| Russian | English |
| автоматическое замыкание незамкнутого контура объекта путём соединения граничных узлов | auto-join |
| адаптация путём идентификации | adaptation through identification |
| активизация пути | path sensitizing (при разборке тестов) |
| активизация пути | path sensitization (при разборке тестов) |
| активизированный путь | activated path |
| активизированный путь | sensitized path |
| активизируемый путь | D path (в D-алгоритме) |
| алгоритм выбора пути | path-tracing algorithm |
| алгоритм кратчайшего пути | minimum path-length algorithm |
| алгоритм построения пути минимальной длины | minimum path-length algorithm (в печатных платах) |
| алгоритм прокладки пути | path-tracing algorithm |
| альтернативный путь | alternative route |
| альтернативный путь | alternate path |
| анализ критических путей | critical-path analysis (в схеме) |
| анализ пути функционального отказа | functional failure path analysis (MichaelBurov) |
| анализ пути функционального отказа | FFPA (MichaelBurov) |
| анализ с использованием метода критического пути | critical-path analysis (в сетевом планировании) |
| аргумент пути | path argument (owant) |
| блокировка пути передачи сообщения | store-and-forward deadlock (в сети) |
| блокировка путём передачи сообщения | store-and-forward deadlock (в сети) |
| В области переменных среды DOS рабочей станции не предоставлено дополнительной области памяти для установки пути накопителя | Insufficient space in DOS environment to add new search mapping (сообщение сети NetWare) |
| ввод данных в регистр сканирующего пути | scanning |
| ввод данных в регистр сканирующего пути | scan-in |
| ввод данных путём заполнения форм документов | form entry |
| ввод путём заполнения форм | form entry |
| ввод данных путём заполнения форм документов | form entry |
| внешняя команда NovellDOS задаёт пароли для файлов и путей доступа | PASSWORD |
| внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для защиты файлов от случайного стирания или изменения путём присвоения им атрибута readonly | ATTRIB (только для чтения) |
| внутренняя команда DOS NovellDOS для задания или отображения пути поиска выполняемых файлов команд DOS | PATH (NovellDOS. Команду, введённую пользователем в командной строке, компьютер ищет сначала в текущем (открытом) каталоге, затем в каталогах, указанных командой PATH. Если команда не найдена, на экран выводится сообщение: Bad command or file name. Необходимо проверить доступность команды и повторить ввод) |
| время нахождения в пути | running time |
| выбор соединительных путей на сетке | lattice wiring (при трассировке ИС) |
| вывод данных из регистра сканирующего пути | scan-out |
| вывод путём сопоставления | memory-based reasoning |
| выделение объектов путём их захвата прямоугольной рамкой | marquee select |
| вычитание путём сложения | subtraction by addition |
| данные, полученные путём эксперимента | experimental data |
| декомпозиция матрицы путём выделения блочно-диагональной структуры | BD decomposition |
| декомпозиция матрицы путём выделения блочно-треугольной структуры | BT decomposition |
| декомпозиция матрицы путём выделения гранично- блочно-треугольной структуры | BBT decomposition |
| декомпозиция матрицы путём выделения гранично-блочно-диагональной структуры | BBD decomposition |
| декомпозиция матрицы путём выделения гранично-блочно-треугольной структуры | BBT decomposition |
| декомпозиция матрицы путём выделения гранично-нижне-треугольной структуры | BLT decomposition |
| декомпозиция матрицы путём выделения нижне-треугольной структуры | LT decomposition |
| декомпозиция матрицы путём выделения блочно – диагональной структуры | BD decomposition |
| декомпозиция матрицы путём выделения блочно – треугольной структуры | BT decomposition |
| декомпозиция матрицы путём выделения нижне – треугольной структуры | LT decomposition |
| диалог между пользователями путём обмена сообщениями, набираемыми с клавиатуры | keyboard chat |
| длина внутреннего пути | interior path length |
| задание, принадлежащее критическому пути | critical job (в сетевом графике) |
| задача поиска пути в лабиринте | labyrinth problem |
