| Russian | English |
| аварийное завершение работы системы | system abnormal end |
| автоматизация конторских работ | office automation |
| адаптеры дисплеев, обеспечивающие как возможности адаптера VGA, так и работу в графическом режиме с разрешением 800x600 точек, а обычно 1024x768 точек | SVGA (Super VGA) |
| адаптированный для работы в кластере | cluster-ready (Mika Taiyo) |
| адрес места работы | business address |
| адресный способ организации работы памяти | addressable mode of memory operation |
| адская работа | infinite hair (по написанию очень сложных программ) |
| "адски" сложная работа | infinite hair (по написанию программ) |
| алгоритм работы с модулем | algorithm for operation of module (Konstantin 1966) |
| аппаратура для работы с лентой | tape equipment |
| аппаратура, используемая оператором для управления работой оборудования | operator control section |
| арифметическое устройство для работы с индексами | index arithmetic unit |
| арифметическое устройство для работы с комплексными числами | complex arithmetic |
| арифметическое устройство для работы с многократно увеличенной точностью | multiple multiprecision arithmetic |
| арифметическое устройство для работы с многократно увеличенной точностью | multiple precision arithmetic |
| арифметическое устройство для работы с многократно увеличенной точностью | multiprecision arithmetic |
| арифметическое устройство для работы с многократно увеличенной точностью | multilength arithmetic |
| арифметическое устройство для работы с удвоенной точностью | double-precision arithmetic |
| арифметическое устройство для работы с удвоенной точностью | double-precision arithmetic unit |
| арифметическое устройство для работы с удвоенной точностью | double word-length arithmetic |
| арифметическое устройство для работы с целыми числами | integer arithmetic |
| арифметическое устройство для работы с числами со знаком | signed magnitude arithmetic |
| арифметическое устройство для работы со словами двойной длины | double word-length arithmetic |
| арифметическое устройство для работы со словами многократной длины | multilength arithmetic |
| асинхронная работа | asynchronous operation |
| атака не безопасность системы с имитацией её работы | piggyback entry |
| безопасный режим работы операционной системы | safe mode (с минимальным количеством драйверов и минимально допустимыми требованиями к периферии) |
| безотказная работа | no-failure operation |
| безошибочная работа | error-free operation |
| бинарная схема работы | binary intercommunication scheme (ЦДА) |
| бинарная схема работы | binary transfer scheme (ЦДА) |
| бинарная схема работы | binary output scheme (ЦДА) |
| буфер для работы в реальном масштабе времени | real-time buffer |
| буфер для работы в реальном масштабе времени | real-time buffer |
| буферное запоминающее устройство для работы в реальном масштабе времени | real-time buffer |
| буферное запоминающее устройство для работы в реальном масштабе времени | real-time buffer |
| Быстродействующая линия, способная к работе на 6.31 Mbps 6.3 ЮК в обоих направлениях | DS2 |
| Быстродействующая линия, способная к работе на 44.7 Mbps 44.700К в обоих направлениях. Обычно называется ТЗ | DS3 |
| взаимодействие при работе с уплотнёнными видеоданными | compressed video interoperability (протокол) |
| визуальное представление периодов изменения состояния работы скважины | visual display of changes periods for well working state (Konstantin 1966) |
| виртуальный режим работы процессора первое появление этой особенности архитектуры произошло в Intel386 с неполным набором виртуальных регистров, в котором запись/ чтение в реальные регистры процессора происходит опосредовано через участки памяти | Virtual Mode |
| включать в работу | clock (напр., какой-либо блок устройства) |
| внешняя команда MS DOS начиная с версии 6.0, обеспечивающая работу DOS с дисками CD-ROM | MSCDEX |
| внешняя команда DOS Novell DOS, обеспечивающая повышение скорости работы с большими каталогами | FASTOPEN |
| внутренняя команда MS DOS, позволяющая завершить сеанс работы с ОС выйти из загруженного дополнительно интерпретатора команд и вернуться к выполнению прикладной программы | EXIT (все версии MS DOS) |
| возможность одновременной работы над документами | group document editing (Alexander Demidov) |
| возможность работы с разделением времени | time-sharing option |
| возможность работы с разделением времени | time sharing option |
| возможность работы с реляционной моделью данных | relational capabilities |
| возможность работы с реляционной моделью данных | relational capability |
