| Russian | English |
| алгоритм первого свободного кластера | first available cluster algorithm (Alex Lilo) |
| алгоритм свободного захвата | variable-stealing algorithm (резервных ячеек в отказоустойчивых СБИС) |
| алгоритм свободного захвата | valuable-stealing algorithm |
| алгоритм следующего свободного кластера | next available cluster algorithm (Alex Lilo) |
| аргумент в свободной форме | free form argument (Alex Lilo) |
| аргумент в свободной форме | free-form argument (Alex Lilo) |
| база данных с хранением данных в свободном формате | free-form database |
| база данных свободного формата | free-form database |
| в свободной форме | free form (Alex Lilo) |
| в свободной форме | free-form (напр.: free-form argumen – аргумент в свободной форме Alex Lilo) |
| вентиль со свободным коллектором | open-collector gate |
| внешняя команда Novell DOS, обеспечивающая создание пустого Starker-диска на имеющемся свободном месте дисковода | CREATE |
| внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для проверки целостности файловой системы и сообщающая о размерах свободной памяти в ОЗУ и на диске | CHKDSK (MS DOS версии 1.25, PC DOS версии 1.0 и выше) |
| выход с открытым со свободным эмиттером | open-emitter output |
| выход со свободным коллектором | open-collector output |
| делать шрифт свободнее | loosen font |
| инструмент "выделение в свободной форме" | freehand select |
| инструмент "выделение свободной формы" | freehand mask tool |
| количество свободного места на диске | available on disk (Konstantin 1966) |
| контекстно-свободная грамматика LARL | look-ahead left right grammar |
| контекстно-свободная грамматика LARL | LARL grammar |
| контекстно-свободный | absolute (ssn) |
| контекстно-свободный | context-free |
| контекстно-свободный язык | algebraic language |
| лемма о контекстно-свободном языке | pumping lemma |
| механизм свободного хода валика | platen release mechanism |
| нет свободной дисковой памяти на файловом сервере, программа завершается сообщение сети NetWare. Предпринята попытка записи файлов в архив на файловый сервер, на котором отсутствует какая-либо свободная дисковая память | No more free Space on the File Server, program has to exit to System |
| нет свободных файлов. Невозможно стартовать COMMAND.COM, вынужденный выход | No free file handles. Cannot start COMMAND.COM, exiting (Не хватает открытых файлов, заданных в CONFIG.SYS. Увеличьте их число в команде FILES) |
| область свободной памяти | free-storage space |
| очередь свободных дорожек | free track queue |
| очистить свободное дисковое пространство | wipe free disk space (Alex Lilo) |
| перераспределять динамически распределяемую память обычно на диске таким образом, чтобы свободное пространство занимало непрерывный участок | squeeze |
| режим свободного доступа | free running mode (нескольких пользователей к общей базе данных) |
| режим свободного доступа | tree running mode (нескольких пользователей к общей базе данных) |
| режим свободного рисования | free-hand drawing |
| свисающий объект свободный | slack |
| свободная ветвь | free branch (не инцидентная ни одному внутреннему узлу цепи) |
| свободная выбранная область | floating selection |
| свободная дисковая память | free disk space |
| свободная дискуссия | teach-in |
| свободная дырка | free hole nn |
| свободная компоновка | loose layout (БИС) |
| свободная маршрутизация | free routing |
| свободная область | clear area (памяти) |
| свободная от конфликтов локальная сеть множественного доступа | collision-free LAN |
| свободная от ошибок передача данных | error-free transmission |
| свободная память | available physical memory |
| свободная память | free memory |
| свободная память | available memory |
| свободная переменная | unbound variable |
| свободная площадь | clear hand |
| свободная площадь | clear band (напр., на машиночитаемых документах) |
| свободная поверхность | free form |
| свободная поверхность | free-form |
| свободная рамка | floating frame |
| свободная рамка объекта | unbound object frame |
| свободная упаковка данных | clear pack |
| свободная физическая память | available physical memory |
| свободная форма представления текста | plain-text form |
| свободно перемещаться | float |
| свободно распространяемые программы | freeware |
| свободное время | slack |
| свободное дисковое пространство | free disk space |
| свободное дискуссия | teach-in |
| свободное место | free space (на жестком диске dimock) |
| свободное место | whitespace |
| свободное место на диске | free disk space |
| свободное обращение | unqualified call |
| свободное перемещение | slack |
| свободное ПО | copyleft software (MasterK) |
| свободное ПО для организации потокового цифрового аудио и видеовещания | icecast (wikipedia.org Cratos) |
| свободное поле | unoccupied band (документа) |
| свободное поле | clear area |
| свободное поле | empty band (документа) |
| свободное преобразование | free transform (в графике) |
| свободное пространство памяти | free space |
| свободное распространение | freeware distribution |
| свободное распространение с постоплатой | freeware |
| свободное рисования | free-hand drawing |
| свободное согласование | loose consistency |
| свободные системные ресурсы | free system resources |
| свободный адрес | blank address |
| свободный блок | free block |
| свободный выбор маршрута | free routing |
| свободный допуск | free float |
| свободный запас времени | free float |
| свободный маркёр | free token |
| свободный маршрут | idle path (напр., в сети передачи сообщений) |
| свободный незанятый | idle |
| свободный носитель | empty medium |
| свободный объект | slack |
| свободный объект | signaled object |
| свободный от неисправностей | nonfaulty |
| свободный от несправностей | nonfaulty |
| свободный от помех | noiseless |
| свободный поиск | free search |
| свободный текст | floating text |
| свободный формат | free-form |
| свободный формат | free form |
| свободный ход | free running |
| свободный цикл | spare cycle (напр., обращения к какому-либо устройству) |
| свободный член выражения | absolute term in expression |
| свободный элемент | unoccupied element |
| сервере "имя сервера" нет свободных разъёмов в настоящее время сообщение сети NetWare | Server "server name" has no free connection slots at the current time Ha (Предпринята попытка входа в файловый сервер "имя~ сервера", хотя он в данный момент не может использоваться другими пользователями) |
| следующий свободный | next free |
| служба свободных Интернет-приложений | application-free service (ssn) |
| со свободным коллектором | open-collector |
| со свободным стоком | open-drain |
| со свободным эмиттером | open-emitter |
| список свободной памяти | free-storage list |
| список свободной памяти | free space list |
| список свободной памяти | freelist |
| список свободной памяти | tree free-storage list |
| список свободной памяти | tree list |
| список свободной памяти | space list |
| список свободной памяти | free space list |
| список свободных областей | free list memory |
| список свободных областей | free space list |
| список свободных участков | space list |
| список свободных ячеек | space list (в памяти) |
| схема, свободная от состязаний | race-free circuit |
| текстовая таблица свободного формата | free-form text chart |
| часы со свободным ходом | free-running clock (без управления, напр., от ЭВМ) |
| элемент очереди свободных блоков | FBQE |
| элемент очереди свободных блоков | free block queue element |
| элемент очереди свободных разделов | partition queue element (операционной системы) |
