| Russian | English |
| автоматическое резервное копирование | auto backup |
| агент резервного копирования | backup agent (напр. файлов пользователя на сервер) |
| агент резервного копирования / восстановления | backup restore agent |
| Адресный принимающий диск не может быть использован для сохранения резервных копий файлов | Target disk cannot be used for backup |
| внешняя команда MS DOS NovellDOS, имеющая в версии 5.0 расширение .ЕХЕ и служащая для восстановления файлов и структуры каталогов, если была сделана резервная копия с помощью команды ВАСКUP.COM BACKUP.EXE MS DOS и PC DOS версий 2.0 и более поздних. Файл RESTORE.COM | RESTORE |
| внешняя команда MS DOS начиная с версии 6.0, обеспечивающая резервное копирование или восстановление одного или нескольких файлов с одного диска на другой | MSBACKUP |
| внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для резервного копирования файлов | BACKUP (обычно с жёсткого диска на дискеты) |
| восстановление с резервной копии | restoring a backup |
| выполнять резервное дублирование | back up (делать резервную копию файла, системы, диска и т.п. ssn) |
| выполнять резервное копирование | back up (файла, системы, диска и т.п. ssn) |
| диск с резервной копией | backup disk |
| дистанционное резервное оборудование | off-premise standby equipment (расположенное в другом помещении) |
| журнал резервного копирования | backup log |
| заказное резервное копирование | custom backup |
| запоминающее устройство для резервного копирования данных на ленту QIC | quarter-inch cartridge (ssn) |
| запоминающее устройство для резервного копирования данных на ленту формата QIC | quarter-inch cartridge (ssn) |
| запоминающее устройство для резервного копирования данных на магнитную ленту QIC | quarter-inch cartridge (ssn) |
| запоминающее устройство для резервного копирования данных на магнитную ленту формата QIC | quarter-inch cartridge (ssn) |
| захват резервного элемента при отказе | fault stealing (в отказоустойчивых СБИС) |
| инкрементное резервное копирование | incremental backup |
| источник резервного питания | backup power supply |
| исходном диске нет резервных копий файлов | Source does not contain backup files Ha |
| ленточный накопитель для резервного копирования | tape-backup device |
| маленький переносной дисковод, используемый, прежде всего для резервного копирования и архивирования файлов | zip drive |
| массив резервных недорогих дисков | redundant array of inexpensive disks |
| межоблачное резервное копирование | cloud to cloud backup (резервное копирование данных между поставщиками услуг облачного хранилища  skyvia.com Alex_Odeychuk) |
| местное резервное оборудование | on-premise standby equipment (расположенное в том же помещении) |
| Не вставлена последняя дискета для сохранения резервной копии файла в дисковод.... Вставьте дискету и нажмите любую клавишу для продолжения | Last backup diskette not inserted. Insert last diskette in drive.... Strike any key when ready |
| необслуживаемое резервное копирование по графику | unattended scheduling |
| облачное резервное копирование | cloud backup (Alex_Odeychuk) |
| окно резервного копирования | backup window (MTelles) |
| оперативное резервное копирование | hot backup (при включенной и работающей в штатном режиме машине) |
| осуществлять резервное копирование | back up (Alexander Demidov) |
| перенос данных в резервное хранилище | data vaulting (Andy) |
| подключение резервной дорожки | assigning of an alternate track |
| подключение резервной дорожки | assigning of alternate track |
| полная резервная копия | full backup |
| полное резервное копирование | full backup |
| Предпринята попытка расположения резервной копии на диске без достаточного объёма дисковой памяти | Insufficient space on backup disk to archive any of the selected files (сообщение сети NetWare) |
| прикладная резервная система | standby application |
| приложение резервного копирования | backup application |
| программа резервного копирования | backup system |
| программа резервного копирования | archiver |
| резервная вычислительная машина | standby computer |
| резервная дорожка | alternate track |
| резервная команда | reserved instruction |
| резервная копия | backup |
| резервная копия | security copy (Maxim Prokofiev) |
| резервная копия | backup copy |
| резервная копия входного файла | backup input file (swatimathur4) |
| резервная копия каталога | backup archive directory (swatimathur4) |
| Резервная копия конфигурации | config backup (swatimathur4) |
| резервная вычислительная машина | backup machine |
| резервная непрерывная репликация | SCR (Standby continuous replication Caithey) |
| резервная плата | replacement plate |
| резервная регистрация | standby registration (globalambassador.ru owant) |
| резервная система | standby application (прикладная) |
| резервная система просмотра ресурсов | Backup Browser (сети Windows NT) |
| резервная система электропитания | standby power system |
| резервная шина | redundant bus |
| резервная электронная вычислительная машина | standby computer |
| резервная ёмкость памяти | backup capacity |
| резервное копирование файлов | file-archiving |
| резервное оборудование резерв | standby |
| резервное пространство | bay |
| резервное содержание | fallback content (термин взят из спецификации HTML5; полагаю, возможны также переводы "резервное содержимое" и "резервный контент" html5blog.ru owant) |
| резервное устройство | backup |
| резервное устройство | aux |
| резервное устройство | auxiliary |
| резервное устройство | backup device |
| резервное хранилище | backing store (ssn) |
| резервные средства | backup |
| резервные функции | auxiliary operation |
| резервный аккумулятор | reserved accumulator |
| резервный блок | standby block |
| резервный вход | backup input (Цветок) |
| резервный диск | backup disk |
| резервный домен | backup domain |
| резервный источник питания на аккумуляторах | battery-backed power supply |
| резервный канал | spare channel |
| резервный компонент | spare part |
| резервный компьютер | slave computer |
| резервный компьютер | standby computer |
| резервный контроллер домена | backup domain controller (см. также PDC) |
| резервный контроллер домена | backup domain controller (unact.ru Bricker) |
| резервный координатор | backup coordinator |
| резервный модуль | replacement module |
| резервный накапливающий регистр | reserved accumulator |
| резервный образ диска | backup disk image (образ диска с резервной копией translator911) |
| резервный производственный участок | substitute work center |
| резервный сервер | standby server |
| резервный стиль | reserved style |
| резервный накапливающий сумматор | reserved accumulator |
| резервный экземпляр | backup |
| ручное резервное копирование | manual backup |
| семейство резервных копий | family set |
| сервер для хранения резервных копий | backup host |
| система резервного копирования | backup system |
| система резервного копирования и восстановления из архива | backup and recovery system |
| система резервного копирования на ленту | tape backup system |
| система резервного копирования файлов | file-archiving system |
| скорость передачи данных при резервном копировании | backup speed |
| снимать резервную копию c | run backup on (Marina_Onishchenko) |
| создавать резервную копию | back up (данных ssn) |
| Создание резервных копий на дисководе... Дискета номер... | Backing up files to drive... diskette number... |
| специализированное устройство резервного копирования | purpose built backup appliance (Featus) |
| структура с захватом резервных элементов | fault-stealing structure (вентильной матрицы при отказе) |
| суточное резервное копирование | daily backup |
| таблица резервного копирования | backup table |
| Указанный для создания резервных копий дисковод... переполнен | fixed backup device... is full |
| устройство для резервного копирования | backup device |
| файл журнала резервного копирования | backup log file |
| файл с резервной копией | backup file |
| Файл уже существует изменить имя файла, создать резервную копию или перезаписать? | File already exists: change name, backup or overwrite? |
| целевая система для резервного копирования | backup target |
| центральная область резервного копирования | central backup area |
| ёмкость резервной памяти | backup capacity |