| возобновление работы по записи или считыванию после холостого прогона магнитной ленты | tape-skip restore |
| возобновление работы по записи после холостого прогона магнитной ленты | tape-skip restore |
| возобновление работы по считыванию после холостого прогона магнитной ленты | tape-skip restore |
| возобновление работы по записи или считыванию после холостого прогона магнитной ленты | tape-skip restore |
| время безошибочной работы | error-free running time |
| время безошибочной работы | error-free running period |
| время выполнения работы | program execution time |
| время отводимое для вспомогательных работ | miscellaneous time (машинное; напр., для обучения или демонстрации) |
| время отводимое для вспомогательных работ | incidental time (машинное; напр., для обучения или демонстрации) |
| время, отводимое для вспомогательных работ | incidental time |
| время подготовки к работе | set-up time |
| время подготовки машины к работе | machine set-up time |
| время пребывания устройства в неподготовленном к работе состоянии | inoperable time |
| время работы | available time |
| время работы | operate time |
| время работы | uptime |
| время работы | time of operation |
| время работы вхолостую | downtime (из-за неисправности) |
| время работы вхолостую | dead time |
| время работы компилятора | compiling time |
| время работы на неисправной машине | machine spoiled work time |
| время работы на неисправной машине | machine work time |
| время работы на неисправной машине | machine spoiled time |
| время работы с устройством | screen time (financial-engineer) |
| время работы системы с момента последней перезагрузки | uptime |
| время работы схемы | circuit time |
| время сверхурочной работы | overtime |
| вывод из работы | deactivating (устройства, системы) |
| выглядящий, как работа профессионала | professional-looking |
| выключать из работы | disable |
| выключать из работы | amputate |
| выключаться из работы | flush |
| выполнение работ с высоким приоритетом | foreground processing (при наличии работ с низким приоритетом) |
| выполнение работ с низким приоритетом | background processing (при отсутствии работ с высоким приоритетом) |
| выполнение работы при участии нескольких рабочих | multiple facility |
| выполнение работы с использованием нескольких машин | multiple facility |
| выход из работы | sign-off (пользователя терминала) |
| выходить из работы | sign off (о пользователе терминала) |
| выходная очередь работ | output work queue |
| вычислительная машина для работы с базами данных | database machine |
| вычислительная машина для работы с базами данных | database computer |
| вычислительная машина для работы с базами данных | back-end computer |
| вычислительная машина для работы с файлами | file computer |
| вычислительная работа | computing effort (larisa_kisa) |
| вычислительная система, рассчитанная на работу одного пользователя | single-user computer system |
| гидродинамические и геофизические исследования работы скважины | hydrodynamic and geophysical researches for well performance (Konstantin 1966) |
| готовность к работе | sanity |
| готовый к работе | OL |
| график предстоящих работ | run schedule |
| график работы вычислительной машины | computer schedule |
| графический интерфейс для работы с пиктограммами | point-and-shoot |
| групповая работа с использованием компьютера | workgroup computing |
| двухкнопочный режим работы мыши | Microsoft mouse mode |
| десятипальцевый метод работы на клавиатуре | ten fingers typing (Alex_Odeychuk) |
| диаграмма работы компьютера | computer diagram |
| диаграмма структуры классификации работ | work breakdown chart |
| диалоговое окно для работы с файлами | file dialog |
| диалоговое окно работы с файлами | file dialog box |
| диалоговый режим работы | interactive mode of operation |
| дисковод выключен из работы | device time out |
| дисперсия продолжительности работы | activity variance (в сетевом планировании) |
| диспетчеризация задач на основе перехвата работы | work-stealing-based scheduling (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| длительность работы | run duration (программы) |
| длительность работы | run duration |
| доказательство правильности завершения работы | proof of termination (программы) |
| документоориентированная работа | docucentric processing |
| доступное для работы машинное время | time |
| доступное для работы машинное время | machine available time |
| доступное для работы машинное время | available machine time |
| драйвер устройств, обеспечивающих сохранение экранного изображения и его восстановление при работе оболочки MS DOS Task Swapper с EGA-монитором | EGA.SYS (MS DOS версии 5.0 и выше) |
