| Russian | English |
| автоматическая регистрация | automatic logging |
| автоматическая регистрация | auto-registration |
| автоматическая система накопления и регистрация данных | data acquisition system |
| автоматическая система сбора и регистрация данных | data acquisition system |
| администратор регистрации и рассылки изменений | LTM |
| адрес нарушителя регистрации | login intruder address |
| аппаратура регистрации времени | time recording equipment |
| аппаратура регистрации и обработки цифровых данных | digital recording and processing equipment |
| В командном файле регистрации сети не полностью заданы условия IF... THEN ЕСЛИ... ТО. Остаток командного файла игнорируется | Conditional expression expected after IF. Remainder of login script ignored |
| ввод и регистрация кадров изображения | frame grabbing |
| время истечения регистрации | login expiration time |
| время последней регистрации | last login time |
| время регистрации | login time |
| входная регистрация | logon |
| выходная регистрация | logout |
| выходная регистрация | logoff |
| вычислительная машина для регистрации предварительных заказов | reservation machine (напр., на авиабилеты) |
| динамическая регистрация процесса | process dynamic recording |
| домен, проверяющий достоверность регистрации | logon domain |
| допустимое число попыток регистрации | logon attempts to allow |
| единая регистрация | single sign-on (в сети) |
| журнал поэтапной регистрации | trip log (хода управляемого процесса) |
| журнал поэтапной регистрации отмен и восстановлений | undo-redo log |
| журнал регистрации | log |
| журнал регистрации отмен и восстановлений | undo-redo log |
| журнал регистрации ошибок | error log (в отказоустойчивых системах) |
| журнал регистрации печатных копий | hardcopy log |
| журнал регистрации работ | log journal |
| журнал регистрации событий | audit trail (Maxxicum) |
| журнал регистрации событий | event log |
| журнал регистраций | log |
| запись данных о событиях в журнал регистрации | data logging |
| запись данных о событиях в файл регистрации | data logging |
| запрещение регистрации | login disabled |
| запрос регистрации имени | name registration request |
| защита регистрации | login security |
| защёлка для регистрации ошибок | error latch |
| идентификатор центра регистрации | registry identifier |
| идентификатор центра регистрации | registry ID |
| интерактивная командная оболочка с регистрацией | login shell (Linux  rus-linux.net owant) |
| ключ регистрации | registration key (Pothead) |
| ключ регистрации | registry key |
| книга регистрации | run book (вычислительных работ) |
| книга регистрации вычислительных работ | run book |
| команда регистрации | log command |
| Команду comspec при регистрации выполнить невозможно из-за отсутствия места в области переменных среды DOS либо наличия синтаксической ошибки | Unable to set comspec in master environment (сообщение сети NetWare) |
| лента для регистрации ошибок | error tape |
| лимит попыток регистрации по истёкшим паролям | limit grace logins |
| лишить регистрации | unregister |
| магнитный барабан для регистрации | log drum (данных) |
| максимум одновременных регистрации | login maximum simultaneous |
| машина для регистрации предварительных заказов | reservation machine (вычислительная; напр., на авиабилеты) |
| машина для регистрации предварительных заказов | reservation machine |
| Неизвестная команда при регистрации | Unknown login script command (сообщение сети NetWare) |
| область регистрации состояния программы | program status area |
| обобщённая программа регистрации событий | generalized trace program |
| ограничение числа ошибочных регистрации | login intruder limit |
| ограничения на время регистрации | login time restrictions |
| окно регистрации | logon window |
| окно регистрации ошибок | error log window |
| ошибка регистрации | unable to register |
| память анализатора для регистрации ложных выбросов | glitch memory |
| память анализатора для регистрации ложных выбросов | glitch memory |
| пароль регистрации | sign-on password (Alex Lilo) |
| попытка неправильной регистрации | incorrect login attempt |
| попытка преодоления защиты при регистрации перебором имён по словарю | dictionary attack |
| попытки нарушителя регистрации | login intruder attempts |
| предел обнаружения нарушителя регистрации | login intruder limit |
| предел обнаружения нарушителя регистрации | login grace limit |
| предел попыток регистрации | login grace limit |
| Предпринята попытка одновременной регистрации пользовательских счетов в количестве большем, чем это разрешено Супервизором | The Supervisor has limited the stations that are allowed (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка одновременной регистрации со слишком большого числа станций | Attempting to simultaneously login too many work stations (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка регистрации в сети либо со счёта, который блокирован, либо по окончании срока действия пароля | Attempting to login to an account that has expired or has been disabled by the supervisor (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка регистрации на файловом сервере "имя сервера", несмотря на запрет доступа Супервизором | The Supervisor has disabled the login function on server ("server name", сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка регистрации с запрещённой рабочей станции | Attempting to login from an unapproved station (сообщение сети NetWare) |
| Предпринято больше ошибочных регистрации, чем это установлено в системе для данного пользователя | Intruder detection lockout has disabled this account |
| прибор регистрации данных | data recorder |
| применять процедуру регистрации | apply the log |
| программа регистрации и обработки машинных сбоев | machine check handler |
| программа регистрации ошибок | error logger |
| программа регистрации прерываний при обращении к супервизору | generalized supervisor call trace |
| программа регистрации событий | generalized trace facility |
