Terms for subject Information technology containing работоспособность

Russian	English
восстанавливать работоспособность	dehose (системы ssn)
восстановление работоспособности с помощью резерва	standby sparing
восстановление работоспособности системы после ошибки	error recovery
вычислительная машина с восстановлением работоспособности	recovering computer
надёжность, работоспособность и удобство эксплуатации	reliability, availability and serviceability (аппаратуры)
нарушение работоспособности	malfunction
план по восстановлению работоспособности критических ит систем после катастрофы	disaster recovery plan for critical IT systems (Метран)
подтверждение работоспособности	OK message (напр., узла распределённой базы данных)
полное нарушение работоспособности	complete failure (ssn)
проба работоспособности	liveness probe (Проба работоспособности проверяет, выполняется контейнер или нет. Если проба не находит живой контейнер, автоматически выполняется политика перезапуска контейнера. bartov-e)
проверка на сохранение работоспособности системы	retrofit testing
проверка работоспособности	heartbeat check (Arkadi Burkov)
проверка работоспособности	go/no go testing
сбой с возможностью восстановления работоспособности	recoverable malfunction (системы)
сохранение работоспособности системы при отказе отдельных элементов	fault tolerance
уровень работоспособности	availability (системы)
устройство, сохраняющее работоспособность в наихудших условиях	worst-case device
элемент, находящийся на границе диапазона работоспособности	marginal device