| Russian | English |
| адрес сектора | sector address |
| адресация цилиндров, головок и секторов | CHS addressing (жёсткого диска Alex Lilo) |
| антивирусная защита загрузочного сектора | boot sector virus protection |
| антивирусная программа защиты загрузочного сектора | bootsafe program |
| 16-битная нумерация секторов | 16-bit count of sectors (FAT может использовать только 16 бит для нумерации кластеров Alex Lilo) |
| буфер секторов | sector buffer |
| вирус сектора загрузки | boot sector virus |
| Выберите любую из элементов для секторов диаграммы | Select any element for all variables for pie segments |
| Выберите переменные для секторов диаграмм | Select variable for pie segments |
| гибкая разбивка на секторы | soft sectoring (о магнитном диске) |
| данные сектора диска CD-I | CD-I sector data |
| делить на секторы | sector |
| диск с жёсткими секторами | hard sector disk |
| диск с жёстко фиксированными секторами | hardsector disk |
| диск с жёстко фиксированными секторами | hard-sectored disk |
| диск с фиксированными секторами | hard sector disk |
| дискета с жёсткой маркировкой начала секторов | hard-sectored disk (по нескольким индексным отверстиям) |
| дискета с мягкой маркировкой начала секторов | soft-sectored disk (по одному индексному отверстию) |
| дорожка маркёров для разметки секторов | sector marking track |
| дорожка маркёров для разметки секторов | sector marking track |
| жёсткая маркировка начала секторов на дискете | hard sector (по нескольким индексным отверстиям) |
| жёсткая разбивка на секторы | hard sectoring (о магнитном диске) |
| загрузочный сектор | boot sector (напр. магнитного диска) |
| загрузочный сектор тома | volume boot sector |
| инструментальное средство для рисования эллипсов, окружностей, дуг и клиновидных секторов | ellipse tool |
| информационный сектор | data sector (на магнитном диске) |
| карта распределения секторов | sector map (магнитного диска) |
| Количество переназначенных секторов | Reallocated Sector Count (Andy) |
| Копируются... дорожек с... секторами на дорожке на... сторонах | Copying... tracks... sectors/track,... sides |
| коэффициент пропуска секторов | interleave factor |
| коэффициент чередования секторов | sector interleave factor (магнитного диска) |
| кратность чередования секторов | interleave ratio (напр. жёсткого магнитного диска) |
| логическая нумерация секторов | logical sector numbering (жесткого магнитного диска ssn) |
| логический номер сектора | logical sector number (магнитного диска ssn) |
| логический сектор | logical sector (ssn) |
| максимальное количество секторов, заложенное производителем | native maximum addressable sectors (Alex Lilo) |
| максимальное количество секторов, заложенное производителем | Native Max Address (Alex Lilo) |
| максимальное число адресуемых секторов | Max Address (Maximum Addressable Sectors Alex Lilo) |
| максимальное число секторов | maximum address (Alex Lilo) |
| Международный союз электросвязи сектор стандартов передачи данных | International Telecommunications Union Telecommunications Standards Sector |
| мягкая маркировка начала секторов на дискете | soft sector (по одному индексному отверстию) |
| нумерация секторов | count of sectors (Alex Lilo) |
| отображение секторов | sector map |
| параметр чередования секторов | interleave factor |
| перемежение звуковых секторов | audio sector interleaving |
| поле номера сектора | sector number field (магнитного диска) |
| поле сектора звукового канала | audio sector data field |
| получить размер сектора | get sector size (Alex Lilo) |
| пустой сектор | empty sector |
| разбивать диск на секторы | sector |
| разбивка на секторы переменного размера | soft sectoring (о магнитном диске) |
| разбиение дискета на секторы | diskette sectoring |
| разбиение дискеты на секторы | diskette sectoring |
| раздвижка секторов | exploding slices (в диаграмме) |
| раздвижка секторов в диаграмме | exploding slices |
| размер сектора | sector size (Alex Lilo) |
| размер сектора | fragment size (512, 1024, 2048 или, по умолчанию, 4096 байт Alex Lilo) |
| Размер сектора превышает допустимый в файле "имя файла". Ошибка в программном драйвере устройства, с которого считывается файл с указанным именем | Sector size too large in file ("filename") |
| редактор, который обеспечивает доступ к секторному пространству на уровне физических секторов | disk level editor (Alex Lilo) |
| преднамеренный сдвиг данных во всех секторах, следующих за дефектным | defective sector slipping (в жёстких магнитных дисках) |
| сектор видеоданных | video sector |
| сектор геометрической фигуры | pie wedge |
| сектор диаграммы | wedge |
| сектор диска | disk sector |
| сектор загрузки | boot sector |
| сектор круговой диаграммы | slice |
| сектор круговой диаграммы | pie slice |
| сектор круговой диаграммы | pie-chart slice |
| сектор маркёров | label sector |
| сектор меток | label sector |
| сектор на диске | disk sector |
| сектор не найден | Sector not found (сектора нет на диске) |
| Сектор не найден, ошибка при чтении записи на дисководе.... Скопируйте файлы и переформатируйте дискету | Sector not found error reading or writing drive... |
| смещение сектора | sector offset (Alex Lilo) |
| Сравниваются... дорожек с... секторами на дорожке, на... сторонах | Comparing... tracks... sectors per track,... sides |
| Сравниваются... дорожек с... секторами на дорожке, на... сторонах | Comparing... tracks... sectors per track,... side |
| структура сектора | sector structure |
| считывание сектора | sector read |
| таблица плохих секторов | bad sector table |
| трансляция секторов | sector translation |
| устройство форматирования физических секторов компакт-диска | CD-I physical sector formatter |
| устройство формирования физических секторов диска CD-I | CD-I physical sector formatter |
| физический номер сектора | physical sector number (магнитного диска) |
| физический сектор | physical sector |
| физический сектор диска CD-I | CD-I physical sector |
| физический сектор компакт-диска | CD-I physical sector |
| 'цилиндр-головка-сектор | Cylinder-Head-Sector (CHS; способ адресации Alex Lilo) |
| 'цилиндр-головка-сектор | CHS (Cylinder-Head-Sector; способ адресации Alex Lilo) |
| частота секторов | disk interleaving |
| чередование звуковых секторов | audio sector interleaving |
| чередование секторов | disk interleaving |
| чередование секторов | sector interleaving (магнитного диска) |
| чередование секторов диска | disk interleaving |
| чередование секторов диска | disk interleave |
| чередование секторов на диске | disc interleaving |
| ёмкость сектора | sector size |