| протокол предварительной регистрации транзакций на ленте | log-tape-write-ahead protocol |
| профиль регистрации | login profile |
| процедура регистрации | logon procedure |
| процедура регистрации | login script |
| процедура регистрации, выполняемая после набора номера | post-dial logon procedure (при удалённом доступе) |
| процедура регистрации, выполняемая после соединения | postconnection logon procedure |
| процедура регистрации, заданная в профиле | profile login script |
| процедура регистрации контейнера | container login script |
| процедура регистрации по умолчанию | default login script |
| процедура регистрации пользователя | logon procedure |
| процедура регистрации пользователя | user login script |
| расписание разрешения регистрации | login allowed time map |
| регистрация аудитора контейнера | auditor container login (в NetWare) |
| регистрация баланса токов | current balance record |
| регистрация в журнале | journalizing |
| регистрация в режиме терминала | terminal logon |
| регистрация в системе | logging in |
| регистрация в удалённой системе | remote login |
| Регистрация в файле | Logging to file ("file name", "имя файла") |
| регистрация во всей сети путём однократного ввода пароля | single sign-on |
| регистрация водяных знаков | watermarks registering |
| регистрация данных | datalogging |
| регистрация данных технологического процесса | process data recording |
| регистрация документов | document recording |
| регистрация записи с упреждением | write-ahead log |
| регистрация записи с упреждением | write ahead log |
| регистрация израсходованного машинного времени | machine time logging |
| регистрация информации | information logging |
| регистрация использования системных ресурсов | bookkeeping |
| регистрация израсходованного машинного времени | machine time logging |
| регистрация на входе | logon (в систему) |
| регистрация на выходе | logoff (из системы) |
| регистрация нажатий клавиатуры | keystroke logging (с помощью программы или аппаратного устройства, регистрирующего каждое нажатие клавиш на клавиатуре компьютера. Аппаратное устройство такого типа прячется в кабель, соединяющий клавиатуру с системным блоком, и не требует ПО на контролируемом компьютере. Применяется для контроля за действиями служащих. Alex Lilo) |
| регистрация неисправностей | fault record |
| регистрация отказов или повреждений | failure logging |
| регистрация потока | stream registration |
| регистрация предыстории | historical logging |
| регистрация прерываний | interrupt logging |
| регистрация распределения каналов | channel assignment record |
| регистрация результатов | automatic logging |
| регистрация события | event posting |
| регистрация состояния процесса в контрольной точке | checkpointing |
| регистрация стека LSL по умолчанию | LSL default stack registration |
| регистрация текстовых данных | text collection (Alex_Odeychuk) |
| регистрация у доверенного лица | notarization |
| регистрация хода выполнения | executive logging (напр., программы) |
| регистрация членства | member registration |
| резервная регистрация | standby registration (globalambassador.ru owant) |
| Ресурсы, отведённые пользователю, исчерпаны, регистрация запрещена | Attempting to login after account balance has dropped below the minimum (сообщение сети NetWare) |
| сервер, используемый для регистрации пользователя | login server |
| система регистрации данных | data recording system |
| системная процедура регистрации | system-wide login script |
| системная процедура регистрации | system login script |
| системный журнал регистрации дистанционной обработки данных | remote-computing system log |
| системный сценарий регистрации | system login script |
| слово регистрации прерывания | interrupt log word |
| служба регистрации в сети | net logon service |
| сообщение, выводимое при регистрации | logon message (в системе) |
| сообщение, получаемое всеми пользователями при регистрации в системе | MOTD |
| средства регистрации предыстории | history facilities |
| средство регистрации и анализа машинных сбоев | machine check analysis and recording |
| средство < -> регистрации машинных сбоев и | machine check recording and recovery |
| средство регистрации машинных сбоев и восстановления | machine check recording and recovery |
| средство регистрации программных событий | program event recording |
| статистическая регистрация | statistical records |
| сценарий регистрации пользователя | user login script (rklink_01) |
| унифицированное приглашение к регистрации | unified logon prompt |
| устройство ввода и регистрации кадров | frame grabber |
| устройство регистрации аналоговых сигналов | analog recorder |
| устройство для регистрации данных | logger machine |
| устройство регистрации данных на машинном языке | computer language recorder |
| устройство регистрации данных с высокой скоростью | high data rate recorder |
| устройство регистрации диаграммы направленности | antenna pattern recorder |
| файл регистрации | log-in file |
| файл регистрации | log |
| файл регистрации ошибок | error log |
| файл регистрации сбоев | system recorder file |
| файл регистрации сетевых событий | audit trail |
| файл регистрации событий | event log |
| фиксированная область регистрации состояний | fixed logout area (ЭВМ в моменты прерываний) |
| флаг отказа в регистрации | logon revoked flag |
| форма регистрации | signup form (пользователя в системе) |
| форма регистрации | signup form |
| фотографическая регистрация | photographic recording |
| центральная станция регистрации данных | central data recording |
| цифровое устройство регистрации запросов | digital demand recorder |
| цифровое шаговое устройство регистрации | digital stepping recorder |
| число оставшихся попыток регистрации | login grace remaining |
| ЭВМ для регистрации предварительных заказов | reservation machine |
| экранный бланк регистрации | signup form |
| экспериментальное устройство регистрации данных | experimental data recorder |
