| Russian | English |
| автоматическое добавление сегмента линии для замыкания незамкнутой кривой | auto-close |
| адрес относительно начала сегмента | segment relative address |
| адрес сегмента | selector |
| аргумент поиска сегмента | segment search argument |
| аргумент поиска сегментов | segment search argument |
| атрибут сегмента кода | code segment attribute |
| ближняя ссылка в пределах данного сегмента или группы | near self-relative reference |
| ближняя ссылка относительно сегмента | near segment-relative reference |
| буферный сегмент | buffer segment |
| включающие сегменты | inclusive segments |
| вложенные сегменты | inclusive segments |
| внешний сегмент данных | external data segment |
| выгружаемый сегмент | discardable segment |
| выделять сегменты | partition |
| выход за пределы сегмента | segment wrap |
| главный сегмент | main segment |
| графический сегмент | graphics segment |
| дисплейный файл сегментов | segment display file |
| довольно распространённое название сети или сегмента Ethernet на тонком коаксиальном кабеле | Cheapernet (в отличие от сегмента или сети на толстом коаксиальном кабеле Butterfly812) |
| дополнительный сегмент | ES (extra segment) |
| дополнительный сегмент | extra segment (abbr. ES) |
| дочерний сегмент | child segment (напр., в базах данных) |
| закраска сегментов | paint-bucket fill |
| запись в таблице сегментов | segment table entry |
| значение базового адреса сегмента | segment value (при сегментной адресации) |
| значение базового адреса сегмента | segment value (при сегментной адресации) |
| инструмент закраски сегментов | paint-bucket fill tool |
| исключающий сегмент | exclusive segment |
| канал беспроводной связи, соединяющий два сегмента сети | wireless bridge |
| ключ сегмента | cue chapter |
| кодовый сегмент | encoding system |
| кодовый сегмент | code segment |
| Количество сегментов превышает допустимое | Segment limit too high |
| корневой сегмент | root segment (оверлейного модуля) |
| криволинейный сегмент | curved line segment (напр., на экране дисплея) |
| линейный сегмент | line segment |
| логически смежные сегменты | logically contiguous segments (ssn) |
| маркёр сегмента | segmentmark |
| маскируемый сегмент | masked segment (часть разрядов ассоциативного ЗУ, на которую наложена маска) |
| метод соединения например угловое, скруглённое или срезанное сегментов двух линий, использующийся при печати на принтерах Postscript | line join |
| монопольный сегмент | exclusive segment |
| немаскируемый сегмент | unmasked segment (часть разрядов ассоциативного ЗУ, свободная от маски) |
| непрерывный сегмент | continuous segment |
| несовместимые сегменты | exclusive segments (не могущие одновременно находиться в оперативной памяти) |
| оверлейный сегмент | overlay segment |
| оверлейный сегмент | overlay |
| оверлейный сегмент программы | program overlay |
| окружность с разноцветными сегментами | color wheel |
| опорная сеть обычно с высокой пропускной способностью, служащая для объединения сегментов сети или сетей | backbone |
| опция командной строки управления памятью, запрещающая диспетчеру использовать определённый сегмент памяти | exclude |
| освобождать сегмент | delete a segment (памяти) |
| особый случай использования сегмента | segment translation exception |
| парный сегмент | paired segment |
| Переименование на дисках. Размер сегмента превышает 64К | Rename across disks, segment size exceeds 64K |
| перекрываемый сегмент | overlay segment |
| перемещаемый сегмент | moveable segment |
| перемещаемый сегмент | moveable memory (в отличие от фиксированного сегмента, местоположение перемещаемого сегмента в памяти может изменяться) |
| перемещаемый сегмент памяти | moveable memory segment |
| Попытка доступа к данным за границей сегмента сообщение сети NetWare. Ошибка в инструкции, ссылке или сегментации | Attempt to access data outside of segment bounds |
| постоянный сегмент | permanent segment |
| предварительно загруженный сегмент | preload segment |
| преобразование сегментов программы | alteration of the program |
| преобразование сегментов программы | alteration of program segments |
| преобразование сегментов программы | alternation of program segment |
| прерывание из-за трансляции сегмента | segment translation exception |
| префикс замены сегмента | segment override prefix |
