| Russian | German |
| абсолютный символ | absolutes Symbol |
| адресный символ | Adressensymbol |
| адресный символ | Adressenzeichen |
| адресный символ | Adresszeichen |
| алгольный символ | ALGOL-Symbol |
| большой символ в коде ASCII | hohes ASCII-Zeichen (с кодом больше 128, т.е с 1 в старшем разряде кода символа) |
| вероятность появления ошибок в символах | Zeichenfehlerwahrscheinlichkeit (при посимвольной передаче данных) |
| вес символа в коде | ASCII-Wert |
| время обработки одного символа | Zeichenrahmen |
| вспомогательный символ | Hilfszeichen |
| генератор символов | Symboleinrichtung |
| глобальный символ | globales Symbol |
| графический символ | Abbildungszeichen |
| графический символ | Abbildungssymbol |
| длина символа | Zeichenlänge (Nilov) |
| допустимый символ | zulässiges Symbol |
| закодированный символ | Kodesymbol |
| запрещённый символ | ungültiges Zeichen |
| запрещённый символ | illegales Zeichen |
| значение символа | Symbolbedeutung |
| зонная часть представления символа | Zone (старшая шестнадцатеричная цифра байта с кодом символа) |
| избыточный символ | Zusatzzeichen |
| интервал между символами на печати | Druckzeichenabstand |
| искажение символа | Zeichenfehler (при посимвольной передаче данных) |
| клавиша с символом "яблочко" | Apfeltaste |
| клавиша с символом "яблочко" | Apfelkonturtaste |
| код символа | Zeichenkode |
| код символа ESC | Escape-Code (в коде ASCII) |
| код управляющего символа | Control-Code |
| кодирование символов | Zeichendarstellung |
| кодовой символ | Kodesymbol |
| комбинация символов | Zeichenkombination |
| комплект символов | Zeichenvorrat |
| контрольный символ | Fehlerkontrollzeichen |
| контрольный символ блока | Blocksicherungszeichen |
| контрольный символ конца блока | Blockendesicherungszeichen (данных) |
| корректирующий символ | Fehlerkorrekturzeichen |
| логический символ | Schaltungssymbol |
| логический символ | Schaltsymbol |
| мнемонический символ | mnemotechnisches Symbol |
| множество символов | Zeichenmenge (напр., языка программирования) |
| набор нетерминальных символов | nichtterminales Alphabet |
| набор символов | Schriftzeichenangebot (определенного размера и начертания) |
| набор символов | Zeichensystem |
| набор символов | Alphabet |
| набор символов в коде ASCII | ASCII-Zeichensatz |
| начальный символ | Startzeichen (напр, текста) |
| недействительный символ | ungültiges Zeichen |
| недопустимый символ | undefiniertes Symbol |
| недопустимый символ | illegales Zeichen |
| нулевой символ | Nullzeichen |
| обобщённый символ | Superzeichen |
| образ символа | Zeichenbild (в виде точек растра или соответствующей битовой комбинации) |
| одиночный символ | Einzelzeichen |
| опознавание символов | Zeichenerkennung |
| ошибочный символ | Irrungszeichen |
| ошибочный символ | Irrungssymbol |
| память индикации с представлением символов в зонном формате | Zonenspeicher |
| параллельно по символам | zeichenparallel (напр., о передаче данных) |
| перемещаемый символ | verschiebbares Symbol |
| печатный символ | Schrifttype |
| плавающая строка символов | gleitende Zeichenkette |
| плавающий символ | verschiebliches Symbol |
| плавающий символ | verschiebbares Symbol |
| подавление символов конца строки | Zeilenunterdrückung (напр., при печати) |
| последовательно по символам | zeichenseriell (напр., о передаче данных) |
| последовательность символов | Ausdruck |
| последовательность символов | Zeichenreihe (см. Folge, Reihenfolge) |
| последовательность символов | Zeichenfolge (см. Folge, Reihenfolge) |
| постоянный символ | Festzeichen |
| преобразователь кодов символов | Zeichenübersetzer |
| преобразователь кодов символов | Zeichenzuordner |
| преобразователь кодов символов | Zeichenumsetzer |
| разрешённый символ | gültiges Symbol |
| распознавание магнитных символов | Magnetschriftzeichenerkennung |
| распознавание магнитных символов | Magnetschrifterkennung |
| растровое представление символа | Pixelzeichen |
| редакционный символ | Sonderzeichen zur Formatsteuerung |
| святящийся символ | Leuchtzeichen |
| сигнал окончания символа | Sperrschritt (при передаче данных в старт-стопном или асинхронном режиме) |
| символ в коде ASCII | ASCII-Zeichen |
| символ возврата к прежнему алфавиту или коду | SI-Zeichen (возврата к предшествующей последовательности символов) |
| символ вставки | Einfügungszeichen |
| символ выделения пункта в списке | Blickfangpunkt (Nilov) |
| символ операции дизъюнкции | Disjunktionssymbol |
| символ дифференцирования | Differentiationszeichen |
| символ дифференцирования | Differentialzeichen |
| символ ЕОТ | Ende der Übertragung |
| символ жирной отметки | Blickfangpunkt (Nilov) |
| символ жёсткого диска | Festplattensymbol (напр., в объектно-ориентированных диалоговых системах) |
| символ, завершающий строковой массив | Terminierungszeichen (Александр Рыжов) |
| символ замены | Austauschzeichen |
| символ-заполнитель незначащих разрядов числа | Platzhalter (то же самое, что place-holder (англ.) Irina Hobbensiefken) |
| символ защиты блока | Blocksicherungszeichen |
| символ защиты данных | Datensicherungszeichen |
| символ инициации | Joggersymbol (для запуска процедур в объектно-ориентированных диалоговых системах) |
| символ "кавычки" | Anführungszeichen (", ` или ') |
