Terms for subject Information technology containing раздел

Russian	English
активный раздел	active partition (применительно к жестким дискам: раздел жёсткого диска, содержащий ОС, загружаемую во время включения или перезагрузки (рестарта) компьютера. Имеет специальный признак в таблице разделов (partition table))
апостериорный раздел	post-run section (моделирующей программы)
бесстраничный раздел	nonpageable partition
виртуальный раздел	virtual partition
Внимание! Данные в основном разделе DOS будут удалены. Продолжать выполнение?	Warning! Data in the primary DOS partition could be destroyed. Do you wish to continue?
Внимание! Данные в расширенном разделе DOS будут удалены. Продолжать выполнение?	Warning! Data in extended DOS partition could be destroyed. Do you wish to continue?
Внимание! Данные, содержащиеся в основном разделе DOS, будут потеряны. Продолжить?	Warning! Data in primary DOS partition will be lost. Do you wish to continue?
Все логические дисководы в расширенном разделе DOS будут удалены	All logical drives deleted in the extended DOS partition
Всё доступное пространство расширенного раздела DOS распределено между логическими дисководами	All available space in the extended DOS partition is assigned to logical drives
выбрать раздел	tap (financial-engineer)
выделение разделов	partitioning (напр. на жёстком диске)
выделение разделов	partition (напр. на жёстком диске)
выделение разделов на жёстком диске	disk partition
выделять разделы	partitioning
выделять разделы	partition
высокоприоритетный раздел	foreground partition (вычислительного процесса)
главная таблица разделов	main partition table (Alex Lilo)
главная таблица разделов	MPT (main partition table Alex Lilo)
главный раздел	primary partition (диска)
Действительно, у типичной цифровой системы бывает несколько функциональных узлов с чётко очерченными границами раздела и соединениями между ними, а каждый функциональный узел содержит иерархию из нескольких слоёв абстракции	in fact, a typical digital system has multiple functional units with well defined interfaces and connections between them and each functional unit may contain a hierarchy with several layers of abstraction (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999)
деление разделов	splitting partitions
дисковый раздел	disk partition
диспетчер разделов	partition manager
добавление раздела	adding a section
дополнительный раздел	extended partition (жесткого диска)
дочерний раздел	child partition
заголовок раздела	section header
заголовок раздела	section heading
загрузочный раздел	system partition
загрузочный раздел	bootable partition
загрузочный раздел	load partition
загрузочный раздел	boot partition
задание фонового раздела, инициированное в разделе переднего плана	foreground-initiated background job
заключительный раздел	summary
заново выделять разделы	repartition
заново организовывать разделы	repartition (диска)
захваты неподготовленного раздела диска	disk raw partition locks
зеркально отображённые разделы диска	mirrored partitions
зеркально отображённые разделы диска	mirrored disk partitions
изображение переднего раздела	foreground image
имя раздела	section name
имя раздела	division name
инициатор программ раздела переднего плана	foreground initiator
инициирование программ раздела переднего плана	foreground initiation
интерфейсный раздел	interface segment code
интерфейсный раздел	interface part
копирование разделов	copying sections
корневой элемент раздела	partition root entry
край поверхности раздела	toe of interface
логическая граница раздела	partition's logical definition (Alex Lilo)
логическая граница раздела	logical definition of a partition (Alex Lilo)
логический раздел	LPAR (Alex_Odeychuk)
Максимальное доступное пространство для разделов составляет... цилиндров	Maximum available space for partitions is... cylinders
маркёр конца непрерывного раздела	continuous section mark
маркёр типа "окончание страницы в конце раздела"	new-page section mark
менеджер разделов	partition manager
метод выборки данных по разделам	basic partitioned data access method
метод доступа к данным по разделам	basic partitioned data access method
начало раздела	section start (книги)
невидимый раздел	invisible partition (диска dimock)
необязательный раздел	optional section (Alex_Odeychuk)
область стандартных меток разделов	partition standard label area
объединённые разделы	federated partitions
организация разделов на диске	disk partitioning
основная таблица разделов	main partition table (Alex Lilo)
основная таблица разделов	MPT (main partition table Alex Lilo)
основной раздел	primary partition
основной раздел DOS не существует	No primary DOS partition to delete
Основной раздел DOS создан	Primary DOS partition created
Основной раздел DOS удалён	Primary DOS partition deleted
Основной раздел DOS уже существует	Primary DOS partition already exists
отражённые разделы	mirrored partitions
отражённые разделы диска	mirrored disk partitions
отсечь раздел диска	shrink volume (carburetted)
перемещение разделов	moving sections
перенос раздела	moving partition
перечитать таблицу разделов	reread partition table (Alex Lilo)
печать разделов на одной странице	keep section together on one page
повреждённый раздел	corrupted partition (диска dimock)
повторение раздела	repeat section
повторно выделять разделы	repartition
повторное выделение разделов	repartition (напр. на жёстком диске)
проверка раздела	check partition
разбивать на разделы	partition
разбивать на разделы	partitioning
разбиение данных на разделы	data partitioning
разбиение логического раздела	partition layout (Alex Lilo)
разбиение на разделы	partitioning
разбиение раздела	splitting a partition
разграничитель разделов	section break
раздел альбома	subalbum
раздел без страничной организации	nonpageable partition
раздел виртуальной памяти	virtual storage partition
