| Russian | English |
| автоматическое прямое считывание | automatic direct reading |
| адаптер прямого доступа к памяти | DMA-host adapter |
| адресация с прямым порядком байтов | big endian addressing |
| алгоритм одновременного решения прямой и двойственной задач | primal-dual algorithm |
| базисный метод прямого доступа | basic direct access method |
| базисный прямой метод доступа | BTAM |
| базисный прямой метод доступа | BDAM (basic direct access method) |
| библиотека с прямым доступом | direct access library |
| вентиль прямого кода | true gate |
| виртуальный прямой доступ к памяти | VDMA |
| виртуальный прямой доступ к памяти | virtual direct memory access |
| вне зоны прямой видимости | BLOS (rklink_01) |
| вне зоны прямой видимости | Beyond-Line-of-Sight (rklink_01) |
| время нарастания прямого тока | forward-current rise time |
| время прохождения сигнала в прямом и обратном направлениях | RTT |
| вспомогательные линии, пересекающиеся под прямыми углами и не выводящиеся на печать | grid |
| выполнять ускоренную прямую перемотку | rollforward (магнитной ленты) |
| выход за границы памяти в режиме прямого доступа | DMA overrunning |
| вычислительная машина прямого действия | direct execution computer |
| горизонтальные пиксельные прямые | spans |
| дерево прямых потомков | linear tree |
| дисплей с каналом прямого доступа | direct-access channel display (к памяти) |
| замкнутый геометрический объект, состоящий из отрезков прямых | polygon |
| запоминающее устройство прямого доступа | random access device |
| запоминающее устройство прямого доступа | direct access storage |
| запоминающее устройство с прямым доступом | direct-access storage |
| запрос с прямым доступом | direct-access inquiry |
| Зона прямого просмотра | Forward Lookup Zone (adminbook.ru bojana) |
| зона прямой видимости | line-of-sight |
| иерархическая система с прямым наследованием | single-inheritance system (свойств) |
| иерархический индексно-прямой метод доступа | hierarchical indexed-direct access method |
| иерархический прямой метод доступа | HDAM |
| изображение из чёрно-белых отрезков прямых | line art |
| индексно-прямой метод доступа | indexed direct access method |
| инициализация схемы с регистровыми элементами при прямом отсчёте времени | forward initialization |
| инструмент "прямая" | line tool |
| инструмент прямого взаимодействия | connectivity tool (BabaikaFromPechka) |
| инструментальное средство для построения кривых Безье, прямых линий и кривых произвольной формы | Bezier tool |
| интерфейс для прямого доступа из Java | java native interface (unact.ru Bricker) |
| интерфейс канала прямого доступа | DMA interface (к памяти) |
| интерфейсный адаптер прямого подключения | direct interface adapter |
| инфраструктура прямой визуализации | Direct Rendering Infrastructure (owant) |
| канал прямого доступа к памяти | DMA channel |
| канал прямого доступа к памяти | direct-memory-access channel |
| канал прямой связи | tie line |
| канал прямой связи | tie trunk |
| канал прямой связи | forward channel |
| канал прямой связи | tie link |
| команда прямого доступа | direct access instruction |
| коммутируемая сеть с прямыми соединениями | point-to-point switched network |
| 'компьютер-печатная форма', система прямого экспонирования на типографские печатные формы, технология CTP | computer-to-plate (произносится "си-ти-пи"; в издательских системах – изготовление типографских печатных форм непосредственно с файлов вёрстки, без промежуточного этапа вывода цветоделённых плёнок; повышает оперативность, качество, но требует более высокой технологической дисциплины ssn) |
| контроллер прямого доступа к памяти | direct-memory-access controller (DMA controller) |
| контроллер прямого доступа к памяти | DMAC |
| кэш прямого отображения | direct-mapped cache |
| кэш с прямым отображением | direct-mapped cache |
| левая прямая скобка | U-turn (название символа) |
| линия прямого вызова | hot link |
| линия прямой связи | tie line |
| линия прямой связи | tie link |
| метка на носителе с прямым доступом | direct-access label |
| метод прямого доступа | DAM |
| метод прямого доступа | direct-access method |
| метод прямого доступа | direct access method |
