых службах протокола | SAP service query |
| заявка в службу поддержки | support ticket (bel) |
| интегрированная служба именования среды Windows | Windows Integrated Name Services |
| Java-интерфейс каталогов и служб именования | java naming and directory interface (Набор программных интерфейсов для работы со всеми существующими системами именования и службами каталогов) |
| интерфейс прикладного программирования для телефонных служб | TSAPI (telephony services application programming interface) |
| интерфейс прикладного программирования для телефонных служб | telephony services application programming interface (abbr. TSAPI) |
| интрасеть с полным набором служб | full-service intranet |
| информационная служба | IT (information technology) |
| информационная служба | information technology (abbr. IT) |
| информационная служба | management information services (abbr. MIS) |
| информационная служба Knowbot | Knowbot Information Service (экспериментальная система, которая помогает искать информацию о человеке, например, его адрес электронной почты, в различных каталогах) |
| информационная служба | on-line service |
| информационная служба | management information systems (abbr. MIS) |
| информационная служба | information systems |
| команда службы поддержки | support team (financial-engineer) |
| Коммерческая служба новостей | ClariNet |
| коммутируемая служба | dial-up service |
| коммутирующее устройство для подключения к внешним по отношению к сети службам | outbound call-switching device |
| компьютер для цифровых мультимедийных служб | digital-media computer (ssn) |
| компьютерная информационная служба | prodigy |
| компьютерная информационная служба фирмы H&R Block | CompuServe |
| консалтинговая служба | consulting service |
| консультант службы поддержки клиентов | customer support consultant (Taras) |
| корпоративная служба информационных технологий | enterprise IT (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| минимизация затрат на срок службы | lowest life cycle costing |
| многоцелевые расширения почтовой службы internet | multipurpose internet mail extensions (Система передачи графики и другой нетекстовой информации по электронной почте) |
| Национальная служба по обработке данных | National Data Processing Service (Великобритания) |
| неструктурированная служба | unstructured service |
| обобщённая спецификация объектных служб | Common Object Services Specification |
| обращение в службу поддержки | support case (Samura88) |
| общая служба передачи управляющей информации | CMIS |
| объединённая посылочная служба | united parcel service |
| объединённая служба имен | Federated Naming Service |
| оперативная информационная служба | on-line information service |
| основные службы | principle services |
| пограничные службы | border services (сети) |
| поддержка с помощью электронных онлайновых служб | electronic support |
| полезный срок службы | useful lifetime (vp_73) |
| Популярная интерактивная служба. Часто - просто AOL | America Online |
| поставщик службы электронной почты | email service provider (Alex Lilo) |
| поставщик службы электронной почты | e-mail service provider (Alex Lilo) |
| поставщик службы электронной почты | email service provider (Alex Lilo) |
| почтовый ящик службы доставки и отправления сообщений | messenger mailbox |
| прикладные службы | application services |
| протокол поиска службы | service location protocol (unact.ru Bricker) |
| протокольная служба передачи сообщений | message transport protocol service |
| разработанная Федеральной комиссией связи США концепция развития службы персональной связи | personal communication service (ssn) |
| Распределённая информационная служба, разработанная в Университете штата Миннесота, которая собирает информацию, доступную через Интернет | Gopher |
| распределённая файловая служба | DFS (distributed file services) |
| распределённая файловая служба | distributed file services system |
| распредёленная файловая служба | Distributed File Services (System; система) |
| распредёленная файловая служба | distributed file services |
| расширенный набор служб идентификации | ESSID (zyxel.ru/content/support/download/guid/.../167 owant) |
| с полным набором служб | full-service |
| сверхпроизводительная магистральная сетевая служба | vBNS |
| сверхпроизводительная магистральная сетевая служба | very high-performance backbone network service |
| сервер службы Yellow Pages | ypserver |
| сервер службы имен Windows | WINS server |
| серверная служба | server service |
| серверная служба | back-end service |
| сетевая служба Xerox | Xerox Network Services |
| сетевая служба MMS | MMS network utility |
| сетевая служба печати | NPS |
| сетевая файловая служба | NFS |