| префикс нестандартного задания сегмента | segment override prefix (в команде относительной адресации) |
| префикс переопределения сегмента | segment override prefix |
| префикс сегмента | segment prefix |
| префикс сегмента программы | PSP |
| префикс сегмента программы | program segment prefix |
| приватный сегмент отката | private rollback segment (4uzhoj) |
| признак конца сегмента | segment mark |
| программный сегмент | program segment |
| процедурный сегмент | text segment |
| прямолинейный сегмент | straight-line segment (напр., на экране дисплея) |
| расширяемый вверх сегмент | expand-up segment |
| регистр дополнительного сегмента | ES |
| регистр дополнительного сегмента | extra segment |
| регистр сегмента | segment register |
| регистр сегмента данных | DS |
| регистр сегмента команд | code segment register |
| регистр сегмента команд | CS |
| регистр сегмента команд | code segment |
| регистр сегмента стека | SS (stack segment register) |
| регистр сегмента стека | stack segment register (abbr. SS) |
| связанные сегменты | concatenated segments |
| связывание сегментов | intersegment linking (в памяти) |
| сегмент базы данных | database segment |
| сегмент буфера | buffer segment |
| сегмент данных | data segment |
| сегмент дисплейного файла | display file segment |
| сегмент заголовка | header segment (сообщения) |
| сегмент изображения | display segment |
| сегмент изображения | image segment |
| сегмент изображения | display group |
| сегмент канала передачи данных | link control segment |
| сегмент кода | code segment |
| сегмент линии | line segment |
| сегмент логического кольца | logical ring segment |
| сегмент объявления | declarative item |
| сегмент-ограничитель | delimiter segment |
| сегмент отката | rollback segment (abbr. RBS) |
| сегмент памяти | bucket |
| сегмент перекрытий | overlay segment |
| сегмент перекрытия | overlay |
| сегмент печатного проводника | lead segment |
| сегмент программы | code segment |
| сегмент программы | program segment |
| сегмент, расширяемый вверх | expand-up segment |
| сегмент, расширяемый вниз | expand-down segment |
| сегмент символьной строки | string segment |
| сегмент сообщения | message slot (в сетях с коммутацией пакетов) |
| сегмент сообщения | message segment |
| сегмент состояния задачи | task state segment (TSS (Intel) |
| сегмент состояния задачи | TSS (task state segment) |
| сегмент страничного блока | frame segment |
| сегмент текста | text segment |
| сегмент толстого кабеля | thick cable segment |
| сегмент тома | volume segment |
| сегмент тонкого кабеля | thin cable segment |
| сегменты команд | instruction slots |
| сегменты полосы частот | bandwidth segments |
| сегменты пути | path segments |
| селектор сегмента | segment selector |
| селектор целевого сегмента | destination selector |
| Слишком много сегментов сообщение операционной системы | Too many segments (всего может быть 247 сегментов) |
| смещение в сегменте | segment offset |
| смещение точки входа в целевом сегменте | destination offset |
| совместимые сегменты | inclusive segments (могущие одновременно находиться в оперативной памяти) |
| статический сегмент | static segment |
| суживающийся линейный сегмент | tapered line segment |
| таблица дескрипторов сегментов | segment descriptor table |
| таблица кодовых сегментов | CST |
| таблица кодовых сегментов | code segment table |
| таблица сегментов кода | code segment table |
| твёрдотельный накопитель для любительского сегмента | enthusiast SSD (Alex_Odeychuk) |
| твёрдотельный накопитель не для корпоративного сегмента | enthusiast SSD (Alex_Odeychuk) |
| тип комбинации сегментов | combine type (в сегментном индикаторе ssn) |
| точка соединения сегментов сплайновой кривой | joint |
| Укажите требуемый базовый сегмент в шестнадцатеричной системе счисления | Fixup needed base segment hex |
| упорядочивание сегментов | segment ordering |
| устройство для соединения сегментов сети на канальном уровне в модели ISO/OSI | bridge |
| фиксированный сегмент | fixed segment |
| фиксированный сегмент | fixed memory segment (сегмент памяти, местоположение которого в памяти не может изменяться) |
| фиксированный сегмент памяти | fixed memory segment |
| фиктивный сегмент | dummy segment |
| чувствительный сегмент | sensitive segment |