| драйверы устройств для работы с текстовыми файлами | text device drivers |
| дуплексная работа | both-way operation (полностью) |
| дуплексная работа | full-duplex operation полностью |
| дуплексная работа | duplex operation |
| журнал регистрации работ | log journal |
| завершать работу | shutdown |
| завершение работы | sign off |
| завершение работы с Windows | shut down windows |
| задержка в работе | operating delay (системы) |
| заканчивать работу | logout |
| запись в очереди работ | work queue entry |
| запрос на прерывание работы шины | bus interrupt request |
| затраты на опытно-конструкторские работы | development cost |
| защитные очки для работы с дисплеем | VDU spectacles |
| Защищённый режим работы процессора | Protected Mode |
| измерительные устройства для работы в реальном масштабе времени | real-time instrumentation |
| измерительные устройства для работы в реальном масштабе времени | real-time instrumentation |
| именно такое фактическое время работы | precisely this running time (Konstantin 1966) |
| полностью имитировать работу одной системы средствами другой | emulate |
| инициирование работы | invocation (системы) |
| инструкции для работы с графикой и видео | visual instruction set |
| инструмент для авторских работ | authoring tool |
| инструментальное средство для творческих работ с мультимедиа | multimedia authoring tool |
| инструментальные средства измерения, влияющие на режим работы | intrusive tools (программного обеспечени) |
| интерпретирующая программа для работы в режиме с плавающей запятой | floating-point interpretive program |
| интерфейс Windows для работы с несколькими документами | multiple document interface |
| интерфейс драйвера для работы с последовательным портом | fido/opus/seadog standard interface level |
| интерфейс, ориентированный на работу с текстами | text-oriented interface |
| интерфейс, ориентированный на работу с текстом | text-oriented interface |
| интерфейс Windows по работе с несколькими документами | multiple document interface |
| интерфейс Windows по работе с несколькими документами | MDI |
| интерфейс по работе с одним документом | Single Document Interface |
| интерфейс по работе с одним документом | SDI |
| информационно-пропагандистская и разъяснительная работа | evangelism (с целью продвижения сложного программного продукта на рынке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| информационно-разъяснительная работа | evangelism (с целью расширения круга пользователей сложного программного продукта и повышения их навыков работы с ним Alex_Odeychuk) |
| исключительная ситуация при работе программы | run-time exception |
| испытание на продолжительность работы | life measurement (компьютера от батарей) |
| истощённый работой | gronked (о фанатичном программисте) |
| календарный план работ по проекту | design schedule |
| карта аккордной работы | gang job card |
| карта групповой сдельной работы | gang job card |
| книга регистрации вычислительных работ | run book |
| кнопка работы по циклам | single cycle key |
| код режима работы | function code (напр., код возврата каретки в печатающем устройстве) |
| код структуры классификации работ | WBS code |
| коллективная работа | team operations |
| коллективная работа в реальном времени | real-time collaboration |
| команда для работы с плавающей запятой | floating-point instruction |
| команда работы с блоком | block instruction |
| команда работы с символьной информацией | character-oriented instruction |
| команда работы со стеком | stack instruction |
| команда установки режима работы в относительных координатах | relative instruction (в машинной графике) |
| команды для работы с файлами | file commands |
| команды работы с каталогами | directory commands |
| комбинация ПК и телевизора для работы с Web | WebTV |
| комплект приложений для продуктивной работы | productivity suite |
| компьютер для работы с Internet | Internet computer |
| компьютер для работы с базами данных | database computer |
| конец работы канала | channel end |
| конструкторские работы | design efforts |
| контроль работы перфоратора с использованием контактных щёток | brush-compare check |
| контроль работы с данными | manipulation detection |
| конфигурирование аппаратного обеспечения сервера перед установкой операционной системы, а также установка всех прошивок и драйверов, необходимых для корректной работы сервера | server provisioning (Alex_Odeychuk) |
| конфликтная ситуация при работе кэша | cache conflict (ssn) |
| коэффициент сверхурочных работ | overtime multiplier |
