| Russian | English |
| алгоритм с выявлением маршрутов по состоянию связи | link-state algorithm |
| алгоритм трассировки с распространением по сетке | grid expansion router |
| алгоритм трассировки трассировщик с распространением по сетке | grid expansion router |
| алгоритм трассировщик с распространением по сетке | grid expansion router |
| алфавит с контролем по чётности | parity-check alphabet |
| бесплатное ПО с размещённой в нём рекламой | advertising-supported software (Andrey Truhachev) |
| ввод-вывод с распределением вводимой информации по портам | port-mapped input-output (памяти) |
| ввод-вывод с распределением вводимой информации по портам | port-mapped input/output (памяти) |
| внешняя команда DOS Novell DOS, обеспечивающая копирование однотипных дискет по дорожкам с сохранением расположения файлов и формата копируемой дискеты | DISKCOPY (MS DOS версии 2.0, PC DOS версии 1.0 и более поздних) |
| всемирная сеть телеконференций по тысячам тем, которые можно читать с помощью программ типа nn и trn | USENET |
| граничная частота усиления транзистора по току в схеме с общей базой | alpha-cutoff frequency |
| граничная частота усиления транзистора по току в схеме с общей базой | alpha-cutoff frequency |
| Группа по средствам доступа с использованием языка SQL | SQL Access Group |
| диск с записью по способу WORM | WORM disk |
| диспетчеризация по принципу приоритетного выполнения задачи с ближайшим сроком завершения | EDF scheduling |
| диспетчеризация по принципу приоритетного выполнения задачи с ближайшим сроком завершения | earliest deadline scheduling |
| диспетчеризация по принципу приоритетного выполнения задачи с ближайшим сроком завершения | earliest deadline first scheduling |
| диспетчеризация с очередью по времени поступления | time-line scheduling (напр. запросов) |
| дисплей с вытянутым по вертикали изображением | portrait display |
| дисплей с вытянутым по горизонтали изображением | landscape display |
| дисплей с изображением, вытянутым по вертикали | portrait display |
| дисплей с изображением, вытянутым по горизонтали | landscape display |
| дисплей с перемещением луча по приращениям | increment-mode display |
| дисплей с перемещением луча по приращениям | incremental display |
| дополнительные вкладки по каждой выбранной скважине с построенным графиком | additional tabs for each well with plotted diagram (Konstantin 1966) |
| дуплексная передача с разделением по времени | time division duplex (Bricker) |
| дуплексная передача с разделением по частоте | frequency division duplex (Bricker) |
| загрузка с разнесением информации по разным участкам памяти | scatter loading |
| загрузка с разнесением по разным участкам памяти | scatter loading |
| запоминающее устройство с обращением по адресу | addressed storage |
| запоминающее устройство с обращением по адресу | addressable storage |
| запоминающее устройство с обращением по словам | word-select store |
| инструмент для градиентной заливки с раздельным выбором градиента по каждому цвету и возможностью размытия границ переходов | noise gradient |
| интерфейс Windows по работе с несколькими документами | multiple document interface |
| интерфейс Windows по работе с несколькими документами | MDI |
| интерфейс по работе с одним документом | Single Document Interface |
| интерфейс по работе с одним документом | SDI |
| интерфейс с механизмом вызова по требованию | tear-off interface |
| искусственная нейронная сеть с обучением по алгоритму ART | ART network (adaptive resonance theory network ssn) |
| искусственная нейронная сеть с обучением по алгоритму ART | adaptive resonance theory network (ssn) |
| календарь с разбивкой по месяцам | monthly calendar |
| код с исправлением ограниченных по величине ошибок | restricted-magnitude-error correcting code |
| код с контролем по чётности | parity-checking code |
| код с одним разрядом контроля по чётности | single-parity code |
| код с простым контролем по чётности | simple parity-check code |
| коэффициент усиления по току транзистора в схеме с общей базой | alpha |
| коэффициент усиления по току транзистора в схеме с общим эмиттером | beta |
