| Russian | English |
| абстрактный символ | abstract character (ssn) |
| алфавит из N символов | N-symbol alphabet |
| алфавитно-числовой символ | alphanumeric character |
| анализатор знаков или символов | character analyzer |
| анализатор символов | character analyzer |
| аналитическая группа символов команды | analytical instruction word |
| атрибут символа | character attribute (литеры) |
| безразличный символ | don't care character |
| безразличный символ | wild card character |
| вводить символ | insymbol |
| вероятность последовательного появления двух символов | digram probability |
| вероятность последовательного появления N символов | N-gram probability |
| вероятность последовательного появления трёх символов | trigram probability |
| верхняя линия очертания символа | capline |
| визирный символ | aiming circle |
| внешний символ | external symbol (представляющий внешнюю ссылку в программе) |
| внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для загрузки в оперативную память расширенного набора символов ASCII-коды 128-255 для использования их в графическом режиме GGA | GRAFTABL (MS DOS и PC DOS версий 3.0 и более поздних) |
| воспроизводимый на экране символ | displayable character |
| воспроизводимый символ | displayable character (в отличие от невидимого) |
| восьмибитовый символ | eight-bit character |
| вспомогательный символ приглашения системы | secondary prompt symbol |
| вставка символа в строку | in-line insertion of character |
| вывод графических символов без промежутков | contiguous graphics |
| выводить символ | out symbol |
| высота матрицы символа | cell height |
| высота символа | character height |
| высота символов нижнего регистра | x-height |
| выступающие элементы символа | kern |
| графика с автоматическим разделением символов пробелами | separated graphics |
| графические символы для изображения модели | model symbols |
| графический символ | graph character |
| графический шаблон символа | letter pattern |
| декоративный графический элемент, символ для выделения или разделения | dingbat (ssn) |
| дефектная последовательность комбинируемых символов | defective combining character sequence (Alezhka) |
| дефектный символ | disturbed character |
| джокерный символ | wildcard character |
| дисплейный символ | display character (графический или буквенно-цифровой) |
| дисплейный символ | display character (графический или буквенноцифровой) |
| добавлять символы перевода строк | add line feeds |
| дополнительный набор символов | optional character set |
| дополнительный набор символов | extension |
| допустимые символы в имени файла | valid filename characters |
| допустимый набор символов | legal character set (Alex Lilo) |
| допустимый символ | valid character |
| допустимый символ | admissible character |
| завершающий символ | terminating symbol |
| задаваемым специальным символом | variable-point representation |
| задержка между символами | inter-character delay |
| закрывающий символ ">" | closing chevron |
| занесение в ячейки ЗУ специального знака или символа | character fill |
| занесение в ячейки памяти или ЗУ специального знака или символа | character fill |
| занесение в ячейки памяти специального знака или символа | character fill |
| занесение в ячейки памяти или ЗУ специального символа | character fill |
| заполнение памяти заданным символом | character fill |
| запрещённые символы | characters that aren't allowed (Alex_Odeychuk) |
| запрещённый символ | invalid character |
| запрещённый недопустимый символ | illegal symbol |
| запрещённый символ | forbidden character |
| запускающий символ | turnaround char |
| знак или символ верхнего регистра | upper case character |
| знак или символ возврата | return character |
| знак или символ возврата к прежней последовательности | shift-in character |
| знак или символ возврата каретки | carriage return character |
| знак или символ вычёркивания строки | line delete character |
| знак или символ замены | substitute character |
| знак или символ замены | replacement character |
| знак или символ игнорирования блока | block cancel character |
| знак или символ игнорирования блока | block ignore character |
| знак или символ исключения | erase character |
| знак или символ исключения | rub-out character |
| знак или символ исключения | delete character |
| знак или символ исправления | replacement character |
| знак или символ контроля блока | block check character |
| знак или символ конца участка магнитной ленты | tape-skip restore character |
| знак или символ нижнего регистра | lower case character |
| знак или символ перехода к новой последовательности | shift-out character |
| знак или символ перехода на верхний регистр | shift-out character |
| знак или символ перехода на нижний регистр | shift-in character |