| сетевые информационные службы | Network Information Services (набор услуг, вообще обеспечиваемых NIC, чтобы помочь пользователям в использовании сети) |
| сеть, поддерживающая службу каталога | directory enabled network (Bricker) |
| сеть с интеграцией служб | integrated service network (Racooness) |
| сеть с полным набором служб | full-service network |
| системная служба | operating system service |
| системные службы | executive services |
| слой служб | service layer (схема определения границ приложения посредством слоя служб, который устанавливает множество доступных действий и координирует отклик приложения на каждое действие. Одно из типовых решений представления логики предметной области; см. "Patterns of Enterprise Application Architecture" by Martin Fowler (2002) ssn) |
| служба автоматического реферирования | abstracting service (в ИПС) |
| служба агентов документации | Document Agent Service |
| служба аутентификации и авторизации для платформы Java | java authentication and authorization service (Bricker) |
| служба балансировки сетевой нагрузки | NLBS (Nyufi) |
| служба виртуализации данных | DVS (сокр. от "data virtualization service"; корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| служба виртуализации данных | data virtualization service (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| служба глобального справочника сетевой операционной системы Vines фирмы Banyan | StreetTalk |
| служба доменных имен | domain name system (unact.ru Bricker) |
| служба доставки и отправления сообщений | messenger service |
| служба доставки сообщений | messenger service |
| служба жизненного цикла | lifecycle service |
| служба запросов | query service |
| служба имен NetWare | NetWare Naming Service |
| служба имен | Name Service |
| служба имен Интернет для Windows | Windows internet naming service (unact.ru Bricker) |
| служба именования | Name Service |
| служба именования в ОС NetWare | NetWare Naming Service |
| служба именования доменов | domain name service (протокол обслуживания каталогов в TCP/IP) |
| служба интерфейса | interface service |
| служба информации | information system |
| служба каталога Novell | NetWare Directory Service |
| служба каталога и обеспечения защиты | Directory and Security Services |
| служба каталогов / именования, разработанная X / Open | X/Open Directory Service |
| служба каталогов фирмы Novell | novell directory services (Bricker) |
| служба коммутируемой мультимегабитной передачи данных | switched multimegabit data service (набор спецификаций фирмы Bell Communications) |
| служба консалтинга в области информационных технологий | IT advisory service |
| служба коротких сообщений | short message service (unact.ru Bricker) |
| служба лицензирования | licensing service |
| служба лицензирования | licence service |
| служба метапоиска | softbot (в Internet) |
| Служба мультимегабитной коммутируемой передачи данных | Switched Multimegabit Data Service |
| служба нулевой конфигурации | zero configuration service (Gaist) |
| служба обеспечения безопасности | security service |
| служба обеспечения развития экспертной системы | ESDE |
| служба обеспечения развития экспертной системы | expert system development environment |
| служба обзора сети | computer browser |
| служба облачных вычислений | cloud-computing service (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| служба обмена мгновенными сообщениями | instant messenger (Leonid Dzhepko) |
| служба обработки информации | data processing department |
| Служба Обработки Сообщений ЛВС Novell | Message Handling Service |
| служба обработки сообщений | message handling service (протокол фирмы Novell для связи с системами электронной почты) |
| служба обработки транзакций | transaction service |
| служба операционной системы | operating system service |
| служба операционной системы, работающая в режиме ядра | kernel-mode OS service |
| служба оповещения | alerter service |
| служба ответа по факсу | fax-back service |
| служба отправки сообщений | message sending service (elena.kazan) |
| служба передачи данных по арендуемым линиям | leased circuit data transmission service |
| служба передачи данных по линии ISDN со скоростью 150 Кбит / с | kilostream service |
| служба передачи и манипулирования данными | job transfer and manipulation utility |
| служба передачи и манипулирования заданиями | job transfer and manipulation utility |
| служба передачи сообщений | messaging service |
| служба передачи сообщений по телефонным линиям | Telephony Messaging Services |
