| Russian | English |
| знак самого младшего разряда | least significant character (числа) |
| знак самого старшего разряда | most significant character (числа) |
| знания системы о себе самой | self-knowledge (в СИИ) |
| контраст самых светлых участков изображения | highlight contrast |
| метки, содержащие толкование в самом названии | self-explanatory labels |
| модель самого нижнего уровня | sub-entry model |
| модуль самого высокого уровня | top module |
| на самых разных аппаратных платформах | on a wide range of computers (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| неисправность, проявляющаяся в самом тяжёлом режиме работы | worst-case fault |
| обращаться к себе самой | recur (о программе) |
| обращение к себе самой | recurrence (о программе) |
| отсылающий к себе самому | reflective |
| память с контролем ошибок и реализацией логики контроля в самом модуле | EOS RAM |
| память с контролем ошибок и реализацией логики контроля в самом модуле | ECC-on-SIMM |
| по самому высокому | tallest |
| по самому низкому | shortest |
| принцип сбора самой необходимой информации | data parsimony (native-instruments.com Hlaford) |
| самая верхняя часть окна | apex part of window (Konstantin 1966) |
| самая левая значащая цифра | leftmost digit |
| самая левая цифра | leftmost digit |
| самая младшая значащая цифра | least significant digit |
| самая поздняя дата завершения | latest finish date (выпуска) |
| самая поздняя дата начала | latest start date (запуска) |
| самая последняя версия | the most up to date version (dimock) |
| самая последняя информация | most up-to-date information |
| самая правая значащая цифра | rightmost digit |
| самая правая цифра | rightmost digit |
| самая простая фаза | handle (сентенциальной формы) |
| самая свежая информация | last minute information |
| само-извлекать | self-extract |
| само-извлекающий | self-extracting |
| само-извлекающийся | self-extracting |
| само-извлечение | self-extracting |
| само-извлечённый | self-extracted |
| само обучающаяся машина | learning machine |
| самое маленькое количество информации, передаваемое по сети | bit |
| самое последнее действие | most recent move |
| самому узкому | narrowest no |
| самому широкому | to widest no |
| самые крупные в мире производители ПК | Ultra (Dell Computer Corp., Digital Equipment Corp, и Hewlett-Packard Co.) |
| самые светлые области изображения | highlight |
| самые современные возможности | hottest features |
| самый ближний внешний | outermost |
| самый важный из всех протоколов, на котором основана Internet | IP (Через этот протокол осуществляется прямое подключение к Internet) |
| самый внутренний | innermost (напр., о цикле) |
| самый дальний внутренний | innermost (напр., о цикле) |
| самый левый бит | leftmost bit |
| самый левый знак | leftmost character |
| самый левый двоичный разряд | leftmost bit |
| самый левый разряд | leftmost digit |
| самый младший разряд | LSD (least significant digit) |
| самый младший разряд | lowest-order digit |
| самый младший двоичный разряд | least significant bit |
| самый младший разряд | least significant digit |
| самый младший разряд | lowest order |
| самый младший символ | LSC (least significant character) |
| самый младший символ | least significant character (abbr. LSC) |
| самый правый бит | rightmost bit |
| самый правый знак | rightmost character |
| самый правый разряд | rightmost digit |
| самый современный | high-tech |
| самый старший | most significant |
| самый старший бит | highest order bit |
| самый старший двоичный разряд | most significant bit |
| самый старший разряд | most significant digit |
| самый старший разряд | top digit |
| самый старший двоичный разряд | most significant bit |
| самый старший разряд | MSB (most significant bit) |
| самый старший разряд | MSD (most significant digit) |
| самый старший двоичный разряд | uppermost bit |
| самый старший разряд | highest-order digit |
| самый старший разряд | highest order |
| самый старший символ | MSC (most significant character) |
| самый чистый | clearest |
| самый ясный | clearest |
| случайные данные в самом последнем ответе | hash of the most recent answer (Konstantin 1966) |
| справка по самой справочной системе | help on help |
| ссылающийся на самого себя | reflective |
| тот самый сервер, к которому коннектятся | remote computer |
| транслятор, компилирующий сам себя | self-compiling compiler |
| Файл не может копироваться сам в себя. Скопировано 0 ноль файлов | File cannot be copied into itself. 0 file s copied |
| цифра самого младшего значащего разряда | least significant digit |
| цифра самого младшего разряда | low-order digit |
| цифра самого младшего разряда | least significant digit |
| цифра самого младшего разряда | lowest-order digit |
| цифра самого старшего значащего разряда | most significant digit |
| цифра самого старшего значащего разряда | top digit |
| цифра самого старшего разряда | top digit |
| цифра самого старшего разряда | most significant digit |
| цифра самого старшего разряда | highest-order digit |
