| Russian | English |
| в широкополосных сетях с высокой пропускной способностью | high-bandwidth (financial-engineer) |
| выполнение заданий с высоким приоритетом | foreground processing |
| выполнение работ с высоким приоритетом | foreground processing (при наличии работ с низким приоритетом) |
| вычислительная машина с высокой степенью параллелизма | highly parallel computer |
| вычислительная машина с программированием на языках высокого уровня | language computer |
| вычислительная машина с программированием на языках высокого уровня | high-level computer |
| вычислительная машина с программированием на языке высокого уровня | high-level language computer |
| графические средства с высоким разрешением | high-resolution graphics |
| графические устройства с высокой разрешающей способностью | high-resolution graphics |
| графический режимы резания с высоким разрешением | high-resolution mode |
| двусторонний диск с высокой плотностью записи | double-sided high-density disk |
| двусторонний диск с высокой плотностью записи | DS/HD disk |
| двусторонняя с высокой плотностью | double-sided high-density |
| дешифратор с активным высоким уровнем сигнала | active-high decoder (дешифратор, на выходе которого во время декодирования сигнала формируется высокий логический уровень ssn) |
| дешифраторы с активным высоким уровнем сигнала | active-high decoders (ssn) |
| динамический риск сбоя при переключении с высокого уровня на низкий | step-down hazard |
| динамический риск сбоя при переключении с низкого уровня на высокий | step-up hazard |
| диск с высокой плотностью | high density disk (записи) |
| диск с высокой плотностью записи | HD disk |
| дисковод для гибких дисков с высокой плотностью записью | FDHD |
| дисковод с высокой скоростью вращения диска | multi-spin drive |
| запись с высокой плотностью | high-density recording |
| интеграция высокого уровня с высоким уровнем интеграции | large-scale integration |
| использование с высоким уровнем безопасности | high safety use (Cheater) |
| комплементарная МОП-структура с высокой плотностью компоновки | high-density complementary MOS |
| компьютер с высокой общей производительностью | mainframe (призванный решать типовые задачи, как-то: обслуживание больших баз данных или одновременное обслуживание запросов от множества пользователей Alex_Odeychuk) |
| конечный автомат с высокой степенью кодирования последовательности состояний | highly encoded state machine |
| лента с высокой плотностью записи | high-density recording tape |
| линия с высоким уровнем помех | noisy line |
| логическая схема с высоким пороговым напряжением | high-threshold logic circuit |
| логические схемы с высоким пороговым напряжением | high-threshold logic |
| логические схемы с высоким порогом напряжения | high-threshold logic |
| логические схемы с высокой помехоустойчивостью | h-noise-immunity logic |
| многодорожечное регистрирующее устройство с высокой плотностью записи | high density multitrack recorder |
| монитор с высокой разрешающей способностью | high-resolution monitor (Alex_Odeychuk) |
| МОП-структура с высокой термостойкостью | refractory gate MOS |
| накопитель на гибком магнитном диске с высокой плотностью | FDHD |
| накопитель на гибком магнитном диске с высокой плотностью | high density floppy drive |
| накопитель на гибком магнитном диске с высокой плотностью | high-density floppy drive |
| область памяти для задач с высоким приоритетом | foreground region |
| один из видов сети с весьма высокой пропускной способностью | Ethernet (Довольно часто компьютеры, использующие протоколы TCP/IP подсоединяются к Internet через Ethernet) |
| оцифрованный сигнал яркости Y с высоким разрешением | quantized high Y |
| память с высокой пропускной способностью | High Bandwidth Memory (HBM r313) |
| поддержка экранов с высоким разрешением | high-DPI support (Alex_Odeychuk) |
| поток с более высоким приоритетом | higher priority thread (ssn) |
| потоки с более высокими приоритетами | higher priority threads (ssn) |
| приложение с высокими требованиями | demanding application (к памяти, вычислительной мощности и т.д.) |
| приложение с высокой степенью распараллеливания | highly parallel application (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с высоким уровнем безопасности и доступности | high-assurance software (программное обеспечение, требующее убедительных доказательств, что функциональные возможности программного обеспечения удовлетворяют установленным нормативным требованиям. Для достижения требуемого уровня безопасности и доступности могут применяться: тестирование на соответствие установленным нормам, тестирование на экспериментальных данных, формальные методы верификации программного обеспечения (автоматическое доказательство корректности программного обеспечения), определение оценки уровня полноты безопасности и использование средств контрактного программирования Alex_Odeychuk) |
| процессор с высокой степенью параллелизма | highly concurrent processor (выполнения операций) |
| процессор с высокой степенью параллельной обработки | highly concurrent processor |
| решение задач с высоким приоритетом | foregrounding (при наличии низкоприоритетных задач) |
| решение задач с высоким приоритетом | foreground computing (при наличии задач с низким приоритетом) |
| с активным высоким уровнем | active-high (ssn) |
| с высоким пороговым уровнем | high-threshold |
| с высоким разрешением | full resolution |
| с высоким уровнем интеграции | large-scale integration |
| с высокой плотностью размещения | high-density |
| с высокой пропускной способностью | high-capacity |
| с высокой степенью гибкости | high-flexible |
| с высокой степенью распараллеливания | highly parallel (Alex_Odeychuk) |
| связь в сетях в соответствии с протоколом высокого уровня | high-level communication |
| связь в сетях в соответствии с протоколом высокого уровня | high-level communication |
| сеть с высокой пропускной способностью | high-bandwidth network |
| сеть с высокой степенью связности | tightly coupled network |
| сигнал с высоким уровнем напряжения | nigh-level signal |
| система защиты цифрового содержимого в широкополосных сетях с высокой пропускной способностью | high-bandwidth digital content protection (financial-engineer) |
| система с высокой доступностью | HA (сокр. от "high availability" Alex_Odeychuk) |
| система с высокой доступностью | High Availability (Alex_Odeychuk) |
| состояние с высоким уровнем | high-voltage state (напряжения) |
| состояние с высоким уровнем | high state (напряжения) |
| схема с высоким коэффициентом полезного действия | efficient circuit |
| схема с высокой отказобезопасностью | strongly fault-secure circuit |
| технология с высокой пропускной способностью | high-throughput technology (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| устройство регистрации данных с высокой скоростью | high data rate recorder |
| устройство с более высоким приоритетом | higher-priority device |
| фоновая программа, запускаемая при отсутствии программ с более высоким приоритетом | gap filling program |
| цифровая запись с высокой плотностью | HDDR |
| экран с высоким разрешением | high-DPI screen (financial-engineer) |
