| Russian | English |
| адаптер дисплея, обеспечивающий разрешающую способность 640x480 точек на монохромном дисплее или монохромный дисплей с возможностями VGA, передающий различные цвета оттенками серого цвета | mono VGA (используется в портативных компьютерах) |
| академическая сеть, содержащая списки рассылки по многочисленным предметам, охватывающая учёных и специалистов в различных областях | BITNET (Для передачи данных использует иные протоколы, чем internet) |
| база данных, способная хранить различные виды информации | universal database |
| взаимное соответствие содержимого различных кэшей и ОЗУ | cache consistency (ssn) |
| взаимное соответствие содержимого различных кэшей и ОЗУ | cache coherency (ssn) |
| выделение частей текста программы различными отступами | indenting (для удобства чтения) |
| выделение частей текста различными отступами | indenting (для удобства чтения) |
| гибкая программа электронной таблицы spreadsheet фирмы Borland для различных платформ | Quattro Pro (в ней реализована концепция трёхмерного блокнота, что упрощает связывание информации из нескольких рабочих бланков в одном и том же файле, и имеется хорошая графика для презентаций) |
| группа функционально объединённых проводников, образующих канал обмена информацией между различными частями компьютера | highway |
| групповая линия с параллельными выводами в различных точках | multiple |
| иерархическая схема, представляемая с различной степенью детализации | collapsible outline |
| инвариантность по отношению к различным схемам кодирования | transparency |
| использование различных представлений логических элементов | which gate representation to use (ssn) |
| коммуникационный интерфейс для обеспечения связи между различными базами данных | call-level interface |
| моделирование логических схем при различных скоростях передачи сигналов | multirate simulation |
| моделирование логических схем при различных скоростях передачи сигналов | multirate simulation |
| модель объектов различных процессов | interprocess object model |
| мультипроцессор с функционально различными процессорами | heterogeneous element processor |
| мультипроцессор с функционально различными процессорами | heterogeneous processor (Alex_Odeychuk) |
| мультипроцессор с функционально различными процессорами | HEP |
| мультипроцессор с функционально различными процессорами | heterogeneous-clement processor |
| написанных различными шрифтами | multifont optical reader |
| настройка для различных версий | multi-targeting (msdn.com owant) |
| непротиворечивость содержимого различных кэшей и ОЗУ | cache consistency (проблема, возникающая в многопроцессорных системах, где каждый процессор имеет собственную кэш-память, содержащую образ части главной памяти. Если в одном из кэшей произошло изменение этого образа, то оно должно произойти и в ОЗУ, т.е. при считывании ячейки основной памяти должны выдаваться самые свежие данные, записанные в эту ячейку через любой (другой) кэш. Данная проблема решается в основном аппаратными средствами; = cache coherency ssn) |
| непротиворечивость содержимого различных кэшей и ОЗУ | cache coherency (проблема, возникающая в многопроцессорных системах, где каждый процессор имеет собственную кэш-память, содержащую образ части главной памяти. Если в одном из кэшей произошло изменение этого образа, то оно должно произойти и в ОЗУ, т.е. при считывании ячейки основной памяти должны выдаваться самые свежие данные, записанные в эту ячейку через любой (другой) кэш. Данная проблема решается в основном аппаратными средствами; = cache consistency ssn) |
| несколько различных способов описания таблицы состояний конечного автомата | several different ways to describe a state machine's state table (ssn) |
| нечто представляющее данные так, что можно легко организовать межстраничные связи различных документов Internet | hypertext |
| обмен информацией между различными системами доступа | share information between different access systems (ssn) |
| особый файл, который служит для обмена информацией между различными процессами, но физически не присутствующий на диске | pine |
| относящийся к различным областям | cross-sectional |
| палитра, цвета которой на различных устройствах вывода выглядят по-разному | device dependent |
| перфокарта с данными двух различных документов | double-entry card (напр., счетов или ведомостей) |
| повторно-различное обслуживание | repeat-different discipline |
| покупать статьи для их одновременной публикации в различных изданиях | syndicate |
| попеременное обращение к различным магнитным лентам | tape swapping |
| программа для воспроизведения видео- и аудиоданных в различных форматах | media player |
| программа, способная загружать несколько различных ОС | multiboot loader |
| различные методы компьютерной графики, описывающие цвета | color model |
| распределение порций данных между различными накопителями | striping |
| резидентная программа MS DOS Novell DOS, служащая для изменения кодовой таблицы и обеспечивающая поддержку запускаемых программ различными национальными алфавитами. Файл NLSFUNC.EXE | NLSFUNC |
| Ресинхронизация сравнение не удалась. Файлы слишком различны | Resynch failed. Files are too different |
| серия документов, описывающих протоколы, управляющие internet, а также содержащих различную информацию о работе сети | request for comments |
| синхронизация содержимого различных кэшей и ОЗУ | cache consistency (ssn) |
| синхронизация содержимого различных кэшей и ОЗУ | cache coherency (ssn) |
| собирать информацию из различных источников | collate |
| совокупность различных моделей данных | data model symbiosis |
| способ печати картинок в виде различных микроскопических круглых пятен | halftone |
| средство просмотра документа в различных видах и проекциях | View Manager |
| термин программного интерфейса технологии Microsoft, позволяющей разработчикам создавать интерактивное содержимое для WWW, а также для компонентов программного обеспечения, написанных на различных языках | ActiveX (Основные элементы технологии ActiveX – COM и DCOM) |
| устранение пробелов между областями различного цвета за счёт расширения выбранной области | spreading (при многоцветной печати) |
