| Russian | English |
| Вставленная команда не разрешена | Nested command not allowed |
| выбор всех разрешённых | selection of all acceptable (Konstantin 1966) |
| генератор разрешённых ходов | legal-move generator (в игровых программах) |
| канал разрешённого доступа | access grant channel (ssn) |
| не разрешённый | reserved (напр. к использованию) |
| общая, разрешённая, "полу-надёжная", свободно распространяемая частная база данных | shared, permissioned, semi-trusted, discretionarily private database (Konstantin 1966) |
| печать через буфер разрешена | allow print spooling |
| Предпринята попытка входа в файловый сервер одновременно с большего количества компьютерных рабочих мест, чем это разрешено Супервизором | The Supervisor has limited the number of active connections you may have (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка одновременной регистрации пользовательских счетов в количестве большем, чем это разрешено Супервизором | The Supervisor has limited the stations that are allowed (сообщение сети NetWare) |
| разрешить автоматическое объединение | enable autojoin |
| разрешить применение кнопки закрытия | enable close button |
| разрешить удалённое управление этим сервером | enable remote administration of this server |
| Разрешённая к установке файловая система | Installable File System (Alex Lilo) |
| разрешённое для использования машинное время | machine hours authorized |
| разрешённое для пользователей машинное время | machine hours authorized |
| разрешённое значение | permitted value |
| разрешённое интегрированное приложение | authorized integrated application (financial-engineer) |
| разрешённое обращение | authorized call |
| разрешённое отклонение | detour limit (от длины кратчайшего пути между двумя выводами при трассировке соединений) |
| разрешённое состояние | authorized state |
| разрешённое страничное прерывание | enabled page fault |
| разрешённое устройство | referable unit (к которому разрешено обращаться) |
| Разрешённые к установке файловые системы | IFS (Installable File System Alex Lilo) |
| Разрешённые частоты следования ячеек | Allowed Cell Rate (Himera) |
| разрешённый для использования | enabled (об устройстве) |
| разрешённый в операционной системе набор символов | legal character set (Alex Lilo) |
| разрешённый тип доступа | permission (к файлу, каталогу или периферийному устройству) |
| разрешённый тип доступа к файлу | file mode |
| режим работы процессора, в котором разрешено выполнение всех привилегированных команд | kernel mode |
| сигнал разрешённого выхода | output-enable signal |
