| Russian | English |
| внешняя команда MS DOS NovellDOS, имеющая в версии 5.0 расширение .ЕХЕ и служащая для восстановления файлов и структуры каталогов, если была сделана резервная копия с помощью команды ВАСКUP.COM BACKUP.EXE MS DOS и PC DOS версий 2.0 и более поздних. Файл RESTORE.COM | RESTORE |
| знак ссылки на сноску сделан автоматически | automatic footnote reference mark |
| наспех сделанная программа | Saturday night special |
| ниже описано, как это сделать | here's what you can do (financial-engineer) |
| сделанное внезапно сенсационное сообщение | bomb |
| сделанный в дополнение к основному продукту | add-on |
| сделанный по заказу | custom |
| сделанный по специальному индивидуальному заказу | tailor made |
| Сделать все каталоги, как первый | Make all directories the same as the first |
| сделать доступным для редактирования | enable to be edited (dimock) |
| сделать запрос | query |
| сделать засечку | click |
| сделать левую и правую части уравнения одинаковыми | unify (Alex_Odeychuk) |
| сделать настройкой по умолчанию | make default (SirReal) |
| сделать перевыборку | resample |
| сделать равным | make equal |
| сделать серым | gray out inactive menu item |
| Сделать эту заметку постоянной? | Do you want to make this change permanent? |
| сигнал "сделано" | done |
| термин, используемый "пиратами", чтобы описать программное обеспечение, с которого была удалена защита от копирования и оно сделано доступным на Интернет для загрузки | warez (Люди, которые создают warez-сайты, иногда называют их "warez sitez") |
| что необходимо сделать | action to take |
| что сделаешь, то и увидишь | WYDIWYS (what you do is what you see) |
