| Russian | English |
| алгоритмическая модель обработки данных в реальном времени | real-time algorithmic model (Alex_Odeychuk) |
| аналитическая обработка данных в реальном времени | on-line analytical processing |
| аналитическая обработка в режиме реального времени | real-time analytical processing (Alex_Odeychuk) |
| аналитическая обработка данных в режиме реального времени | real-time analytical processing (Alex_Odeychuk) |
| анимация в реальном масштабе времени | real-time animation |
| арифметические операции в режиме реального времени | on-line arithmetic |
| архитектура реального времени фирмы Apple | Apple Real-Time Architecture |
| аудио в реальном времени | real-time audio |
| Безопасный протокол передачи данных в реальном времени | SRTP (Secure Real-time Transport Protocol KML*) |
| буфер для работы в реальном масштабе времени | real-time buffer |
| буфер для работы в реальном масштабе времени | real-time buffer |
| буферное запоминающее устройство для работы в реальном масштабе времени | real-time buffer |
| буферное запоминающее устройство для работы в реальном масштабе времени | real-time buffer |
| в реальной обстановке | in real-life settings (Alex_Odeychuk) |
| в реальном времени | in a real-time environment (Alex_Odeychuk) |
| в реальном времени | real-time |
| в реальном масштабе времени | real-time |
| в режиме реального времени | realtime (Alex_Odeychuk) |
| в режиме реального времени | live (Alex Lilo) |
| ввод данных в реальном масштабе времени | real-time input |
| ввод в реальном масштабе времени | on-line input |
| ввод данных в реальном масштабе времени | real-time input |
| ввод-вывод в реальном времени | real-time input/output |
| ввод-вывод в реальном масштабе времени | real-time input-output |
| вести чат с кем-либо в режиме реального времени | chat (по интернету) |
| видео в реальном времени | real-time video |
| видео в реальном времени | live video |
| видеосредства реального времени | real-time video |
| виртуальный реальный режим | virtual real mode (allows the execution of real mode applications that are incapable of running directly in protected mode while the processor is running a protected mode operating system; it is a hardware virtualization technique that allowed multiple 8086 processors to be emulated by the 386 chip) |
| виртуальный режим работы процессора первое появление этой особенности архитектуры произошло в Intel386 с неполным набором виртуальных регистров, в котором запись/ чтение в реальные регистры процессора происходит опосредовано через участки памяти | Virtual Mode |
| восстановление в реальном времени | real-time restore |
| встроенная система реального времени | embedded real-time systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| встроенные системы и системы реального времени | embedded and real-time systems (Alex_Odeychuk) |
| вход для данных, поступающих в реальном масштабе времени | real-time input |
| вход для данных, поступающих в реальном масштабе времени | real-time input |
| вывод данных в реальном масштабе времени | real-time output |
| вывод данных в реальном масштабе времени | real-time output |
| выполнять вычисление в реальном времени | be executing a real-time computation (Alex_Odeychuk) |
| выполнять вычисления в реальном времени | carry out real-time calculations (Alex_Odeychuk) |
| вычисление в реальном масштабе времени | real-time computation |
| вычисление в реальном масштабе времени | real-time calculation |
| вычисление в реальном масштабе времени | on-line computation |
| вычисление в реальном масштабе времени | real-time computation |
| вычисление в реальном масштабе времени | on-line computing |
| вычисление в реальном масштабе времени | real-time calculation |
| вычисления в реальном времени | real time computing (Oleg Sollogub) |
| вычислительная система реального времени | real-time computer system |
| вычислительный комплекс в режиме реальном времени | real-time computer complex (Alex_Odeychuk) |
| вычислительный комплекс в режиме реальном времени | RTCC (сокр. от "real-time computer complex" Alex_Odeychuk) |
| генерация изображений в реальном времени | real-time image generation (ssn) |
| графический режим с реальными цветами | TrueColor mode |
| данные, поступающие в реальном масштабе времени | real-time data |
| диспетчеризация в реальном масштабе времени | real-time scheduling (ssn) |
| доставка данных в реальном времени | real-time delivery |
| доступ в реальном масштабе времени | real-time access |
| доступ в реальном масштабе времени | real-time access |
| драйвер реального режима | real-mode driver |
| задача, решаемая в реальном масштабе времени | real-time problem |
| замедленное реальное время | scaled real time (в моделях) |
| захват в реальном времени | real-time capture |
| звуковые эффекты реального мира | real-life sound effects |
| измерительные устройства для работы в реальном масштабе времени | real-time instrumentation |
| измерительные устройства для работы в реальном масштабе времени | real-time instrumentation |
