| Russian | English |
| В названном каталоге capture-файлы не могут быть расположены - неверный каталог | Unable to create capture file in specified directory (сообщение сети NetWare) |
| внешние устройства, расположенные в машинном зале | machine-room peripherals |
| генератор синхроимпульсов, расположенных в середине пауз между импульсами строк | half-time emitter (в перфокарточных устройствах) |
| компактно расположенные домашние пользователи | multiple dwelling unit |
| компоновка с объектами, расположенными на других компьютерах | marshalling |
| кэш второго уровня, расположенный позади процессорного ядра | backside cache |
| неправильно расположенный | misplaced |
| оборудование, расположенное на территории клиента | customer premises equipment |
| оперативная память, расположенная на плате | on-board main memory |
| переключатель, расположенный на плате | on-board switch |
| плоский корпус с матрицей штырьковых выводов, расположенных в шахматном порядке | staggered pin grid array |
| процессор, расположенный в центре | center processor (вычислительной архитектуры) |
| процессор, расположенный на плате | on-board processor |
| расположенные бок о бок | side-by-side |
| расположенные на одинаковом расстоянии | equidistant |
| расположенные на одной прямой | row |
| расположенный в верхней части перфокарты | upper curtate |
| расположенный в нижней части перфокарты | lower curtate |
| расположенный в облаке | cloud-based (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| расположенный в одном блоке | unspanned (о записи в файле) |
| расположенный в одном здании | in-plant |
| расположенный в одном здании | inside-plant |
| расположенный в одном помещении | inside-plant |
| расположенный каскадом | cascaded |
| расположенный на борту | on-board |
| расположенный на том же кристалле | on-chip |
| расположенный на плате | on-card |
| расположенный на плате | on-board |
| расположенный на том же кристалле | on-chip |
| расположенный с нарушением границ | misaligned |
| рубрика, не прерывающая текст и расположенная у оборки первого абзаца | let-in heading |
| свободно расположенное сквозное отверстие | free via-hole |
| удаление форм картинки, расположенных вне выделенной области | clipping |