| запись на оптический диск путём образования "пузырьков-выступов" | bubble-forming recording |
| запись путём преобразования сплава записывающего слоя поверхности | alloy recording |
| защита информации путём записи скрытого кода в участки файлов | steganography |
| идентификатор виртуального пути | virtual path Identifier |
| иерархический путь | hierarchical path |
| имя пути | path filename |
| инструмент "редактирование узлов и путей" | path node edit tool |
| инструментальное средство для изменения формы объектов путём перемещения или изменения ориентации его узлов и контрольных точек | Shape tool (Используется также для обрезания растровых изображений) |
| информационный путь | information path |
| картинка, полученная путём "фотографирования" экрана | snapshot |
| код обратного пути | trace back code (в трассируемом соединении) |
| кодек, использующий кодирование путём модуляции | mu-law codec |
| кодирование путём модуляции | mu-law encoding |
| кодирование путём рандомизации | hash-coding |
| кодирование путём сравнения | comparison coding (с эталоном) |
| количество переходов через маршрутизаторы для анализируемого пути | vector distance |
| контролепригодность, обеспечиваемая методом сканирования пути | scan-path testability |
| контроль путём обратной передачи данных | loop check |
| краткий путь | shortcut |
| критический путь пользователя | critical user journey (Критический путь пользователя — это последовательность задач, составляющих ключевую часть взаимодействий пользователя с ресурсом и отражающих сущность сервиса. bartov-e) |
| критичный по быстродействию путь | speed-critical path |
| матрица путей от каждого узла к опорному узлу | node-to-datum path matrix |
| матрица узловых путей | node-to-datum path matrix |
| метод наиболее длинного пути | longest route method |
| метод сжатия пути | path compression method |
| метод сканирования пути | scan-path technique (для повышения контролепригодности) |
| метод сканирования пути с теневым регистром сдвига | scan-set technique (для тестирования или диагностики неисправностей) |
| метод сканирующего пути | level-sensitive scan design |
| метод сканирующего пути | scan path approach |
| назначение пути прохождения сообщений | message routing |
| Не могу установить путь к файлу | Can not set path for file ("filename", "имя файла") |
| Не найден файл "имя файла". Проверьте путь, имя файла и откорректируйте | Cannot find "filename". Check to ensure that the patch and file name are correct |
| неверный путь доступа | invalid path (art_fortius) |
| независимость от пути доступа | access path independence |
| ненапряжённый путь | slack path |
| Необходимо указать путь к исходному диску | Source path required |
| Неправильная спецификация пути поиска накопителя | illegal search drive specification (сообщение сети NetWare) |
| Неправильно указан или отсутствует путь к файлу "имя файла" на дисководе... | Bad or missing... path ("file name") |
| Неправильный путь | Invalid path (or file not found, или файл не существует) |
| Неправильный путь или имя файла | Invalid path or file name |
| Неправильный путь или параметр | Invalid path or parameter |
| Неправильный путь, нет каталога или каталог не пустой | Invalid path, not directory, or directory not empty |
| обвод пути | path stroking |
| обновление файла только путём присоединения новых записей | append-only updating |
| обновление файла только путём присоединения новых записей | append-only updating |
| образование замкнутых контуров сетевых путей | looping |
| обращение к памяти путём организации окон | windowed memory reference |
| обучение ЭВМ путём обобщения | learning by generalization |
| обучение ЭВМ путём обобщения | learning by generalization |
| обходной путь | alternative route |
| обходной путь | alternate route |
| обходной путь | circumvention (Georgy Moiseenko) |
| оверлейный путь | overlay path |
| оператор пути | path statement |
| открытый поиск кратчайшего пути | open shortest path first |
| отображаемый путь | display path (traductrice-russe.com) |
| отсечённый путь | clipping path |
| Отсутствие пути к файлу | Missing path/file specification in the file list (сообщение сети NetWare) |