| изображение с реальными цветами | true-color image |
| интерфейс реального мира | real world interface |
| интерфейс сжатия данных в реальном времени | real-time compression interface |
| испытания в реальном масштабе времени | real-time testing |
| испытания в реальном масштабе времени | real-time testing |
| испытания в реальных условиях эксплуатации | real-time testing |
| Исходящие данные, поступающие в реальном времени | Real Time Data Outputs (dogis) |
| карта дорожной обстановки с обновлением в реальном времени | real-time traffic map (Alex_Odeychuk) |
| квантовый алгоритм решения задачи реальной сложности | real-world quantum algorithm (Alex_Odeychuk) |
| Кластеры реальных приложений | Real Application Cluster (www.oracle.com/global/ru/database/rac_home.html swatimathur4) |
| коллективная работа в реальном времени | real-time collaboration |
| компрессия в реальном масштабе времени | real time compression |
| компьютер, работающий в реальном исчислении времени | on-line computer |
| компьютерная система, работающая в реальном исчислении времени | On-Line Computer System |
| контрольная характеристика диалога в системах реального времени | conversation control record |
| контрольная характеристика обмена в системах реального времени | exchange control record |
| контрольно-пропускной пункт в реальный мир | reality checkpoint (проф. жаргон ssn) |
| конференция в реальном времени | real-time conference |
| маркетинг в режиме реального времени | event-based marketing (Julchonok) |
| метод передачи и воспроизведения аудиоматериалов в сети в реальном масштабе времени | RealAudio (ssn) |
| моделирование в реальном масштабе времени | real-time simulation |
| моделирование в реальном масштабе времени | real-time simulation |
| моделировать отношения реального мира | model real world relationships |
| моделирующая система реального времени | real-time simulation facility (Alex_Odeychuk) |
| моделирующий комплекс реального времени | real-time simulation facility (Alex_Odeychuk) |
| модель реального окружения | real world model (прикладной задачи) |
| монитор режима реального времени | real-time monitor |
| монитор режима реального времени | real-time monitor |
| мост в реальном режиме | real mode bridge (в сети NetWare) |
| мультипликация в реальном времени | real-time animation |
| на реальной плате | on a real board (напр., для микроконтроллеров; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| область реальных адресов | real address area |
| область управления в реальном масштабе времени | real-time control area |
| обмен информацией в режиме реального времени | chat |
| обмен сообщениями в реальном времени | real-time messaging (financial-engineer) |
| обмен текстовыми сообщениями в реальном времени | chatting |
| обновление в близком к реальному " масштабе времени | near real-time update |
| оборудование, работающее в реальном масштабе времени | on-line equipment |
| оборудование, работающее в реальном масштабе времени | on-line equipment |
| обработка данных в реальном масштабе времени | real-time processing |
| обработка в реальном масштабе времени | real-time operation |
| обработка данных в реальном масштабе времени | in-line processing |
| обработка данных в реальном масштабе времени | real-time processing |
| обработка данных в реальном масштабе времени | on-line processing |
| обработка сообщений в реальном времени | real-time handling of communications (Alex_Odeychuk) |
| обработка цифровых сигналов в реальном времени | real-time digital signal processing (Alex_Odeychuk) |
| обслуживание в реальном масштабе времени | real-time servicing |
| обслуживание в реальном масштабе времени | real-time servicing |
| обучение в реальном масштабе времени | real-time learning (ssn) |
| обучение в реальном масштабе времени | on-line learning |
| общаться с кем-либо в режиме реального времени | chat (по интернету) |
| объект реального мира | real-world object |
| объектноориентированная программа управления виртуальной памятью в режиме реального времени | virtual real-time object-oriented memory manager |
| объектно-ориентированная программа управления виртуальной памятью в режиме реального времени | memory manager |
| операционная система компакт-дисков, работающая В реальном времени | CD-real-time operation system |
| операционная система реального времени ARINC | real time operating system ARINC (MichaelBurov) |
| операционная система реального времени ARINC | RTOS ARINC (MichaelBurov) |
| операционная система реального времени ARINC | ОСРВ ARINC (MichaelBurov) |
| операционная система реального времени ARINC | ОС РВ ARINC (MichaelBurov) |
| операционная система реального времени | realtime executive |
| операционная система реального времени | RTOS system (MichaelBurov) |
| операционная система, управляющая обработкой данных в реальном времени | real-time operating system |
| отображатель реального режима | real-mode mapper (аббр. RMM) |
| отображать информацию в реальном времени | show real-time information (about .. Alex_Odeychuk) |