| критическая работа | critical task |
| круглогодичная работа без остановки на профилактику | 24x365 uptime |
| круглосуточная работа | the clock round duration |
| круглосуточная работа 7 дней в неделю | 24x7 uptime |
| кусок работы | hack (выполняемый в спешке) |
| логика работы | behavior (temcat) |
| логические элементы, работа которых основана на распространении верхушек документов | domain tip propagation logic |
| маска структуры классификации работ | WBS mask |
| машина для работы с базами данных | database machine (вычислительная) |
| машина для работы с базой данных | back-end computer |
| машина для работы с базой знаний | knowledgebaze machine |
| машина для работы с базой знаний | knowledgebase machine |
| машинное время для работы конкретного пользователя | machine available time |
| машинное время для работы конкретного пользователя | available machine time |
| машинное время, отводимое для вспомогательных работ | miscellaneous time (напр., для обучения или демонстрации) |
| машинное время, отводимое для вспомогательных работ | incidental time (напр., для обучения или демонстрации) |
| метод работы | mode of operation |
| метод работы без возврата в исходное состояние | nonrestoring method |
| метод работы без возвращения в исходное состояние | nonrestoring method |
| метод работы ЗУ с разрушением информации | destructive mode of operation |
| метод работы по принципу переключения тока | current mode |
| метод работы по принципу переключения тока | current-steering mode |
| метод работы по принципу переключения тока | current switching mode |
| метод работы по принципу совпадения токов с подмагничиванием | biased coincident-current mode of operation |
| метод работы no принципу совпадения токов с подмагничиванием | biased coincident-current mode of operation |
| метод работы ЗУ с разрушением информации | destructive mode of operation |
| механизм работы | mechanism |
| механизм работы нейронной сети | neural net mechanism |
| механизм работы с реляционной базой данных | relational mechanism |
| механизм работы с реляционной БД | relational mechanism |
| многодорожечная работа | multitrack operation |
| многозадачная работа | multitasking |
| многозадачный режим работы | multitasking |
| многозадачный режим работы | multitask operation |
| многомашинная работа | multiple-computer operation |
| многоприоритетная работа | multipriority |
| многопроцессорная работа | multiple-processor operation |
| моделирование работы видеокамеры | camera model (в системе машинного зрения) |
| моделирование работы программного обеспечения | software modeling |
| моделирование условий работы | environment simulation (программы) |
| моностабильный режим работы | monostable mode of operation |
| мультизадачная работа | multitask operation |
| мультиплексирование работы шины | bus multiplexing |
| мультипрограммирование с фоновой и приоритетной работами | foreground-background multiprogramming |
| набор инструментов для работы с ИИ | AI suite (термин "AI suite" обычно относится к программному комплекту или набору инструментов и приложений, предназначенных для совместной работы с целью включения или расширения возможностей искусственного интеллекта (ИИ). AI-набор может включать различные программные компоненты или модули, которые облегчают задачи, такие как машинное обучение, обработка данных, обработка естественного языка, компьютерное зрение или другие функциональности, связанные с ИИ Taras) |
| накладные расходы на работу с пространством памяти | memory space overhead (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| научно-исследовательские работы | R&D works |
| начало работы с модулем | start operation for module (Konstantin 1966) |
| неавтономный режимы резания работы | on-line operation |
| незавершённая работа | in-process job |
| неисправности в работе оборудования | equipment operation failure (Александр Стерляжников) |
| неисправность, проявляющаяся в самом тяжёлом режиме работы | worst-case fault |
| непиковый период работы системы | off-peak times |
| неподготовленный к работе с вычислительной машиной | computer-naive |
| неправильная работа | malfunction |
| неправильная работа оборудования | hardware malfunction |
| новая работа | newly starting job |
| определённая норма работы | stint |
| нормальная работа | property-sheet mode (соответствующая функциональному назначению) |
| нормальное завершение работы программы | normal program termination |
| обеспечивать работу | power (Alex_Odeychuk) |
| обладать опытом работы с системой | have experience working with the system (Alex_Odeychuk) |