| метод прямой фотографии | photo-direct method |
| модем с прямой передачей данных | baseband modem (без модуляции) |
| мультипроцессорная система с прямой связью между процессорами | directly coupled system (осуществляемой через общую оперативную память) |
| на прямой видимости | line-of-sight |
| набор записей, допускающий перемещение только в прямом направлении | forward-only-type recordset |
| направленный под прямым углом | square |
| направлять под прямым углом | square |
| недействителен прямой режим | illegal directive |
| неинверсный прямой вход | uncomplemented input |
| нейронная сеть прямого распространения | feedforward neural network (sas_proz) |
| непечатаемая прямая линия, используемая для выравнивания и привязки объектов | guideline |
| непосредственный прямой отсчёт | direct reading |
| обработка данных с использованием устройств прямого доступа | direct processing |
| организация памяти с прямым доступом | direct-access organisation |
| организация памяти с прямым доступом | direct-access organization |
| очередь к устройствам прямого доступа | DMQ |
| очередь к устройствам прямого доступа | direct memory queue |
| очередь сообщений к устройствам прямого доступа | direct-access message queue |
| очередь сообщений к устройствам прямого типа | direct-access message queue |
| память для одновременного хранения прямых и обратных пакетов | piggyback memory (передаваемых сообщений) |
| память для одновременного хранения прямых и обратных пакетов | piggyback memory (передаваемых сообщений) |
| память с прямой адресацией | immediate address storage |
| память с прямой адресацией | IAS |
| память с прямой адресацией | direct addressable memory |
| память с прямой выборкой | linear-selection memory |
| память с прямой выборкой | random access memory |
| память с прямым доступом | direct access memory |
| параллельные прямые | parallel |
| передача широкополосных сигналов по методу прямой последовательности | direct sequence spread spectrum |
| перечёркивание текста прямой линией | strikethrough |
| печать в прямом и обратном направлении | bidirectional printing |
| плата прямого внутреннего системного доступа | DISA card |
| подсистема ввода-вывода для прямого доступа к памяти | DIOS |
| подсистема ввода-вывода для прямого доступа к памяти | direct memory access input-output system |
| подсистема дисковых массивов с прямым доступом к сети | NDR subsystem |
| подтверждение прямого доступа к памяти | DMA acknowledgment (ssn) |
| подтверждение прямого доступа к памяти | direct memory acknowledgment (ssn) |
| поиск прямого направления | forward routing |
| порт для прямого обращения | direct port |
| поставщик услуг доступа с помощью прямой спутниковой связи | DBS provider |
| постоянная ссылка на прямую трансляцию | persistent link (напр., на YouTube financial-engineer) |
| поток в прямом направлении | normal-direction flow |
| пп прямой ток | forward-bias current |
| пп прямой ток | forward current |
| правая прямая скобка | U-turn back (название символа) |
| представление чисел в прямом коде | true representation |
| представление чисел в прямом коде со знаком | signed-magnitude representation |
| прикладная система, работающая в режиме прямого доступа | direct access application |
| применение вычислительной системы в режиме прямого доступа | direct access application |
| принтер прямого подключения к сети | network direct printer |
| процесс прямого получения | direct process |
| прямая адресация | flat addressing |
| прямая адресация | immediate addressing |
| прямая адресация | direct addressing |
| прямая выборка | linear select organization |
| прямая выгода | tangible benefit (реально ощутимая) |
| прямая генерация программного обеспечения на основе спецификаций | specification-driven software generation |
| прямая запись | direct recording (без промежуточного хранения или преобразования) |
| прямая запись данных | direct data recording |
| прямая запись на диск | direct disk write |
| прямая защита от ошибок | forward error correction |
| прямая иерархическая нормализация | upward hierarchical normalization |
| прямая косая черта | front slash |
| прямая магистраль | tie trunk |
| прямая обработка | direct processing |