| знак или символ повторения | repetition character |
| знак или символ пробела | null character |
| знак или символ пробела | space character |
| знак или символ пробела | gap character |
| знак или символ пробела | blank character |
| знак или символ прогона бумаги | paper throw character (без печати, сразу на несколько строк) |
| знак или символ смены | change character (напр., регистра печатающего устройства) |
| знак или символ смены регистра | shift character |
| знак или символ смены регистра без блокировки | nonlocking shift character |
| знак или символ смены регистра с блокировкой | locking shift character |
| знак или символ смены типа шрифта | font-change character |
| знак или символ смены типа шрифта | face-change character |
| знак или символ смещения на одну строку | line feed character (напр., бумаги) |
| знак или символ удвоенной высоты | double-high character |
| знак или символ управления кареткой | carriage control character |
| знак или символ управления печатью | print control character |
| знак или символ управления положением каретки и бумаги | layout character (в печатающем устройстве) |
| знак или символ управления форматом | format-control character |
| знак отмены символа | character-deletion character |
| идентификация символов | character identification |
| иерархический способ описания адреса компьютера с помощью символов | domain |
| изображать непонятный символ | squiggle |
| изображение кодируемого символа | glyph image |
| изображение символа | character image (в символьном прямоугольнике) |
| интервал между символами | character spacing |
| интервалы между символами в текстовом объекте | tracking |
| интернациональный символ | international character |
| искажённые символы | misconversion (d*o*zh) |
| используемый машиной порядок сортировки символов | machine collating sequence |
| клавиша перехода в режим 8-разрядного отображения символов | Edit key |
| код символа | code position |
| код символа | symbol code |
| количество символов | number of characters |
| количество символов в дюйме | character printed per horizontal inch |
| команда загрузки таблицы графических символов | graftabl command |
| комбинация символов | combination of characters (dimock) |
| контроль на недопустимые символы | inadmissible-character check |
| контрольный символ | check character |
| логика распознавания символов | character recognition logic |
| машинно-читаемый символ | machine-readable character |
| машинописный символ | hand-printed character |
| младший значащий символ | least-significant character (abbr. LSC) |
| многократно определённый символ | multiply defined symbol (тип программных ошибок) |
| мультибайтовый набор символов | MultiByte character set (unact.ru Bricker) |
| мусорный символ | garbage character (Andrei Sedliarou) |
| набегание символов | character crowding |
| набор буквенно-цифровых символов или знаков | alphanumeric character set |
| набор графических символов | graphics set |
| набор графических символов, располагаемых на экране без промежутков | contiguous graphics (в системах видеотекса) |
| набор графических символов, располагаемых на экране с промежутками | separated graphics (в системах видеотекса) |
| набор двухбайтовых символов | double-byte character set (unact.ru Bricker) |
| набор кодируемых символов | character repertoire |
| набор многобайтовых символов | multibyte character set |
| набор однобайтовых символов | SBCS |
| набор однобайтовых символов | single-byte character set |
| набор символов | character set |
| набор символов печатающего устройства | printer graphics |
| набор символов производителя ЭВМ | OEM character set (обычно содержит ряд символов, уникальных для страны-производителя) |
| набор символов псевдографики | line drawing set |
| набор символов языка | alphabet (программирования) |
| направляющий символ | aiming symbol (напр., смещения позиции печати) |
| начальный символ | distinguished symbol |
| начальный символ подчёркивания | leading underscore |
| начертание шрифта, при котором символы текста равномерно наклонены вправо | italic |
| небуквенный символ | figure |
| неотображаемый символ | whitespace |
| неподдерживаемый символ | unsupported character |
| непонятные символы на экране компьютера | misconversion (d*o*zh) |
| непосредственный символ | direct symbol |
| неправильный символ | invalid character |
| Неправильный символ в имени файла | Invalid characters in file name |
| непредусмотренный символ | glitch |
| неразрешённый символ | improper character |
| неразрёшенный символ | illegal character |
| нецифровой символ | non-numerical character |
| номер символа в строке | string index |
| нулевой символ | null symbol |
| нулевой символ | null character |
| нуль-символ | null character |
| образ символа | character image |
| образ символа в битовой карте | glyph |