| оборудование для работы с бумажной лентой | paper-tape equipment |
| оборудование для работы с одноколонным пенсовым кодированием | pence conversion equipment |
| обслуживание вычислительными работами | computing service |
| обслуживание вычислительными работами | computer service |
| объявление о поиске работы | job posting |
| объём программных работ | programming effort |
| объём работ | efforts |
| объём работ | effort |
| одновременная работа | simultaneity |
| одновременная работа в двух сеансах | hot sessions |
| однозадачный режим работы | single-task operation |
| однопрограммная работа | single-program operation |
| ожидаемая продолжительность выполнения работы | expected activity time |
| оператор работы со средствами связи | telecommunications statement |
| операция для работы с указателями | pointer operation |
| операция подготовки устройства к следующей работе | takedown operation |
| опции, необходимые для работы с иероглифическими текстами | Asian text options |
| организации работы в сети на основе установленных правил | policy-based networking |
| организационная структура разделения работ | OBS |
| организационная структура разделения работ | organization breakdown structure |
| организация полиэкранной работы | multiwindowing (дисплея) |
| ориентированный на работу с дисками | disk-oriented |
| ориентированный на работу с документами | document-centric |
| ориентированный на работу с окнами | window-oriented |
| ориентированный на работу с файлами | file-oriented |
| ориентированный на работу с формами | form-oriented |
| ориентированный на работу с экраном | screen-oriented |
| освобождённый от последствий работы компьютерных вирусов | cured |
| основная работа | main operation |
| отказ в работе | fail |
| отказоустойчивая работа | fault tolerant operation |
| отказоустойчивая работа | fault-tolerant operation |
| отказоустойчивая работа | fail-safe operation |
| отказывать в работе | fail |
| относительные оценки объёма работы | story points (ellington) |
| очередь входных работ | input work queue |
| ошибка в работе модели | model perturbation |
| ошибка, допускающая продолжение работы | Continuable Error (aharin) |
| ошибка из- за неправильной работы машины | machine error |
| ошибка из-за неправильной работы машины | machine error |
| ошибка из-за увеличения темпа работы | overrun error (сверх допустимого) |
| ошибка, не допускающая продолжения работы | Non-Continuable Error (aharin) |
| ошибка при работе с данными | data bug |
| ошибка при работе с клавиатурой | keying mistake |
| ошибка при работе с массивом | array bug |
| параллельная работа | parallel operation (нескольких автомобилей, тягачей, тракторов, дорожных машин) |
| параллельная работа | concurrent operation |
| параллельно-параллельная работа | parallel-parallel operation (по разрядам и по словам) |
| параллельно-последовательная работа | parallel-serial operation |
| пауза в работе | gap |
| перечень работ | activity list |
| периодическая работа | cycling |
| персональное устройство работы с файлами | personal filer |
| пинг-понговый метод работы | ping-pong method |
| планировщик работы каналов | channel scheduler |
| плановое время работы | scheduled operating time |
| по ходу работы | on the fly (visitor) |
| повисшая работа | pending operation |
| подготовка к работе | setup |
| подготовка к работе | before you begin (financial-engineer) |
| подготовка к работе | equipping |
| подготовленный к работе диск | initialized disk |
| подготовленный к работе диск | l-disk |
| подпрограмма для работы с плавающей запятой | floating-point subprogram |
| подпрограмма работы с файлами | file-handling routine |
| полномочия на работу с файлами | file rights |
| поочерёдная работа | pushpool |
| популярный пакет САПР, который обеспечивает автоматизацию графических работ на базе ПК | AutoCAD (AutoCAD используется при выполнении архитектурно-строительных чертежей, проектировании интерьера и планировке помещений, при подготовке различных чертежей, рисунков, топографических и морских карт, для художественно-графических работ и т.д. AutoCAD, с версии 11, поддерживает сетевую среду) |
| последовательная работа | serial operation |
| последовательная работа | sequential operation |
| последовательная работа | consecutive operation |
| последовательно-параллельная работа | serial-parallel operation |
| последовательно-последовательная работа | serial-serial operation (по разрядам и по словам) |
| постепенный вывод из работы | graceful degradation (отдельных устройств) |
| пошаговая работа | single-shot operation |