раздел внешних ссылок	external reference partition
раздел жёсткого диска	disk partition
раздел диска	disk partition
раздел для чтения-записи	write-read partition
раздел жёсткого диска	partition of the fixed disk
раздел идентификации	identification division
раздел, из которого загружается ОС	boot partition
раздел инициализации	initialization part
раздел каталога	directory partition
раздел каталога NetWare	NetWare Directory partition
раздел на жёстком диске	logical partition (ssn)
раздел оборудования	environment division
раздел общих объявлений	general declarations section of a code (в программе)
раздел окружения	environment division
раздел оперативной памяти	main storage partition
раздел операторов	statement part
раздел описаний	declarative part
раздел определения скрытых компонентов класса	private section
раздел переднего плана	foreground partition
раздел подкачки	swap partition (при работе с файловыми системами owant)
раздел программы	program division
раздел процедур	procedure division
раздел процедур	procedure division (в программе на языке COBOL)
раздел процедур	procedure derision
раздел реализации	implementation part
раздел реализации модуля	unit implementation
раздел реестра	Registry key
раздел реестра с информацией об устройствах в системе	hardware branch
раздел семантики	semantic domain (естественного языка)
раздел семантики	semantic domain
раздел со страничной организацией	pageable partition
раздел спецификации	specification part
раздел только для чтения	read only partition
раздел фоновых программ	background program partition
раздел фоновых программ	background program area
раздел чата	chat room
размеченный раздел	defined partition (Alex Lilo)
размонтировать раздел	unmount partition (aki)
разрыв раздела	section break (dimock)
Расширенная таблица разделов	Extended Partition Table (Alex Lilo)
расширенный раздел	extended partition
Расширенный раздел DOS создан	Extended DOS partition created
Расширенный раздел DOS удалён	Extended DOS partition deleted
Расширенный раздел DOS уже существует	Extended DOS partition already exists
расширить раздел диска	extend volume (за счёт другого свободного раздела carburetted)
реальный раздел	real partition
репликация разделов	replicating partitions
родительский раздел	parent partition
секционирование раздела	splitting a partition
сетевой раздел	NetWare partition
синхронизация разделов	partition synchronization
системный раздел	system partition
системный раздел	load partition
слепой раздел	blind partition (программы)
слияние разделов	joining partitions
смонтировать раздел	mount partition (aki)
создание разделов	partitioning
создать логический дисководы в расширенном разделе DOS	create logical DOS drives in extended DOS partition
создать логический дисководы в расширенном разделе DOS	create logical DOS drive in extended DOS partition
создать новый раздел диска	extend volume (за счёт присоединения другого свободного раздела carburetted)
создать новый раздел диска	shrink volume (за счёт части существующего carburetted)
создать основной раздел DOS	create primary DOS partition
создать раздел DOS или логический дисковод DOS	create DOS partition or logical DOS drive
создать расширенный раздел DOS	create extended DOS partition
состоящий из нескольких разделов	multipartite
средняя активность раздела	average region activity
страничный раздел	pageable partition
строка для задания разделов	slot (в основной загрузочной записи; всего четыре строки; пример: MBR is the 1st absolute sector on the HDD. it contains a partition table with four slots. Alex Lilo)
Существуют только незагруженные разделы	Only non bootable partitions exist
схема размещения раздела	partition layout (Alex Lilo)
таблица разделов диска	disk partition table
Таблица разделов диска	Partition Table (Alex Lilo)
таблица размещения разделов программы	section assignment table
тематический раздел	topic
тиражирование реплик разделов	replicating partitions
Только загружаемый раздел на первом винчестерском диске может быть активным	The only bootable partition on drive 1 is already marked active
Только на 1-м дисководе винчестерский диск могут быть активные разделы	Only partitions on drivel can be made active
Требуемый размер раздела логического дисковода превышает размер доступного пространства	Requested partition size logical drive exceeds the maximum available space
удаление раздела	partition deletion
удаление разделов	deleting sections
удалить логический дисковод в расширенном разделе DOS	delete logical DOS in the extended DOS partition
удалить основной раздел DOS	delete primary DOS partition
удалить раздел DOS или логический дисковод DOS	delete DOS partition or logical DOS drive
удалить расширенный раздел DOS	delete extended DOS partition
управление разделами	partition control
установить активный раздел	set active partition
Установить максимальный размер для раздела DOS и отметить этот раздел как активный?	Do you wish to use the maximum size for a DOS partition and make the DOS partition active?
фоновый раздел	background program area
фоновый раздел	background partition (вычислительного процесса)
функциональные узлы с чётко очерченными границами раздела	functional units with well defined interfaces (ssn)
функциональные узлы с чётко очерченными границами раздела и соединениями между ними	functional units with well defined interfaces and connections between them (ssn)
чат или раздел чата, посвящённый отдельной теме	chatroom (Alex Lilo)
чат или раздел чата, посвящённый отдельной теме	chat room (Alex Lilo)
чётко очерченные границы раздела	well defined interfaces (напр., функциональных узлов цифровой системы ssn)
элемент очереди свободных разделов	partition queue element (операционной системы)
элемент очереди разделов	PQE
элемент очереди свободных разделов	partition queue element (операционной системы)