| символ кассетного ЗУ | Kassettensymbol (на экране дисплея в объектно-ориентированных диалоговых системах) |
| символ клавиатуры | Tastatursymbol (на экране дисплея в объектно-ориентированных диалоговых системах) |
| символ кода | Kodesymbol |
| символ кода адреса | Adressenzeichen |
| символ конца | Endezeichen |
| символ конца передачи | Ende der Übertragung |
| символ конца строки | Zeilenende (в текстовом файле) |
| символ конца строки | Zeilenschluss (в текстовом файле) |
| символ конца файла | Ende der Datei |
| символ коррекции | Korrekturzeichen (напр.ошибки) |
| символ межпрограммной связи | Programmverbindungssymbol |
| символ на перфоленте | Lochbandzeichen |
| символ на печати | Drucksymbol |
| символ на печати | Druckersymbol |
| символ новой строки | Symbol für neue Zeile |
| символ нуля | Nullzeichen |
| символ объединения в группу по пять элементов | Fünferbündel |
| символ объединения в группу по 100 000 элементов | Hunderttausenderbündel |
| символ объединения в группу по 10000 элементов | Zehntausenderbündel |
| символ объединения в группу по 10 элементов | Zehnerbündel |
| символ операции | Kursor |
| символ операции | Befehlssymbol |
| символ операции логической конъюнкции | Und-Zeichen |
| символ операции отношения | Vergleichszeichen |
| символ-ориентированная передача данных | zeichenorientierte Datenübertragung (в сетях передачи данных) |
| символ "открывающая круглая скобка" | runde Klammer auf |
| символ отмены | Aufhebungszeichen |
| символ переключения на цифровой регистр | Ziffernauswahlzeichen (печатающего устройства) |
| символ переключения на цифровой регистр | Stellenzeichen (печатающего устройства) |
| символ перехода на следующую строку | CR-Zeichen |
| символ подстановки placeholder | Joker (символ замены (* или ?) в названии (расширении) файла или программы Irina Hobbensiefken) |
| символ принтера | Druckzeichen |
| символ из набора символов принтера | abdruckbares Zeichen |
| символ из набора символов принтера | druckbares Zeichen |
| символ принтера | Druckersymbol |
| символ пробела | Zwischenraumzeichen |
| символ пробела | Blank |
| символ пробела | Space |
| символ прогона бумаги | Vorschubsteuerzeichen |
| символ пропуска | Leerzeichen |
| символ разбивки | mittlerer Index (черта под строкой в PL/1) |
| символ разветвления | Verzweigungssymbol (на логической схеме алгоритма) |
| символ связи | Verbindung |
| символ связки | Bündelzeichen |
| символ смены алфавита кода | SO-Zeichen (перехода к новой последовательности символов) |
| символ стирания строки | Zeilenbeseitigungszeichen (в текстовых редакторах) |
| символ счётчика | Zählersymbol |
| символ телеграфного кода | Fernschreibzeichen |
| символ телетайпного кода | Fernschreibzeichen |
| символ удаления строки | Zeilenbeseitigungszeichen (в текстовых редакторах) |
| символ управления выводом на печать | Steuerzeichen für den Druck |
| символ управления каналом | Übertragungssteuerzeichen |
| редакционный символ управления форматом | Formatsteuerzeichen |
| символ функции логической конъюнкции | Und-Zeichen |
| символ шаблона | Abbildungszeichen |
| символ шаблона | Abbildungssymbol |
| символ шаблона для знака числа | Abbildungszeichen für ein Vorzeichen |
| символ языка АЛГОЛ | ALGOL-Symbol |
| синхронизирующий символ | Synchronisierzeichen (при передаче данных) |
| система символов | Alphabet |
| словарь внешних символов | Verzeichnis der externen Symbole |
| служебный символ | Hilfszeichen |
| служебный символ | Betriebszeichen |
| специальный символ | Wildcardzeichen (Лорина) |
| список символов | Symbolbuch |
| стандартный символ | vereinbartes Zeichen |
| строка плавающих символов | Driftkette |
| строка цифровых символов | Ziffernfolge |
| строка цифровых символов | Zahlenkette |
| счётчик числа символов | Zeichenzähler |
| таблица перекодировки символов | Zeichenübersetzungstabelle |
| таблица преобразования кодов символов | Zeichenübersetzungstabelle |
| управление набором символов | Steuerung für Typensatz (при печати) |
| управление последовательностью символов | Steuerung für Typenfolge (при печати) |
| управляющая цепочка символов | Steuerkode (напр., непечатаемых символов в тексте для управления его распечаткой) |
| управляющий символ перевода на новую строку | Zeilenzuführungszeichen (напр., на экране дисплея) |
| управляющий символ перевода на следующую строку | Zeilenzuführungszeichen (напр., на экране дисплея) |
| управляющий символ перевода на следующую строку | Zeilenvorschubzeichen (напр., на экране дисплея) |
| управляющий символ прогона строки | Zeilenzuführungszeichen (на принтере) |
| условное символ логической операции или логической ячейки | Schaltzeichen (на блок-схеме) |
| условное символ логической операции или логической ячейки | Schaltsymbol (на блок-схеме) |
| фиксированный символ | Festzeichen |
| фиктивный символ | Blindzeichen |
| функциональный символ ВМ | Rechnerfunktionssymbol (на мнемосхеме) |
| цепочка управляющих символов | Steuerzeichensequenz |
| цифровое значение символа в коде ASCII | ASCII |
| цифровой символ соединения | numerierter Konnektor |
| частота появления ошибок в символах | Zeichenfehlerquote (при посимвольной передаче данных) |
| элемент символа | Zeichenelement |
| элементарный символ | elementares Zeichen |