| общедоступный символ | public |
| объединённый словарь внешних символов | composite external symbol dictionary |
| однобайтовый символ | one-byte character (IBM Alex_Odeychuk) |
| операционный символ | operational character |
| операционный символ | operational symbol |
| определённый символ | defined symbol |
| основной символ приглашения системы | primary prompt symbol |
| отдельный символ | stand-alone symbol (Alex_Odeychuk) |
| открывающий символ "<" | opening chevron |
| открывающий символ " | opening chevron |
| отображение символа на экране | echo |
| отображение скрытых символов | display hidden characters (на экране дисплея) |
| оттиск символа | symbol stamp |
| очертания символа | character outline |
| паразитная окантовка символов | satellite (при печати) |
| переключённый символ | escaped character |
| перемежение символов | symbol interleaving |
| перемежение символов | digit interleaving |
| переменный символ | flexible symbol |
| перехват символов | character seize |
| печатаемый символ | printing character (IBM Alex_Odeychuk) |
| печатаемый символ в кодировке ASCII | printing ASCII character (IBM Alex_Odeychuk) |
| печать плотностью 12 символов на дюйм | elite face |
| печать плотностью 10 символов на дюйм | pica face |
| повторение символа | autorepeat (при удержании клавиши в нажатом состоянии) |
| повторение символа | autokey (при удержании клавиши в нажатом состоянии) |
| повторно определённый символ | multiply defined symbol (тип программных ошибок) |
| подстрочный символ | subindex |
| помеченный символ | distinguished symbol |
| посторонний символ | garbage character (Andrei Sedliarou) |
| предполагаемый символ-разделитель целой и дробной части числа | assumed point |
| представление символов | character representation |
| представлять в виде символа | note |
| предупреждающий символ | warning character |
| признак табуляции с видимыми символами | leader tab |
| примыкающий символ | following character (символ, не отделяемый от базового пробелом, напр., кавычки, скобки и знаки пунктуации ssn) |
| пробел между двумя символами | kerning (Величина кернинга определяется разработчиком в стиле шрифта. Отрицательный кернинг сдвигает символы друг к другу, положительный кернинг даёт возможность расположить символы так, чтобы они не соприкасались между собой) |
| пробельный символ | space symbol (символ, разделяющий слова, не отображаемый в виде знака (отображаемый пустой позицией) например, символ пробела, символ табуляции, символ перевода строки) |
| пробельный символ | whitespace |
| просмотр вперёд на N символов | N-symbol lookahead |
| просмотр с заменой символа "0" на символ пробела | reverse scan (при редактировании печатаемого текста) |
| прямоугольник символа | character rectangle |
| пустой символ | idle character |
| разделительный символ | separator symbol |
| разрешённый в операционной системе набор символов | legal character set (Alex Lilo) |
| разрядка символов | interline spacing |
| разрядка символов | character spacing |
| рамка знака или символа | character frame |
| рамка символа | character frame |
| расположение символов | character pitch |
| расположение символов выше позиций строки текста | superscript position |
| расположение символов на клавиатуре | keyboard layout |
| растровый генератор символов | dot matrix character generator |
| расширенное расстояние между символами | expanded character spacing |
| расширенный код символа | ECC |
| расширенный набор символов ASCII | extended ASCII character set |
| расширенный набор символов | extended character set |
| реально присутствующий символ-разделитель целой и дробной части числа | actual point |
| регистр символов | case |
| регулировка пробела между символами | pair kerning |
| редакторский символ | editing symbol |
| режим скрытых символов | conceal mode (при котором некоторые символы, напр., служебные, отображаются в системе видеотекса как пробелы) |
| рукописный символ | hand-written character |
| с нулевым символом в конце | null-terminated (ssn) |
| самый младший символ | LSC (least significant character) |
| самый младший символ | least significant character (abbr. LSC) |
| самый старший символ | MSC (most significant character) |
| символ "а" | caret |
| символ активного дисковода | current drive letter (в виде буквы) |
| символ кода Американской ассоциации стандартов | ASA symbol |
| символ аннотации | annotation symbol |
| символ аннулирования | block ignore |
| символ аннулирования | block cancel |
| символ "апостроф" | grave accent |
| символ блокировки сдвига | locking shift character |
| символ "больше" > или "меньше" | angle (<) |
| символ в восьмеричной форме | octal escape sequence |
| символ, вводимый с клавиатуры | keyboard character |
| символ вертикальной табуляции | vertical-tab character |
