| Russian | English |
| аппаратная технология обеспечения безопасности, обеспечивающая выделение для каждого запущенного процесса своей области системной памяти, в которой выполняется весь код запущенного приложения | Execute Disable Bit (Andy) |
| вы передаёте свои файлы на другой компьютер | upload |
| единственный в своём роде | singular |
| знающий своё дело | hirsute |
| знающий своё дело | hairy |
| имеющий своим значением множество | set-valued (о переменной) |
| имеющий своим значением множество о переменной several-for-one "несколько к одному" | set-valued (о методе трансляции или отображения) |
| использовать в своих целях цифровые технологии | have capitalized on the digital age (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| исправление ошибок на своём конце канала | home correction (связи) |
| исправление ошибок на своём собственном конце канала | home correction (связи) |
| лучший в своём классе | best-of-breed (Georgy Moiseenko) |
| объявляющий свой сервис источник времени | advertising time source |
| прикладная программа или приложение, требующая для своей работы только операционную систему MS DOS. В среде Windows может выполняться лишь специальным образом | MS DOS applications |
| Принеси свой собственный девайс | Bring your own device (BYOD MichaelBurov) |
| принеси/используй свой собственный IT ресурс | IT consumerization (Bring your own device (BYOD)–also called bring your own technology (BYOT), bring your own phone (BYOP), and bring your own personal computer (BYOPC)–refers to the policy of permitting employees to bring personally owned devices (laptops, tablets, and smart phones) to their workplace, and to use those devices to access privileged company information and applications. The phenomenon is commonly referred to as IT consumerization. AllaR) |
| свой объект | ownship (машина, воздушное судно, корабль и т.п., напр., в контексте моделирования, тренажёров tannin) |
| сервер печати, объявляющий свой сервис | advertising print server |