| Служба персональной связи | Personal Communications Services (сокр. PCS; термин, используемый FCC для обозначения набора технологий цифровой мобильной связи. В частности, включает в себя CDMA (IS-95), GSM и IS-136. PCS служит также для передачи коротких сообщений и пейджинга. Использует диапазон частот 1850-2200 МГц, обеспечивает скорость передачи от 4,8 до 28,8 Кбит/с. С 1995 г. FCC выдаёт лицензии на использование PCS-систем. Этот диапазон поделён на блоки (с А по F), которые предназначены для разных рынков. В частности, два больших 30 МГц блока (А и В) выделены для систем в больших городах (так называемые Major Trading Area). В дополнение к 120 МГц диапазону лицензируемого спектра две полосы по 10 МГц (одна для голоса, другая для данных) предназначены для нелицензируемых применений ssn) |
| Служба персональной связи | PCS (см. Personal Communications Services ssn) |
| служба персональной связи | personal communication service (ssn) |
| служба печати и файлов | file-and-print services |
| служба поддержки | support (financial-engineer) |
| служба поддержки | support engineers |
| служба поддержки клиентов | customer service |
| служба поддержки покупателей | customer service |
| служба подтверждения правильности | validation service |
| служба помощи | help desk |
| служба почтовых ящиков | mailbox service (в электронной почте) |
| служба просмотра | browse service (сетевых ресурсов) |
| служба реального времени | real-time service (ssn) |
| служба регистрации в сети | net logon service |
| служба автоматического реферирования | abstracting service (в ИПС) |
| служба свободных Интернет-приложений | application-free service (ssn) |
| служба связей | relationship service |
| служба связи реального времени | real-time service (ssn) |
| служба сеансов | Session service (owant) |
| служба сетевых новостей Internet | NetNews |
| служба сигнализации | signaling service |
| служба событий | events service |
| служба передачи сообщений | messaging service |
| служба сопровождения | maintenance department (создаваемых систем) |
| служба сохранения состояния объекта между сеансами | persistence service |
| Служба справочника NetWare | NDS (NetWare Directory Services) |
| служба телетайпной связи | teletypewriter-exchange service |
| служба технического сопровождения | help desk |
| служба технической помощи | help desk |
| служба тиражирования | replication service |
| служба удалённого доступа | dial-up service |
| служба удалённой аутентификации пользователей, устанавливающих соединение по телефонным линиям | remote authentication dial-in user service |
| Служба удалённых данных | Remote Data Service (dron1) |
| служба система управления документами | document management system |
| служба система управления документами | document management service system |
| служба система управления документами | document management service |
| служба управления записями | record management services |
| служба управления запоминающими устройствами | SMS |
| служба управления одновременным доступом | concurrency control service |
| служба уровня | layer service |
| служба централизованного управления | central management service |
| служба экспорта | externalization service |
| служба экспресс-доставки | federal express (Bricker) |
| служба экспресс-доставки DHL | DHL (Bricker) |
| служба электронной почты | mail service |
| служба эхоподавления | echo cancellation service |
| службы общей управляющей информации | common management information services (Bricker) |
| службы приложений | application services |
| службы распределённого обслуживания | DMS |
| службы распредёленного управления Novell | Novell Distributed Management Services |
| сотрудник информационной службы | documentalist |
| сотрудник информационнопоисковой службы | documentalist |
| специалист службы технической поддержки клиентов | customer support professional (Alex_Odeychuk) |
| спецификация производственной службы сообщений | manufacturing messaging specification (стандарт для передачи сообщений внутри предприятия) |
| справочная служба | help desk |
| средний срок службы | mean lifetime |
| срок службы носителей | carrier lifetime (напр., магнитной ленты) |
| срок службы носителя | carrier lifetime |
| структура открытых служб | open services frameworks |
| точка доступа к службе | service access point |
| улучшенная мобильная телефонная служба | AMPS (Метран) |
| улучшенная мобильная телефонная служба | advanced mobile phone service |
| улучшенная служба коротких сообщений | enhanced short message service (unact.ru Bricker) |
| универсальная служба каталога | Universal Directory Services |
| услуги по организации Службы технической поддержки | Help Desk Services (YuriDDD) |
| файл-контейнер сообщений электронной почты, адресной книги почтовой службы и контакт-листа пейджера AOL | bag file (Alex Lilo) |
| файловая служба | file service |
| цифровая служба передачи данных | digital data service |
| широковещательные службы | broadband services |
| Язык описания Веб-служб | web services description language (WDSL Georgy Moiseenko) |
| язык описания служб Web | web services description language |