| передача в реальном масштабе времени | real-time communication |
| передача в реальном времени с переменной скоростью | rtVBR |
| передача в реальном времени с переменной скоростью | real-time variable bit rate |
| передача в реальном масштабе времени | real-time communication |
| передача данных в реальном времени | RTC (сокр. от "real-time communications"; Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| передача данных в реальном времени | real-time communications (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| передача с переменной скоростью не в реальном времени | non-real-time variable bit rate |
| передача с переменной скоростью не в реальном времени | nrt VBR |
| период реального времени | real-time day (промежуток времени в течение календарного дня, когда система реального времени открыта для работы с терминалами) |
| планирование в реальном времени | real-time project |
| поиск в режиме реального времени | live search (занимает больше времени в отличие от поиска по индексированным данным Alex Lilo) |
| поиск в режиме реального времени | live searching (Alex Lilo) |
| получение аналитической информации в реальном времени | real-time insights (Alex_Odeychuk) |
| получение ценной информации в реальном времени | real-time insights (Alex_Odeychuk) |
| предварительное преобразование данных в реальном масштабе времени | real-time data reduction |
| предварительный просмотр в реальном времени | real-time preview (Alex_Odeychuk) |
| предпросмотр в реальном времени | real-time preview (Alex_Odeychuk) |
| прикладная программа реального времени | real-time application |
| прикладная система реального времени | real-time application |
| приложение реального времени | real-time application |
| программа, работающая в реальном масштабе времени | real-time application |
| программа реальной задачи | real-world program |
| программа управления реальной памятью | real storage management |
| программа-диспетчер, работающая в реальном масштабе времени | real-time executive |
| программа-диспетчер, работающая в реальном масштабе времени | real-time executive |
| программирование систем реального времени | reactive programming (reactive systems interact continuously with their environment, at a speed imposed by the environment; a typical example is the automatic flight control system of modern airplanes. Reactive systems must react to stimuli from the environment within strict time bounds. For this reason they are often also called real-time systems Alex_Odeychuk) |
| процессор обработки данных в реальном масштабе времени | on-line processor |
| процессор обработки данных в реальном масштабе времени | real-time processor |
| пункт приёма данных в реальном времени | real-time data acquisition facility (Alex_Odeychuk) |
| работа в реальном времени | real-time computing (из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| работа в реальном масштабе времени | on-line operation |
| работа в реальном масштабе времени | real-time operation |
| работа в реальном масштабе времени | real-time operation |
| работа в реальном масштабе времени | on-line operation |
| работа в режиме реального времени | realtime processing |
| работа в сетях реального режима | real-mode networking |
| работа и реальном масштабе времени | real-time operation |
| работающий в реальном масштабе времени | real-time |
| работающий в реальном масштабе времени | true time |
| работающий в реальном масштабе времени | on-line |
| работающий в реальном масштабе времени | real time |
| работающий в реальном масштабе времени | true time |
| работающий в реальном масштабе времени | OL |
| работающий в реальном режиме | real-mode |
| разработка программ реального времени | real-time application development (Alex_Odeychuk) |
| распределённый поиск в реальном времени | distributed real-time search (Alex_Odeychuk) |
| реальная архитектура | real architecture (в отличие от виртуальной) |
| реальная десятичная точка | actual decimal point |
| реальная достижимая надёжность | achievable reliability |
| реальная жизнь | real life (не в чате) |
| реальная задача | real-world problem |
| реальная запятая | actual point (для обозначения которой имеются специальные разряды) |
| реальная вычислительная машина | physical machine (в отличие от виртуальной) |
| реальная машина | physical machine |
| реальная память | real memory (в отличие от виртуальной) |
| реальная перспектива | true perspective |
| реальная перспектива | real perspective (трёхмерная графика) |
| реальная проблема | real-word problem |
| реальная прокрутка | live scroll |
| реальная работа | normal job (в сетевом графике) |
| реальная розничная цена | street price |
| реальная система координат | world coordinate system |
| реальная целевая платформа | actual target (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| реального времени | realtime (Alex_Odeychuk) |
| реального режима | real-mode |
| реальное видео | live video |
| реальное время | RT |
| реальное время | real time (unact.ru) |
| реальное ядро DOS | real DOS kernel |