| символ вертикальной табуляции | vertical tabulation character |
| символ вертикальной табуляции | vt |
| символ вертикальной черты | vertical bar symbol |
| символ верхнего регистра | upper-case character (ssn) |
| символ верхнего регистра | uppercase character |
| символ включения | insertion character |
| символ "возврат на одну позицию" | backspace |
| символ возврата | backspace character |
| символ возврата к прежней последовательности | shift-in character |
| символ возврата каретки | return (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| символ возврата на один знак | backspace character |
| символ возврата на одну позицию | backspace (назад; IBM Alex_Odeychuk) |
| символ возврата на позицию | backspace character |
| символ, возвращаемый в поток | pushback character |
| символ восстановления кода | shift-in character |
| символ вставки | insertion character |
| символ выбора цифры | digit selection character |
| символ выдачи страницы | paper-throw character (ssn) |
| символ выдачи страницы | page-eject character (ssn) |
| символ выделения пункта в списке | bullet |
| символ групповой операции | wildcard |
| символ группы | group icon |
| символ двухместной операции | dyadic operation |
| символ диакритического знака | circumflex mark |
| символ дисковода | drive letter |
| символ для маркеров | bullet character (dimock) |
| символ жирной отметки | bullet |
| символ-заменитель | bullet |
| символ запроса | enquirer character |
| символ запроса автоответчика | who-are-you character |
| символ звонковой сигнализации | bell character (для привлечения внимания оператора) |
| символ игнорирования блока | block ignore character |
| символ игнорирования блока | block cancel character |
| символ "или" | rabbit ears |
| символ или знак модификации программы | program modification symbol |
| символ или разряд, указывающий, положительно или отрицательно число | sign |
| символ исправления | replacement character |
| символ ключа | key letter (кода) |
| символ команды | instruction character |
| символ контроля блока | block cancel character |
| символ контроля блока | block check character |
| символ контроля ошибок | accuracy control character |
| символ конца абзаца | paragraph return |
| символ конца носителя | end-of-medium character |
| символ конца строки | line terminator (Alex_Odeychuk) |
| символ конца строки | line end character |
| символ конца текста | end-of-text |
| символ конца участка магнитной ленты | tape-skip restore character |
| символ конца участка магнитной ленты | tape-skip restore character |
| символ, который не является частью слова | non-word character (Alex Lilo) |
| символ, который не является частью слова | nonword character (Alex Lilo) |
| символ "кто там" | who-are-you |
| символ "кто там" | who-are-you character |
| символ курсора | cursor bar |
| символ логической операции | logical operation character |
| символ локализации | aiming symbol |
| символ модификации программы | program modification symbol |
| символ на блок-схеме | charting symbol |
| символ на блоксхеме | charting symbol |
| символ на блок-схеме | flowcharting symbol |
| символ на блок-схеме | flowchart symbol |
| символ на блок-схеме | chart symbol |
| символ на блок-схеме | block-diagram symbol |
| символ на блоксхеме | chart symbol |
| символ на клавише | keytop marking |
| символ на клавише | key-top marking |
| символ накопителя | drive letter |
| символ, написанный от руки печатным шрифтом | hand-printed character |
| символ "начало передачи" | BOT |
| символ, начинающий команду | lead-in code |
| символ нижнего регистра | lowercase character |
| символ нижнего регистра | lower case character |
| символ "новая строка" | new-line character |
| символ новой строки | new-line character |
| символ новой строки | line feed |
| символ обобщения | wildcard character |
| символ обратного перевода строки | reverse linefeed character |
| символ обратной кавычки | backquote character (Alex_Odeychuk) |
| символ объявления типа | type-declaration character |
| символ ограничения слова | word delimiter |
| символ ограничения строки | line terminator (Alex_Odeychuk) |
| символ одинарной кавычки | single-quote (IBM Alex_Odeychuk) |
| символ одноместной операции | unary operator |
| символ операции | op |
| символ описание указателя | pointer qualification symbol |
| символ описания типа | type-declaration character |
| символ отмены | delete |
| символ отмены блока | block cancel character |
| символ отсутствия информации | null character |
| символ "перевод строки", символ ■ | line-feed (gemca) |
| символ перевода страницы | paper-throw character (ssn) |
| символ перевода страницы | page-eject character (ssn) |
| символ перевода строки | newline (Alex_Odeychuk) |
| символ перевода строки | LF (в коде ASCII представлен числом 10; line feed Alex Lilo) |