| коэффициент усиления по току транзистора в схеме с общей базой | alpha |
| коэффициент усиления по току транзистора в схеме с общим эмиттером | beta |
| линии с полной длиной по осям графа | tick lines |
| линия с вызовом по номеру | dial-up line |
| логические схемы с межсоединениями по выбору проектировщика | designer choice logic |
| локальные сети с приоритетным доступом по запросу | demand priority access LAN |
| марка микропроцессора фирмы Intel. Микропроцессоры Pentium совместимы с серией Intel 8086-80486, но превосходят их по быстродействию | Pentium |
| маршрут с коммутацией дейтаграмм по меткам | label switched path |
| машина с переключением процессорных элементов по схеме типа "бабочка" | butterfly machine (многопроцессорная вычислительная) |
| менеджер по работе с корпоративными заказчиками | account manager |
| менеджер по работе с существующими клиентами | retention manager (Taras) |
| метод работы по принципу совпадения токов с подмагничиванием | biased coincident-current mode of operation |
| многопроцессорная вычислительная машина с переключением процессорных элементов по схеме типа "бабочка" | butterfly machine |
| множественный доступ с выделением каналов по требованию | demand assignment multiple access (unact.ru Bricker) |
| множественный доступ с разделением каналов по времени | time division multiple access (unact.ru Bricker) |
| множественный доступ с разделением каналов по частоте | frequency division multiple access (unact.ru Bricker) |
| множественный доступ с синхронным разделением по времени и частоте | time-division synchronous code-division multiple access |
| модем с доступом по паролю | password modem |
| модем с перестройкой по частоте | wideband modem |
| модем с перестройкой по частоте | frequency-agile modem |
| модернизация системы с передачей данных по сети | across the wire migration |
| мультиплексирование с разделением по времени | TDM (time-division multiplexing) |
| мультиплексирование с разделением по длине волны | wavelength division multiplexing (unact.ru Bricker) |
| наборы эффектов, созданные с помощью макросов или сценариев, состоящих из записанных операций по преобразованию объектов | presets |
| нагрузка с опережающим по фазе током | leading load |
| обновление системы с передачей данных по сети | across-the-wire migration |
| Объединение по борьбе с кражами программного обеспечения | fast |
| объявление с присваиваемыми по умолчанию значениями | default declaration |
| операция переноса с фиксацией по новому месту | drag and drop operation |
| отклик с управлением по приоритетам | priority-driven response (Alex_Odeychuk) |
| память с доступом по двум направлениям | dual-access memory |
| память с обращением по словам | word-organised memory |
| память с подкачкой страниц по требованию | demand-paged memory |
| память с произвольной выборкой, адресуемая по словам | line-addressable random-access memory |
| передача данных по сети с модуляцией несущей | broadband networking (цифровая) |
| передача данных по телефонным каналам с набором номера | dial-up operation |
| переключатель с выборкой по напряжению | voltage-selected switch |
| переключатель с выборкой по току | current-selected switch |
| переключающийся по положительному фронту D-триггер с асинхронным входом сброса | positive-edge-triggered D flip-flop with asynchronous clear (ssn) |
| перфокарта с расположением двоичной информации по столбцам | column-binary card (вдоль узкой стороны) |
| перфокарта с расположением двоичной информации по строкам | row-binary card (вдоль широкой стороны) |
| перфолента с синхронизацией по центру | center-feed tape (отверстий) |
| план с разбивкой по дням | daily schedule |
| поведение переключающегося по положительному фронту D-триггера с асинхронным входом сброса | behavior of a positive-edge-triggered D flip-flop with asynchronous clear (ssn) |
| поиск по частичному совпадению с образцом | partial-match retrieval |
| поиск с делением по числам Фибоначчи | Fibonacci search |
| предельная частота усиления транзистора по току в схеме с общей базой | alpha-cutoff frequency |
| прерывание по несовпадению с заданным условием | nonequivalence interrupt |