| предназначенный для работы в тяжёлом режиме | heavy-duty |
| предоставлять право доступа к секретным работам и документам | clear |
| Предпринята попытка входа в систему, когда текущая работа в сети запрещена | Attempting to login during an unauthorized time period (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка работы в системе в неразрёшенное время | The Supervisor has limited the times that the specified account can be accessed (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка работы на устаревшей версии DOS ниже версии 2.4, причём функцию можно применять в версиях DOS 2.0 и выше | This feature is only supported under DOS 2.0 or greater (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка работы с несуществующей внешней командой на рабочей станции в устаревшей среде DOS версии 1 .X, в которой эту команду невозможно выполнить | Transient commands are not supported under DOS l.X (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка работы с несуществующим описанием устройства печати | The specified print definition could not be found (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка работы с одним из имеющихся атрибутов транзакций, которые действительны только для версий с TTS | Transactional attribute not supported on server "server name" (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка работы с помощью функции listdir на устаревшей версии NetWare | This version of LISTDIR will not run on this obsolete version of NetWare (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка работы с функцией TAB без задания необходимого количества параметров | Tab expansion size expected with the TAB flag (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка работы с функцией tab без задания необходимого количества пробелов числа | Tab size expected (сообщение сети NetWare) |
| представление о работе | operation picture (Александр Стерляжников) |
| прекращать работу | abort |
| прекращающий работу при ошибке | fail-stop |
| прекращающий работу при появлении ошибки | fail-stop |
| прерывистый цикл работы запоминающего устройства | break storage cycle |
| привилегированный режим работы | favoured execution option |
| прикладная программа работы с графикой | graphics application |
| прикладная программа или приложение, требующая для своей работы только операционную систему MS DOS. В среде Windows может выполняться лишь специальным образом | MS DOS applications |
| приложение работы с географической картой | mapping application |
| приложение, реализующее средства работы с несколькими документами | MDI-compliant application |
| приоритетная работа | foreground operation |
| продолжительное время работы от батареи | long battery life |
| продолжительность работы | time of operation |
| производительность работы | performance of operation |
| протокол internet для работы по последовательным линиям | serial line internet protocol (в отличие от обычного коммутируемого соединения SLIP дает возможность получить IP-адрес для вашего компьютера. В этом случае сеансы FTP организуются напрямую между удалённым компьютером и вашим, не задействуя узловой компьютер поставщика сетевых услуг. Фактически ваш компьютер на время существования SLIP- соединения сам становится узлом. Кроме того, протокол SLIP дает возможность использовать графические программы-клиенты типа mosaic) |
| протокол работы | transcript |
| протокол работы системы | log report (в сети NetWare - распечатка в определённом формате информации из журнала работ.) |
| процедура завершения работы | logoff procedure |
| процессор с базовой частотой работы 2,9 ГГц | processor with a base clock speed of 2.9GHz (Apple, 2018 Alex_Odeychuk) |
| процессор-исполнитель работ | worker processor (в процессорной ферме) |
| процессор-распределитель работ | farmer processor (в процессорной ферме) |
| псевдоавтономная работа | pseudo off-line operation (обмен данными между внешними устройствами с участием центрального процессора) |
| пультовый режим работы | console mode (ЭВМ) |
| ранний срок окончания работы | early finish |
| распечатка результатов работы ассемблера | assembly listing |
| распределение времени безотказной работы | time-to-failure distribution |
| распределение работы по программированию | programming assignment |
| распределять работу между исполнительными процессорами | farm out (в процессорной ферме) |
| рассчитанный на работу с экраном | screen-oriented (напр., о средствах редактирования) |
| рациональная работа | rational operation |
| реальная работа | normal job (в сетевом графике) |
| регистр адреса пзу при работе в режиме канала | read-only storage channel address register |