| символ перевода строки | line feed character |
| символ перевода формата | form feed character |
| символ переключения на стандартный регистр | shift-in character |
| символ переназначения | redirection character |
| символ переноса | hyphen |
| символ перехода | transition bar (в сети Петри) |
| символ перехода к новой последовательности | shift-out character |
| символ перехода на новый регистр | shift-out character |
| символ подстановки | wildcard |
| символ подчёркивания | underline character |
| символ подчёркивания | underscore (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| символ подчёркивания | underbar |
| символ подчёркивания | underscore character |
| символ поля | field symbol |
| символ-примитив | primitive symbol |
| символ приостановки процесса обработки данных | kill character |
| символ присваивания | colon equal symbol |
| символ присваивания | bind character |
| символ присваивания | assignment symbol |
| символ присвоения | colon equal symbol |
| символ "пробел" | blank |
| символ прогона страницы | form feed (IBM Alex_Odeychuk) |
| символ продольного контроля | LRC |
| символ продольного контроля | longitudinal redundancy check character |
| символ псевдографики | graphic character |
| символ псевдографики | line-drawing character |
| символ псевдографики | graphics character |
| символ псевдографики | pseudographics character |
| символ пунктуации | punctuation character |
| символ "пусто" | null |
| символ "пусто" | null symbol |
| символ-разграничитель | delimiter (Alex_Odeychuk) |
| символ разделения | separator symbol |
| символ разделения записей | record separator character |
| символ разделения записи | record separator character |
| символ разделения полей | field separation character |
| символ-разделитель | separator (Alex_Odeychuk) |
| символ-разделитель | delimiter character |
| символ-разделитель целой и дробной части числа | radix point |
| символ "разделитель элементов" | US |
| символ разрыва строки | newline (IBM Alex_Odeychuk) |
| символ расширенной формы | wide character |
| символ редактирования | editing character (специальный) |
| символ с единственной "пустой" областью | monospaced character (распознаваемый; напр., буква О) |
| символ с единственной пустой областью | monospaced character |
| символ с кодом ASCII 08h | backspace |
| , символ с кодом ASCII 0Ah | line-feed (gemca) |
| символ с отрицанием | negated symbol (в логическом выражении) |
| символ следования | sequence character |
| символ смены | change character (напр., регистра печатающего устройства) |
| символ смены начертания шрифта | face-change character |
| символ смены регистра без блокировки | nonblocking shift character (ssn) |
| символ смены регистра без блокировки | nonlocking shift character |
| символ смены регистра с блокировкой | locking shift character |
| символ смены типа шрифта | face-change character |
| символ смены типа шрифта | font-change character |
| символ смены типа шрифтов | face-change character |
| символ смещения напр. бумаги на одну строку | line feed character |
| символ смещения строки | line feed character |
| символ соединения | connector |
| символ сообщения | message digit |
| символ спецификации формата | format effector |
| символ стирания | era |
| символ стирания | delete |
| символ стирания строки | kill character |
| символ строки | line symbol |
| символ точки | bullet chart |
| символ, указывающий пункт в списке | bullet |
| символ универсального сопоставления | wildcard |
| символ управления каналом | line control character |
| символ управления передачей | communication control character |
| символ управления передачей | transmission control character |
| символ-шаблон | wild card |
| символ шаблона | picture character |
| символ штрихового кода | bar code symbol |
| символ эмоций | emotion icon (I. Havkin) |
| символ языка | metasymbol |
| символов на дюйм | characters per inch (unact.ru Bricker) |
| символы возврата каретки / перевода строки | CR/LF |
| символы для изображения структуры модели | model symbols (графические) |
| символы кодов операций | function letters |
| символы печатаются за два прохода | characters are printed by two passes |
| символы псевдографики для рисования таблиц | line-drawing characters |
| символы псевдографики для таблиц | line-drawing characters |
| символы фиксированной ширины | monospaced characters |
| символы эмоций | smileys (в электронной почте) |
| символы эмоций | emoticon (в электронной почте) |
| символы японского алфавита | kanji letters |
| система распознавания символов | character recognition system |
| система символов | symbolism |
| система считывания символов | character sensing system |
| система считывания символов в документах | character sensing system for documents |
| скорость передачи символов | character speed |
