| Russian | English |
| аварийное завершение работы системы | system abnormal end |
| автоматизированная система управления научно-исследовательской работой | scientific workflow application (Alex_Odeychuk) |
| атака не безопасность системы с имитацией её работы | piggyback entry |
| бесперебойность работы системы | system availability |
| блок-схема работы системы | system flowchart |
| время работы системы с момента последней перезагрузки | uptime |
| вычислительная система, рассчитанная на работу одного пользователя | single-user computer system |
| заканчивать работу с диалоговой системой | logout |
| заканчивать работу с диалоговой системой | log out |
| полностью имитировать работу одной системы средствами другой | emulate |
| интерактивные системы, обеспечивающие одновременную работу со звуком, анимированной компьютерной графикой, видеокадрами, статическими изображениями и текстами | multimedia |
| конфигурирование аппаратного обеспечения сервера перед установкой операционной системы, а также установка всех прошивок и драйверов, необходимых для корректной работы сервера | server provisioning (Alex_Odeychuk) |
| непиковый период работы системы | off-peak times |
| обладать опытом работы с системой | have experience working with the system (Alex_Odeychuk) |
| преднамеренно нарушать работу компьютерной системы | abuse |
| преднамеренное нарушение работы компьютерной системы | abuse |
| Предпринята попытка входа в систему, когда текущая работа в сети запрещена | Attempting to login during an unauthorized time period (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка работы в системе в неразрёшенное время | The Supervisor has limited the times that the specified account can be accessed (сообщение сети NetWare) |
| прикладная программа или приложение, требующая для своей работы только операционную систему MS DOS. В среде Windows может выполняться лишь специальным образом | MS DOS applications |
| проверка работы система дисков CD-I | CD-I system validation |
| проверка работы системы дисков CD-I | CD-I system validation |
| протокол работы системы | log report (в сети NetWare - распечатка в определённом формате информации из журнала работ.) |
| регистрационный журнал работы системы | runtime journal |
| сервер для работы общей параллельной файловой системы | GPFS server (Alex_Odeychuk) |
| система автоматизации инженерных работ повторяющегося характера | computer-aided reusable engineering |
| система для авторских работ мультимедиа | multimedia authoring system |
| система для обеспечения совместной работы | collaboration system (ptraci) |
| система для работы с данными | data solution (Alex_Odeychuk) |
| система для работы с линиями связи | communications-oriented system |
| система, ориентированная на работу с дисками | disk-oriented system |
| система передачи данных с регламентированным временем работы | time-ordered reporting system (ssn) |
| ядро операционной системы, ориентированное на работу в реальном масштабе времени | real-time kernel |
| язык для работы с системой разделения времени | time sharing language |
