| Russian | English |
| блок сборки | reassembly block |
| блоки сборки | reassembly blocks (в памяти связного процессора) |
| блокировка сборки | reassembly lockup |
| дата установки или сборки | installation time |
| диаграмма сборки | assembly diagram |
| диаграмма сборки | assembly diagramm |
| инициал "в сборку" | drop cap |
| инструментальное средство автоматизации сборки | build automation tool (Alex_Odeychuk) |
| код сборки | assembly's code (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| количество компонента одного наименования на сборку | quantity per assembly |
| компонент сборки | part |
| компьютер собственной сборки | white box (ssn) |
| конвейер сборки и развёртывания | code pipeline (Alex_Odeychuk) |
| конвертирующая сборка | transform assembly (probob) |
| листинг программы после окончания процесса сборки | postassembly listing |
| листинг программы после окончания процесса сборки | postassembly listing |
| модуль сборки / разборки пакетов | packet assembler/disassembler |
| набор инструментов для сборки, ремонта и обслуживания компьютеров и электронных приборов | computer/electronic services tool kit (ssn) |
| неисправность, обусловленная сборкой | assembly fault |
| несущая сборка | hosting assembly (ssn) |
| номер сборки | build number (программного обеспечения Щапов Андрей) |
| обратная сборка | reassemble (immortalms) |
| обращённая сборка | flip chipping |
| окно сборки | outliner |
| операция сборки принимающего изделия | parent operation (операция в технологическом процессе принимающего изделия, на которой в изделие входит данный компонент) |
| отображающая сборка | transform assembly (probob) |
| ошибка сборки | build error (owant) |
| перекрёстная кабельная сборка | crossover cable assembly (ssn) |
| план сборки | assembly schedule |
| повторная сборка | respin (после исправления ошибок orlusha) |
| Повторная сборка. 1Р-процесс, который ранее разбитый на части пакет собирает повторно, прежде чем передать его транспортному уровню | Reassembly |
| подуровень сегментации и сборки | SAR level |
| полная сборка | build (программы) |
| полностью доверяемая сборка | full trust assembly (ssn) |
| преобразующая сборка | transform assembly (probob) |
| программа сборки | assembler (с языка ассемблера) |
| программа сборки мусора | garbage collector (тж. сборщик "мусора"; часть системы поддержки времени исполнения программ (run-time environment), автоматически собирающая в хип динамически выделенную память, которая больше не нужна приложению. Если сборщик мусора в системе поддержки отсутствует, то программист обязан сам следить за освобождением памяти – отслеживать ссылки на объект (object reference) и если ссылок нет, то удалять объект (см. reference counting). Одна из проблем, связанная со сборщиками мусора, состоит в нарушении детерминизма исполнения программы, поскольку сборщик обычно запускается только тогда, когда запрос на выделение памяти не может быть выполнен. При этом время его работы не может быть точно предсказано. Свойство детерминизма важно для встраиваемого ПО. Для борьбы с недетерминизмом созданы инкрементные сборщики мусора (incremental garbage collector) – обычно это низкоприоритетная задача, постоянно выполняющая сборку мусора, не дожидаясь исчерпания пула свободной памяти ssn) |
| продолжительность сборки | installation time |
| продолжительность установки или сборки | installation time |
| распечатка программы после окончания процесса сборки | postassembly listing |
| руководитель процесса сборки программного продукта | buildmeister (fkhim) |
| руководитель процесса сборки программного продукта, buildmeister | build czar (also: "czar of thе build" fkhim) |
| сборка более низкого уровня | low-level assembly |
| сборка в памяти | inmemory assembly (ssn) |
| сборка жёсткого диска | hard disk assembly (ssn) |
| сборка жёсткого диска | hard disc assembly (ssn) |
| сборка кадра | frame assembly |
| сборка медного кабеля | copper cable assembly (ssn) |
| сборка "мусора" | garbage collection |
| сборка мусора | garbage collection (unact.ru Bricker) |
| сборка мусора | garbage-collecting |
| сборка мусора методом подсчёта числа ссылок | reference-counting garbage collection |
| сборка мусора путём подсчёта числа ссылок | reference-counting garbage collection |
| сборка мусора разных поколений | generational garbage collection |
| сборка на заказ | built-to-order |
| сборка на заказ | assemble-to-order |
| сборка перевёрнутой микросхемы | flipchip assembly (ssn) |
| сборка перевёрнутой микросхемы | flip chip assembly (ssn) |
| сборка печатных плат | printed circuit assembly (ssn) |
| сборка печатных плат | printedcircuit assembly (ssn) |
| сборка печатных плат | PCB assembly (ssn) |
| сборка программы | program setup |
| сборка программы с перекомпиляцией изменённых модулей | making |
| сборка программы с перекомпиляцией изменённых модулей | make |
| сборка с перевёрнутыми кристаллами | flip chipping |
| сегментация и сборка | segmentation and reassembly |
| сервер сборки | build server (Alex_Odeychuk) |
| сервер сборки приложений | build server (thg.ru owant) |
| система автоматической сборки мусора | automated garbage collection system (Alex_Odeychuk) |
| смещение подачи компонентов на сборку | product structure offset adjustment (интервал времени, на который можно задержать подачу компонента на сборку) |
| смещение подачи составной части на сборку | product structure lead time adjustment |
| собственная сборка | inhouse assembly (ssn) |
| схема сборки | assembly diagramm |
| фаза сборки | assembly phase |
| файл сборки | make file |
| этап сборки | assembly phase |