| словарь внешних символов | external symbol directory |
| словарь внешних символов | external symbol dictionary |
| словообразующий символ | word character (Alex Lilo) |
| словообразующий символ | constituent-word character (Alex Lilo) |
| служебный символ | reserved character (ssn) |
| сопоставление с трафаретным символом | wildcard matching |
| сопровождаться символом обратной косой черты | be quoted by a backslash (Alex_Odeychuk) |
| специальный знак или символ редактирования | editing character |
| специальный символ | wildcard character |
| специальный символ | wildcard (напр., *) |
| специальный символ редактирования | editing character |
| сравнение по трафаретным символам | wildcard matching |
| средняя энтропия на символ | character mean entropy |
| стандарт кодирования символов UTF-16 | UTF-16 UCS transformation format (Bricker) |
| стандартный набор символов | ANSI character set (Кодировка символов, рекомендуемая Американским Национальным Стандартом) |
| стандартный набор символов диска CD-I | CD-I standard character set |
| Стандартный набор символов, разработанный Международной организацией по стандартам | ISO Latin 1 (ISO) |
| стандартный семиразрядный код символов | American standard code for information interchange |
| стандартный символ | standard character (ssn) |
| стандартный языковой символ | standard language symbol |
| стереть предыдущий символ | backspace (Клавиша Backspace Georgy Moiseenko) |
| стиль символа | character style |
| стиль символа | character style sheet |
| строка, заканчивающаяся нулевым символом | zstring |
| строка многобайтовых символов | multibyte string |
| строка с нулевым символом в конце | null-terminated string |
| строка символов, завершающаяся символом NUL | ASCIIZ |
| строки со слившимися символами | tight lines |
| схема кодирования символов | character encoding scheme (Alex_Odeychuk) |
| схема распознавания символов | character recognition circuit |
| текстовой символ | text symbol (геоинформационные системы Владимир Владимирович Свиридов) |
| текстовый символ | information character |
| терминальный символ | terminal |
| угол наклона символов шрифта | italic angle |
| управляющая последовательность "возврат на один символ" | backspace escape sequence |
| Управляющий символ найден в командной строке | Control character found in command line |
| Управляющий символ недопустим в пароле | Control character not allowed in password |
| условный графический символ | icon |
| файл, содержащий только символы ASCII из 7-ми двоичных чисел | ASCII file (Большинство текстовых файлов являются ASCII-файлами) |
| фиктивный символ | idle character |
| финансовый символ | currency symbol |
| формат символа текста, в котором уменьшенный символ помещается у основания соседних символов | subscript |
| формирование графических текстовых символов | graphics text mode |
| формирование графических текстовых символов | graphic text mode |
| формирование символов | symbol generation |
| формирование символов с помощью графики | graphic text mode |
| формирование символов текста графическими символами | graphics text mode |
| формирование символов текста графическими символами graphic styles графический стиль | graphics text mode |
| формирование текстовых символов графическими средствами | graphic text mode |
| фрагмент символа, выступающий вниз за его основные очертания | descender |
| характер начертания символов шрифта | face |
| цвет символа | foreground color (на экране дисплея) |
| цвет символов | text color |
| цепочка двоичных символов | binary element string |
| цепочка символов | symbol string |
| цепочка символов | character string |
| цепочка, состоящая из терминальных символов | terminal string |
| частота появления ошибок по символам | character error rate |
| чувствительность к символу Ctrl-Z | control Z sensitive (конец файла) |
| широкий символ | wide character |
| штамп символа | symbol stamp |
| штриховой генератор символов | stroked character generator |
| штриховой символ | stroke-pattern character (ssn) |
| штриховой символ | stroke character (ssn) |
| экзотический символ | unusual character (необычного начертания) |
| экранированный символ | escaped character |
| энтропия на символ | entropy per second |
| энтропия на символ | entropy per symbol |
| язык манипулирования алгебраическими символами | algebraic symbol manipulation language |
| язык программирования ЭВМ для манипуляции строками символов | String Oriented Symbolic Language |
| язык программирования ЭВМ для манипуляции цепочками или строками символов | String Oriented Symbolic Language |
| язык программирования ЭВМ для манипуляции цепочками символов | String Oriented Symbolic Language |
| ячейка символа | character matrix |
| ячейка символа | character rectangle |
| ячейка символа | character cell |
