| Russian | English |
| автоматизация инженерных расчётов | engineer computations automation |
| алгоритм расчёта длительности и высоты основного тона | pitch algorithm (при синтезе речи) |
| бухгалтерский расчёт | accounting calculation |
| бухгалтерский расчёт зарплаты | salaries accounting |
| выделение для параллельного выполнения только крупных независимых частей расчётов в алгоритмах решения вычислительных задач | coarse granularity (Alex_Odeychuk) |
| выполнять числовые расчёты | crunch |
| вычислительная машина для коммерческих расчётов | business calculating machine |
| вычислительная машина, ориентированная на технические расчёты | technical computer |
| вычислительное устройство для тепловых расчётов | thermal computer |
| задача расчёта номинальных значений параметров | nominal design problem |
| интервал расчёта | interval for calculation, interval of calculation, calculation interval (Konstantin 1966) |
| интерполяционный метод расчёта размера партии в управлении запасами | lot-size inventory management interpolation technique |
| история расчётов прогнозов | history of forecast calculations (Konstantin 1966) |
| компьютер для научных расчётов | scientific computer |
| компьютер для проведения статистических расчётов | statistical computer |
| компьютер для тепловых расчётов | thermal computer |
| компьютер для экономических расчётов | business computer |
| компьютер компании Intel с параллельной обработкой для научных расчётов | IPSC |
| конструкторские расчёты | engineering design |
| контрольный расчёт | calculating of check |
| контрольный расчёт | account of checking |
| машина для научных расчётов | scientific computer |
| модель для расчёта надёжности | reliability model |
| научно-технические расчёты | scientific computations |
| научно-технические расчёты | SEC |
| научно-технические расчёты | scientific and engineering computation |
| неверный расчёт | miscalculating |
| нечисленные расчёты | nonnumerical calculations |
| нечисленный расчёт | nonnumeric computation |
| нечисловой расчёт | non-numeric computation |
| нечисловые расчёты | non-numerical calculations |
| ориентировочный расчёт потребности | quick deck |
| ошибаться в процессе расчёта | miscalculate |
| ошибающийся в процессе расчёта | miscalculating |
| ПО расчёта зарплаты | payroll software |
| пошаговые расчёты | step-by-step calculations |
| правило быстрых приближённых расчётов | rough-and-ready rule |
| правило расчёта содержимого ячейки | value rule (в электронных таблицах ssn) |
| программа для численных расчётов | scientific application (Alex_Odeychuk) |
| программа машинного расчёта | computational program |
| программа расчёта | extractor (напр. структуры поля) |
| программа табличных расчётов | spreadsheet |
| процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. | CAE (MichaelBurov) |
| процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. | process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle (MichaelBurov) |
| процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. | computer aided engineering (MichaelBurov) |
| процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. | computer-aided engineering (MichaelBurov) |
| расчёт в процентном соотношении | calculation in percentage correlation (Konstantin 1966) |
| расчёт выходных сигналов логических схем | evaluating logic-circuit outputs (ssn) |
| расчёт глубины | calculation of depth (Konstantin 1966) |
| расчёт задержек | delay calculation (при моделировании) |
| расчёт заработной платы | wages accounting |
| расчёт комиссионных | commission accounting |
| расчёт корреляции | calculation of correlation (Konstantin 1966) |
| расчёт линии тренда | calculation of trend line, trend line calculation (Konstantin 1966) |
| расчёт ориентировочного времени | calculating the approximate time (Soulbringer) |
| расчёт отборов жидкости | calculation of drainages (Konstantin 1966) |
| расчёт плановой потери нефти | calculation of planning oil losses (Konstantin 1966) |
| расчёт по всем доступным методам | calculation across all available methods (Konstantin 1966) |
| расчёт по всему выбираемому пользователем базовому интервалу | calculation for all user-selectable basic interval (Konstantin 1966) |
| расчёт потребности | requirements generation |
| расчёт прибыли и убытка | profit and loss account |
| расчёт производительности | performance evaluation |
| расчёт размера заказа по наименьшим затратам | least cost order quantity |
| расчёт расходов | calculation of costs |
| расчёт расходов | calculating of cost |
| расчёт решётки | lattice calculation |
| расчёт скоростей газа на забое | gas velocity calculation down the hole (Konstantin 1966) |
| расчёт смещений | offsetting (расчёт дат запуска партий или дат заявок по датам выпуска или потребности) |
| расчёт точки заказа | order point calculation |
| расчёт управляющего воздействия | control design |
| расчёт управляющих воздействий | control computation |
| расчёт цветовых переходов | rendering |
| расчёт чистой потребности | netting |
| расчёт ёмкости | capacity calculation |
| результат расчёта модели | result of model calculation (Konstantin 1966) |
| сглаживание и расчёт по методу Гуро | Gouraud shading |
| система математических расчётов | mathematical computing system (ptraci) |
| система расчётов | accounting |
| система управления кадрами и расчёта зарплаты | human resource management system |
| стандартная ошибка расчёта | standard error of estimate |
| стоимость в расчёте на бит | cost per bit (ЗУ) |
| стоимость в расчёте на вентиль | cost per gate |
| стоимость в расчёте на одно подсоединение | cost per attachment |
| стоимость в расчёте на одно подсоединение | cost per attachment |
| точный расчёт | dead reckoning (траектории движения управляемого объекта) |
| устойчивость расчётов | robustness of calculations (Konstantin 1966) |
| участие в расчёте | engagement in the calculation (Konstantin 1966) |
| файл записей системы расчётов | audit file |
| численный расчёт | numerical computation |
| ЭВМ компании Intel с параллельной обработкой для научных расчётов | Intel parallel scientific computer |