| программа по развитию связей с торговыми партнёрами | channel program |
| проект Silicon Graphics Inc. и Microsoft по объединению графических стандартов, с участием Hewlett-Packard и Intel | Fahrenheit |
| проектирование с большим запасом по параметрам | overdesign |
| протокол с выявлением маршрутов по состоянию связи | link-state protocol |
| процессор, работающий с подкачкой страниц по запросам | demand-paged processor |
| процессор с управлением по прерываниям | interrupt-driven processor (Alex_Odeychuk) |
| Работа с файлом прекращена по вашему запросу. Продолжить преобразования? | File operation aborted on your request. More conversion? |
| реакция с управлением по приоритетам | priority-driven response (Alex_Odeychuk) |
| регистр с запуском по фронту | edge-triggered register (сигнала) |
| режим работы с форматом, вытянутым по вертикали | portrait mode |
| режим работы с форматом, вытянутым по горизонтали | landscape mode |
| резервирование замещением с переключением по команде | standby command switchable redundancy |
| резервирование с включением по случайной схеме | random redundancy |
| резервирование с голосованием по схеме голосования | voted redundancy |
| резервирование с переключением по команде | command switchable redundancy |
| руководство по переходу с более ранних версий | Migration Guide (программы Morning93) |
| руководство по работе с программой | documentation |
| руководство по работе с программой | program manual |
| с адресацией по содержимому | content-addressed (Alex_Odeychuk) |
| с защитой по чётности | parity-protected |
| с лицензированием по числу узлов | nodal licensed |
| с логарифмическим масштабом по одной из осей | arithlog (о графике) |
| с подкачкой страниц по запросу | demand-paged |
| с подкачкой страниц по требованию | demand-paged |
| с управлением по прерываниям | interrupt-driven |
| с управлениям по событиям / сигналам | event-cue-driven |
| связь по принципу соединения только с ближайшими соседями | nearest-neighbor communication |
| связь по принципу соединения только с ближайшими соседями | nearest-neighbor communication |
| сеть с распределёнными по узлам функциями | distributed function network |
| сжатый файл, имеющий уменьшенный по сравнению с оригинальным размер | zip file |
| система с поблочным контролем по чётности | block parity system |
| система управления данными с разделением по времени | time-shared data management system (ssn) |
| сканирование с поиском по шаблону | pattern-based scanning |
| следящая система с регулированием по скорости | velocity servo |
| следящая система с регулированием по скорости | rate servosystem |
| служба передачи данных по линии ISDN со скоростью 150 Кбит / с | kilostream service |
| смешивание основного звукового сигнала с модулированным по фазе задержанным сигналом при очень малом времени задержки | phaser |
| смешивание основного звукового сигнала с модулированным по частоте задержанным сигналом при очень малом времени задержки | flange |
| специалист по работе с покупателями | customer engineer |
| способ усреднения цвета пиксела по N соседним пикселам N = 8, 16, 32 или 64 с учётом пространственного положения обрабатываемой поверхности | anisotropic filtering (в компьютерной графике) |
| структура файлов с индексами по вторичным ключам | inverted structure (ssn) |
| файл с доступом только по чтению | read-only file |
| Федерация по борьбе с незаконным использованием программного обеспечения | Federation Against Software Theft |
| фиксированный FAST Федерация по борьбе с незаконным использованием программного обеспечения | fast |
| фонд ПО с открытыми исходными текстами | open software foundation (Bricker) |
| функция с вызовом по прерыванию | interrupt function |
| функция с вызовом по прерыванию | interrupt type function |
| функция с вызовом по прерыванию | interrupt-type function |
| цифровая передача данных по сети с модуляцией несущей | broadband networking |
| чётность с чередованием по битам | bit interleave parity |
| японская фирма по производству электронных изделий, выпускающая компьютеры, аппаратно-совместимые с компьютерами фирмы IBM | Hitachi |