| реальные условия | real-life environment (в отличие от моделируемых) |
| реальный звук | real sound |
| реальный интерфейс | natural interface (в отличие от виртуального) |
| реальный отказ | physical failure (в отличие от моделируемого) |
| реальный производный элемент данных | actual derived data item (в базах данных) |
| реальный произвольный элемент данных | actual derived data item (в базах данных) |
| реальный раздел | real partition |
| реальный размер | actual size (страницы) |
| реальный размер видимой области экрана | actual viewable size |
| реальный режим | real address mode |
| реальный режим DOS | DOS real mode |
| реальный трафик | live traffic |
| реальный цвет | true color |
| режим "виртуальный = реальный" | virtual = real option |
| режим "виртуальный = реальный" | V = R option |
| режим работы в реальном масштабе времени | real-time operation mode |
| режим работы в реальном масштабе времени | real-time mode |
| режим работы в реальном масштабе времени | operation mode |
| режим реального адреса | real-addressing mode |
| режим реального времени | real-time environment |
| режим реального времени | on-line environment |
| режим реальной адресации | real address mode (в процессорах IBM-совместимых компьютеров) |
| режим реальной адресации | real mode (в процессорах IBM-совместимых компьютеров) |
| режим реальной адресации | read address mode |
| режим реальной адресации, совместимый с режимом процессора 8086 | 8086 real mode |
| режима реального времени | real-time (Alex_Odeychuk) |
| рендеринг в реальном времени | real-time rendering (Andy) |
| решение задач в реальном масштабе времени | on-line problem solving |
| решение задач в реальном масштабе времени | on-line problem solving |
| с обновлением в реальном времени | real-time (Alex_Odeychuk) |
| система, работающая в реальном масштабе времени | real-time system |
| система, работающая в реальном масштабе времени | on-line system |
| система реального времени | real-time application (прикладная) |
| система реального времени | real-time executive |
| система управления объектами в реальном времени | real-time object manager |
| система-исполнитель реального времени | real-time executive |
| служба реального времени | real-time service (ssn) |
| служба связи реального времени | real-time service (ssn) |
| событие реального времени | real-time event (cобытие, происходящее одновременно с его восприятием и не создаваемое в полной мере самим контентом: ГОСТ Р 52872-2019 Alex_Odeychuk) |
| создавать реальные приложения | create solutions applicable to real-world scenarios (Alex_Odeychuk) |
| создание теней в реальном масштабе времени | real-time shading (ssn) |
| сравнение в реальном масштабе времени | real-time comparison |
| среда для работы в реальном масштабе времени | on-line environment |
| среда для работы в реальном времени | online environment |
| среда для работы в реальном масштабе времени | on-line environment |
| среда реального времени | real-time environment |
| средства обработки данных в реальном времени | real-time processing facilities (Alex_Odeychuk) |
| стратегическая игра в реальном масштабе времени | real-time strategy (ssn) |
| стратегическая игра в реальном масштабе времени | real-time strategy game (ssn) |
| таблица страниц реальной памяти | real storage page table |
| управление в реальном масштабе времени | real-time control |
| управление в реальном масштабе времени | on-line control |
| управление Ethernet в режиме реального времени, т.е. практически без задержки | real-time Ethernet control (Цветок) |
| управляющая обработкой данных в реальном масштабе времени | real-time operating system |
| управляющая программа реального времени | control program for real-time |
| управляющая программа реального времени | CP-R |
| ускоренное реальное время | scaled real time |
| условия режима реального времени | real-time environment |
| устройство, работающее в реальном масштабе времени | on-line unit |
| устройство, работающее в реальном масштабе времени | on-line unit |
| фиктивное реальное время | real-time dummy |
| часть реального мира, отображённая в конкретной базе данных | universal quantifier |
| ЭВМ, работающая в реальном времени | real-time computer |
| элемент данных-реальная копия источника | actual result data item |
| элемент данных – реальная копия источника | actual result data item |
| элемент данных – реальный результат | actual result data item |
| эмуляция в реальном масштабе времени | real-time emulation |
| эмуляция в реальном масштабе времени | real-time emulation |
| ядро операционной системы, ориентированное на работу в реальном масштабе времени | real-time kernel |
| ядро операционной системы реального времени | real-time nucleus |
| ядро операционной системы, ориентированное на работу в реальном масштабе времени | real-time kernel |
| ядро ОС, ориентированной на работу в реальном времени | real-time kernel |
| ядро операционной системы реального времени | real-time nucleus |
| язык криптоаналитического средства в реальном времени | on-line cryptanalytic aid language |
