| Russian | English |
| Быстродействующая линия, способная работать на 3.15 Mbps 3.150К в обоих направлениях | DS1C |
| Быстродействующая линия, способная работать на 1.54 Mbps 1,540К в обоих направлениях, разделённая на 24 несущих данных канала. Обычно называется Т1 | DS1 |
| В названном каталоге работать невозможно | Unable to find directory "directory name" (сообщение сети NetWare) |
| восходящий синтаксический анализатор, работающий в режиме "сдвиг-свёртка" | shift-reduce parser |
| вычислительная машина, работающая в двоичной системе счисления | radix two computer |
| вычислительная машина, работающая в монопольном режиме | single-user computer |
| вычислительная машина, работающая по программам в бесскобочной записи | Polish-string computer |
| вычислительная машина, работающая по программам в польской записи | Polish-string computer |
| вычислительная система, работающая в мультипрограммном режиме | multiprogramming system |
| доля работающих нейронов в нейронной сети | firing rate |
| интерфейс, работающий в режиме командной строки | command-line interface |
| клавиатура, работающая в кодах ASCII | ASCII keyboard |
| коммутатор, работающий в режиме разделения времени | time-division switch |
| компилятор, работающий в режиме командной строки | command-line compiler |
| компьютер, работающий в монопольном режиме | single-user computer |
| компьютер, работающий в реальном исчислении времени | on-line computer |
| компьютер, работающий в режиме разделения времени | timeshared computer |
| компьютерная система, работающая в реальном исчислении времени | On-Line Computer System |
| место, в котором то или иное приложение прекращает работать и начинает определять, где и в какой среде оно находится | checkpoint (Одноимённая фирма, производящая весьма популярную и бестолковую программу для защиты Internet и Intranet) |
| мышь, работающая в стиле X Window | xmouse |
| оборудование, работающее в автоматическом режиме | unattended equipment |
| оборудование, работающее в автономном режиме | unattended equipment |
| оборудование, работающее в подчинённом режиме | slave equipment |
| оборудование, работающее в реальном масштабе времени | on-line equipment |
| оборудование, работающее в реальном масштабе времени | on-line equipment |
| оборудование, работающее в режиме онлайн | on-line equipment |
| операционная система компакт-дисков, работающая В реальном времени | CD-real-time operation system |
| отладчик, работающий в процессе выполнения программы | run-time debugger |
| память, работающая в режиме быстрого страничного обмена | FPM DRAM |
| печатающее устройство, работающее в режиме онлайн | on-line printer |
| пользователь, работающий в диалоговом режиме | interactive user |
| прикладная система, работающая в автономном режиме | off-line application |
| прикладная система, работающая в подчинённом режиме | slave application |
| прикладная система работающая в подчинённом режиме | slave application |
| прикладная система, работающая в режиме запросов | inquiry application |
| прикладная система, работающая в режиме прямого доступа | direct access application |
| прикладная система, работающая в режиме разделения времени | time-sharing application |
| приложение, работающее в текстовом режиме | character application |
| приложение, работающее в условиях вытесняющей многозадачности | preemptive multitasking application |
| программа, которая работает под UNIX в порту сети и собирает информацию с помощью внутренних протоколов и передаёт её в соседние автономные системы | GATEway Daemon |
| программа, работающая в реальном масштабе времени | real-time application |
| программа-диспетчер, работающая в реальном масштабе времени | real-time executive |
| программа-диспетчер, работающая в реальном масштабе времени | real-time executive |
| процессор, работающий в пакетном режиме | batch-mode processor |
| процессор, работающий в режиме онлайн | on-line processor |
| работать в автодекрементном режиме | autodecrement |
| работать в автоинкрементном режиме | autoincrement |
| работать в инерционном режиме | stream |
| работать в многозадачном режиме | multitask |
| работать в параллельном режиме | work in parallel (Alex_Odeychuk) |
| работать в режиме супервизора | supervise |
| работать в штатном режиме | operate in normal mode (The network operated in normal mode. — Сеть работала в штатном режиме. Alex_Odeychuk) |
| работающая в наносекундном диапазоне | nanosecond circuit |
| работающая в пикосекундном диапазоне | picosecond circuit |
| работающая в режиме разделения времени | time-sharing application |
| работающий в диалоговом режиме | interactive user |
| работающий в защищённом режиме | protected-mode |
| работающий в импульсном режиме | pulsed |
| работающий в реальном масштабе времени | real-time |
| работающий в реальном масштабе времени | true time |
| работающий в реальном масштабе времени | true time |
| работающий в реальном масштабе времени | real time |
| работающий в реальном масштабе времени | on-line |
| работающий в реальном масштабе времени | OL |
| работающий в реальном режиме | real-mode |
| работающий в режиме "онлайн" | on-line |
| работающий в режиме прерываний | interrupt-oriented |
| работающий в режиме разделения времени | time-sharing |
| работающий в режиме холостого хода | open-ended |
| работающий в темпе поступления информации | on-line |
| работающий в темпе поступления информации | OL |
| работающий в тяжёлом режиме | heavy-duty |
| рабочая станция, работающая в сети изолированно от других | compartment mode workstation |
| 32-разрядная подсистема, работающая в защищённом режиме | 32-bit protected-mode subsystem |
| робот, работающий в декартовой системе координат | cartesian robot |
| робот, работающий в декартовой системе координат | cartesian box frame robot |
| система, работающая в мультипрограммном режиме | multiprogramming (computer) system (вычислительная) |
| система, работающая в реальном масштабе времени | real-time system |
| система, работающая в реальном масштабе времени | on-line system |
| система, работающая в режиме обслуживания многих пользователей | multiuser operating system |
| система, работающая в режиме онлайн | on-line system |
| система, работающая в режиме разделения времени | time-sharing application (прикладная) |
| система управления, работающая в диалоговом режиме | interactive control system |
| служба операционной системы, работающая в режиме ядра | kernel-mode OS service |
| схема, работающая в наносекундном диапазоне | nanosecond circuit |
| схема, работающая в пикосекундном диапазоне | picosecond circuit |
| терминал, работающий в коде ASC | ASC terminal |
| устройство ввода-вывода, работающее в режиме совмещения | concurrent input-output |
| устройство передачи данных, работающее в немонопольном режиме | slot device |
| устройство передачи данных, работающее в немонопольном режиме | nonburst device |
| устройство передачи данных, работающее в немонопольном режиме | slot device |
| устройство передачи данных, работающее в немонопольном режиме | nonburst device |
| устройство, работающее в реальном масштабе времени | on-line unit |
| устройство, работающее в реальном масштабе времени | on-line unit |
| устройство, работающее в режиме онлайн | on-line unit |
| устройство, работающее в режиме разделения времени | time sharing device |
| утилита, работающая в режиме командной строки | command-line utility |
| утилиты, работающие в режиме командной строки | command-line utilities |
| формирователь, работающий в переключательном режиме | switch-mode driver |
| шина, работающая в режиме разделения времени | time-split bus |
| ЭВМ, работающая в реальном времени | real-time computer |
| элемент, работающий в предельном режиме | marginal component |
| элемент, части которого работают в разных схемах | shared circuit element |