| регистр для работы с числами с плавающей запятой | floating-point register |
| регистр для работы с числами с плавающей точкой | floating-point register |
| режим работы | function code |
| режим работы | mode of operation |
| режим работы | regime |
| режим работы | execution option |
| режим работы в реальном масштабе времени | real-time operation mode |
| режим работы в реальном масштабе времени | real-time mode |
| режим работы в реальном масштабе времени | operation mode |
| режим работы дисплея "по малым векторам" | short-vector mode |
| режим работы дисплея "по отрезкам прямой" | line mode |
| режим работы дисплея "по приращениям" | increment mode |
| режим работы дисплея "по точкам" | point-plotting mode |
| режим работы дисплея "по точкам" | point mode |
| режим работы дисплея с продолжением векторов | vector-continue mode (до края экрана) |
| режим работы компилятора | compilation mode |
| режим работы магнитной ленты | tape mode |
| режим работы "опрос" | single master-multiple slaves (главный узел опрашивает периферийные узлы, каждый периферийный узел опрашивается индивидуально, периферийные узлы не могут общаться друг с другом Alex_Odeychuk) |
| режим работы по стандарту Epson | Epson-mode |
| режим работы по схеме "ведущий-ведомый" | master/slave mode |
| режим работы по схеме "главный-подчинённый" | master/slave mode |
| режим работы под управлением центрального процессора | on-line mode |
| режим работы принтера по стандарту IBM | IBM-mode |
| режим работы процессора, в котором разрешено выполнение всех привилегированных команд | kernel mode |
| режим работы с выводом на дисплей | display mode |
| режим работы с мини-проектом | mode of operation with mini-project (Konstantin 1966) |
| режим работы с насыщением и отсечкой | saturated-off mode |
| режим работы с непрерывной подачей бумаги | continuous-roll mode |
| режим работы с низким энергопотреблением | low-power mode |
| режим работы с основной и подчинёнными программами | master-slave mode |
| режим работы с отрывными листами | cut sheet mode |
| режим работы с отрывными листами | cut-sheet mode |
| режим работы с подстановкой | substituted method of operation |
| режим работы с пользователем | user-operating mode |
| режим работы фотоэлектронного устройства с рассеянным лучом | diffuse mode |
| режим работы с резервированием | standby mode |
| режим работы с форматом | landscape mode |
| режим работы с форматом, вытянутым по вертикали | portrait mode |
| режим работы с форматом, вытянутым по горизонтали | landscape mode |
| режим работы фотоэлектронного устройства со встречными лучами | opposed mode |
| режим работы фотоэлектронном устройства со сходящимся пучком света | convergent mode |
| режим работы, терпимый к сбоям | fault-tolerant processing |
| режим работы фотоэлектронного устройства с рассеянным лучом | diffuse mode |
| режим работы фотоэлектронного устройства со встречными лучами | opposed mode |
| режим работы фотоэлектронного устройства со сходящимся пучком света | convergent mode |
| режим работы ЭВМ с перфокартами | card mode |
| режим работы ЭВМ с предварительной загрузкой программы с пульта оператора | preset mode |
| руководство по началу работы | getting started guide |
| руководство по работе с программой | documentation |
| руководство по работе с программой | program manual |
| с возможностью работы при дневном освещении | Sunlight Operable (Adrax) |
| с немедленным прекращением работы при возникновении ошибки | fail-fast (Alex_Odeychuk) |
| с регламентированным временем работы | time-ordered (ssn) |
| с чётко определённым фронтом работ | fixed-scope (Alex_Odeychuk) |
| сетевая среда, поддерживающая работу с документами | document enabled networking (единая модель распространения документов в NetWare независимо от их формы) |
| симплексная работа | simplex operation |
| симплексная работа | one-way operation |
| синхронная работа | synchronous operation |
| система автоматизации инженерных работ повторяющегося характера | computer-aided reusable engineering |
| система для авторских работ мультимедиа | multimedia authoring system |
| система для обеспечения совместной работы | collaboration system (ptraci) |
| система для работы с данными | data solution (Alex_Odeychuk) |
| система для работы с линиями связи | communications-oriented system |
| система, ориентированная на работу с дисками | disk-oriented system |
| система передачи данных с регламентированным временем работы | time-ordered reporting system (ssn) |
| сложная работа | hair (по написанию программ) |
| служебная линия для инженерных работ | engineering order wire |