| ошибка доступа пути/файла | path/file access error |
| Ошибка при получении пути соответствия | Error getting path mapping (сообщение сети NetWare) |
| ошибка пути | pathname error |
| первым динамически выбирается кратчайший путь | Dynamic Shortest Path First |
| передавать данные телеметрическим путём | telemeter |
| передавать данные телеметрическим путём | telemeter |
| передача электронной почты путём выбора пиктограммы | icon-driven e-mailing |
| поверхность, полученная путём вращения | revolved surface |
| поверхность, полученная путём экструзии | extruded surface |
| повторный проход по альтернативному пути | alternate path retry (при передаче сообщения в сети ЭВМ) |
| подключение программы путём передачи адреса | hook |
| подсказка пути доступа | path prompt |
| покупка / продажа билетов электронным путём | e-ticketing |
| полный путь | full pathname |
| полный путь | absolute path |
| полный путь | absolute pathname |
| полный путь к файлу | pathname |
| полный сетевой путь | full network path |
| приближённое распределение соединительных путей | loose wiring (при трассировке ИС) |
| Программа, доступная на многих системах, которая прослеживает путь, который проходит пакет до адресата | Traceroute |
| программным путём | programmatically |
| продажа путём заказа по телефону | telesale |
| прокладка пути | path tracing (прохождения сигнала при моделировании логической схемы) |
| промежуток между формой шаблона и линиями вокруг него, полученными путём автотрассировки | auto trace gap distance |
| процесс аналого-цифровых преобразований путём взятия серии измерений | sampling |
| путь аудита | audit trail (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| путь в решётке | lattice path |
| путь в схеме | circuit path |
| путь восстановления | recovery line (работоспособности вычислительной системы) |
| путь для установки | destination location (программы Pothead) |
| путь доступа | pathspec (к файлу) |
| путь доступа | access path |
| путь доступа | path |
| путь доступа с контрольной сигнатурой | signatured access path (средство защиты от нарушения целостности данных) |
| путь загрузки | boot path (файла runa) |
| путь к конечной директории | destination path (Alex Lilo) |
| путь к конечному адресу | destination path (Alex Lilo) |
| путь к почтовому отделению | postoffice path |
| путь к почтовому отделению | postoffice location |
| путь к просматриваемому окну | bread crumbs (Georgy Moiseenko) |
| путь к просматриваемому окну | breadcrumbs (Georgy Moiseenko; скорей к странице сайта, например. или где-то бывают именно окна с большой глубиной вложенности? wedjat) |
| путь к просматриваемому файлу | breadcrumbs (Georgy Moiseenko) |
| путь к просматриваемому файлу | bread-crumbs (Georgy Moiseenko) |
| путь к ресурсам | resource path (приложения, программы, системы Intense) |
| путь назначения | Destination Path (Alex Lilo) |
| путь наименьшего сопротивления | patch of least effort |
| путь образа файла | simulation path (art_fortius) |
| путь передачи данных | data transfer path |
| путь передачи данных | data transmission path |
| путь перемещения камеры | camera path |
| путь по каталогу | directory path |
| Путь по умолчанию | default path (swatimathur4) |
| путь поиска | retrieval route |
| путь поиска каталога | directory path |
| путь поиска файлов | search path |
| путь проникновения | penetration route (в защищённую вычислительную систему) |
| путь прохождения данных | data path |
| путь прохождения сигнала | signal path |
| путь прохождения сигнала | signal propagation path |
| путь разводки сигналов | signal routing path |
| путь развёртки | sweep path |
| путь распространения влияния неисправности | failure path |
| путь распространения ошибки | fault propagation path |
| путь с неисправностью | affected patch |
| путь сопоставления | match path (геоинформационные системы Владимир Владимирович Свиридов) |
| путь сохранения файлов | file save path (WiseSnake) |
| путь ссылок файла | file link path |
| путь установки | destination folder (программы Pothead) |
| путём исключения | by exception |