| со специальными знаниями и опытом работы в сфере информационных технологий | with expertise in IT (Alex_Odeychuk) |
| сообщение в протоколе работы | logging message (Alex_Odeychuk) |
| составление плана работ с использованием метода критического пути | critical path scheduling |
| спецификация работы | work specification |
| список лиц, которым не сообщается о работе пользователя сети в интерактивном режиме | invisible list |
| список лиц, которым сообщается о работе пользователя сети в интерактивном режиме | visible list |
| список предыстории работы со стеком | stack-history list |
| способ работы | mode of operation |
| способность к работе в стартстопном познаковом режиме | stop-on-character feature |
| среда для работы в реальном масштабе времени | on-line environment |
| среда для работы в реальном времени | online environment |
| среда для работы в реальном масштабе времени | on-line environment |
| Среда совместной работы | Collaborative Decision Environments (Например: Webex swatimathur4) |
| среднее время безотказной работы | mean time between failures |
| среднее время безошибочной работы | mean time between errors |
| среднее время безошибочной работы | mean error-free time |
| среднее время работы | average work time |
| средства для работы с документами | documentation aids |
| средства обеспечения отказоустойчивости работы | system fault tolerance |
| средства обеспечения работы печатающего устройства | printer support |
| средства работы с библиотеками | library facilities |
| средства работы с файлами | file service |
| средства работы с файлами | file-handling features |
| Средства совместной работы | collaborative tools (swatimathur4) |
| средства творческих работ | authoring tools |
| средство для авторских работ мультимедиа | media authoring tool |
| средство для творческих работ | authoring tool |
| срок окончания работы | finish (в сетевом планировании) |
| Стандарт, описывающий работу каналов параллельного обмена данными между компьютерами и периферийными устройствами | Centronix parallel interface |
| стипендиат, занимающийся исследовательской работой | fellow |
| счётчик времени работы | elapsed-time meter |
| тайм-аут прекращения работы | abort timeout |
| такт работы ЭВМ | machine cycle |
| техника работы с разнородными носителями | multimedia processing technique (информации) |
| технические работы | maintenance (molyan) |
| тихая работа | quiet operation |
| тонкая ювелирная работа | hack (требующая профессионального мастерства и иногда долгого времени) |
| точность задания чисел при работе с плавающей запятой | floating-point precision |
| Требуется доступ к файлу. Нажмите клавишу Y для повторения попытки доступа или клавишу Q для окончания работы Word и потери внесенных изменений | Access to this file required. Enter Y to retry or Q to quit Word and lose changes |
| трёхкнопочный режим работы мыши | PC mouse mode |
| удобство работы с данными | convenience of data use (Konstantin 1966) |
| условия работы | working conditions |
| условия работы пользователя | user environment |
| Услуги по созданию среды для коллективной работы | Workplace Services (Borys Vishevnyk) |
| фиктивная работа | dummy job (в сетевом графике) |
| фиктивная работа | zero-time activity (в сетевом планировании) |
| фиктивная работа | dummy activity (в сетевом планировании) |
| фиктивная работа | hammock (в сетевом графике) |
| фоновая работа | background operation |
| фоновая работа | background job |
| фоновая работа, инициированная приоритетным заданием | foreground-initiated background |
| фоновый режим работы | background |
| цикл работы запоминающего устройства | store cycle |
| цикл работы запоминающего устройства | storage cycle |
| цикл работы памяти | memory cycle |
| цикл работы перфокарточного оборудования | card cycle |
| цикл работы станка | machine cycle |
| цикл работы устройства | device cycle |
| циклическая работа | cycling |
| шаговая работа | step-by-step operation |
| электронные шумы из-за работы электрических машин | EMI |
| элемент для работы в наихудших условиях | worst-case device |
| эффективность работы производственного участка | work center efficiency |
| ядро операционной системы, ориентированное на работу в реальном масштабе времени | real-time kernel |
| ядро операционной системы, ориентированное на работу в реальном масштабе времени | real-time kernel |
| ядро ОС, ориентированной на работу в реальном времени | real-time kernel |
| язык для работы с системой разделения времени | time sharing language |
| язык, ориентированный на работу с базами данных | database language |