| путём копирования готовых шаблонов | via coping ready templates (Alex_Odeychuk) |
| работа, принадлежащая критическому пути | critical job (в сетевом графике) |
| работа, принадлежащая критическому пути | critical path activity (в сетевом планировании) |
| рабочий путь | workpath |
| разрез путей прямого продвижения сигналов | feedforward cutset (на графе) |
| расширение спектра радиосигнала путём скачкообразной перестройки частоты | frequency hopping spread spectrum |
| регистрация во всей сети путём однократного ввода пароля | single sign-on |
| рисование вдоль пути | painting along a path |
| сборка мусора путём подсчёта числа ссылок | reference-counting garbage collection |
| связь путём передачи сообщений | message-passing communication |
| связь путём соединения с ближайшими соседями | nearest-neighbor communication |
| сглаживание паразитных ступенек путём затенения соседних пикселей | anti-aliasing |
| сегменты пути | path segments |
| семейство фильтров программы Adobe Photoshop, использующееся для обработки картинок путём их расцвечивания и / или затенения | rendering |
| сжатие путём компактного двоичного кодирования одинаковых символьных последовательностей | Lempel-Zev compression |
| сжатие с потерей информации путём выделения полосы частот | banding |
| сканирующий путь | scan path (для повышения контролепригодности схем) |
| скрытый путь | sneak path (взаимовлияния) |
| слияние путём упорядочения | sequential collating (по ключу) |
| сложение путём вычитания | addition by subtraction |
| смена изображений путём смещения разделяющей их границы | wipe |
| сначала кратчайший путь | shortest path first |
| составить путь | construct a path |
| составление плана работ с использованием метода критического пути | critical path scheduling |
| составление плана работ с использованием метода критического пути | critical path scheduling |
| средства выбора путей доступа | access-path selector (в распределенной СУБД) |
| стандартизированный метод кодирования адресов путём хронологической нумерации кадров | nondrop frame time code |
| стока пути | path box (к директории или файлу Alex Lilo) |
| субтрактивная цветовая модель отражённого света, в которой цвета образуются путём комбинирования бирюзового, пурпурного, жёлтого и черного цветов | CMYK |
| сужение фигуры, полученной путём выдавливания | tapering an extrusion (в САПР) |
| сходящиеся пути | reconverging paths |
| тестирование базового пути | basis path testing (Notburga) |
| трансформация изображения на экране путём изменения точки обзора | viewing transformation |
| трансформация изображения на экране путём изменения точки обзора | viewing transformation |
| триггер-защёлка сканирующего пути | scan latch |
| улучшение сходимости к предельному закону путём возведения случайных величин в степень | acceleration by powering |
| улучшение сходимости путём возведения случайных чисел в степень | acceleration by powering |
| уплотнение путём передачи или хранения средней величины и отклонения | sample-change compaction |
| уплотнение путём передачи средней величины и отклонения | sample-change compaction |
| уплотнение путём хранения средней величины и отклонения | sample-change compaction |
| упорядочение путём слияния | ordering by merging |
| упорядочивать путём слияния | order by merging |
| установка в нужное состояние "обратным путём" | backdriving |
| Установка пути поиска накопителя невозможна из-за отсутствия требуемой памяти на сервере | Unable to set any network drive mappings (сообщение сети NetWare) |
| утилита Norton Utilities, позволяющая обнаружить потерянные или записанные не на место файлы путём просмотра всех доступных дисков в поисках имени файла или содержащихся в нем данных | FILE FIND (Filefind.exe) |
| функция, подключаемая путём передачи адреса | callback function |
| циклический путь | cyclic path |
| число промежуточных маршрутизаторов на пути к адресату | hop counter |
| эволюция путём скачкообразного возникновения новых качеств | emergent evolution |
| элемент пути поиска загрузки | load search path entry |
| эффект, придающий плоским телам иллюзию трёхмерности путём добавления к ним дополнительных поверхностей | extrude |