| прямая обработка данных | direct processing |
| прямая организация | direct organization (доступа к памяти) |
| прямая открывающая кавычка | spark (название символа) |
| прямая цифровая передача данных по сети | baseband networking (без модуляции несущей) |
| прямая перемотка | forward wind (ленты) |
| ускоренная прямая перемотка | rollforward (магнитной ленты) |
| прямая перемотка ленты | forward wind |
| прямая печать | printer direct (режим пишущей машинки) |
| прямая польская запись | prefix notation |
| прямая проводимость | forward conduction |
| прямая продукция | direct production |
| прямая реализация фильтра | direct form filter |
| прямая связь | tie line |
| прямая связь | direct coupling |
| прямая секретность | forward secrecy (характеристика, при которой злоумышленник, скомпрометировав долговременный секретный ключ, например, закрытый ключ алгоритма асимметричного шифрования, не сможет дешифровать предыдущие переговоры или сеансы связи laitnin) |
| прямая скобка | bracket |
| прямая совместимость | forward compatibility |
| прямая соединительная линия | tie trunk |
| прямая ссылка | forward reference |
| прямая ссылка | direct reference |
| прямая трассировка лучей | forward ray tracing (в графике) |
| прямая унитарная | one-hot (о кодировке capissimo) |
| прямая цепочка рассуждений | forward chaining |
| прямая цифровая проверка цветов | DDCP (direct digital color proof) |
| прямая цифровая проверка цветов | digital proof |
| прямая цифровая проверка цветов | direct digital color proof (abbr. DDCP) |
| прямого действия | direct action |
| прямого распространения | feedforward (говоря о нейронной сети Alex_Odeychuk) |
| прямое вычитание | direct subtraction |
| прямое дискретное управление | direct digital control |
| прямое изображение | erect image |
| прямое использование оперативной памяти видеоускорителем | direct memory execute (в компьютерах с шиной расширения стандарта AGP ssn) |
| прямое использование оперативной памяти видеоускорителем | DIME (в компьютерах с шиной расширения стандарта AGP, direct memory execute ssn) |
| прямое испытание | on-line test |
| прямое копирование видеопамяти на экран | biting |
| прямое обращение | seamless access (доступ к нужному объекту без излишних промежуточных операций) |
| прямое позиционирование курсора | direct cursor positioning |
| прямое полное сопротивление перехода | ON impedance |
| прямое порождение | direct production |
| прямое последовательное соединение | direct serial connection |
| прямое построение цепочки | forward chaining (напр., рассуждений от исходных посылок к целевой гипотезе) |
| прямое продвижение | forward drive (сигнала неисправности в модели схемы) |
| прямое продвижение | forward tracing |
| прямое продукционное правило | direct production |
| прямое сальдирование | net balance |
| прямое сложение | direct addition |
| прямое соединение | direct cable connection |
| прямое соединение | cut (кадров) |
| прямое соединение с сетью | direct network connection |
| прямое сопряжение | direct interface |
| прямое считывание данных | direct data reading |
| прямое управление буферами | buffer direct control |
| прямое управление с мультиплексированием | direct multiplexed control |
| прямое устранение ошибок при отсутствии дублирующих носителей | forward error recovery |
| прямое устранения ошибок | forward error recovery (при отсутствии дублирующих носителей) |
| прямое хеширование | direct access hashing |
| прямое хэширование | direct access hashing |
| прямое цифровое управление | direct numerical control |
| прямое цифровое управление | DDC |
| прямое цифровое управление | direct digital control |
| прямое экспонированное формных пластин по данным из компьютера | direct-ro-plate |
| прямой анализ ошибок | forward error analysis |
| прямой анализатор | LR parser |
| прямой баланс | net balance |
| прямой бинарный поиск | DBS (direct binary search Adrax) |
| прямой ввод данных | DDE |
| прямой ввод данных | on-line input |
| прямой ввод-вывод | direct input-output |
| прямой ввод-вывод | direct I/O |
| прямой ввод-вывод с диска | direct disk I/O |
| прямой ввод-вывод с диска | direct disk input/output |
| прямой внутренний набор | DIO |
| прямой внутрисистемный доступ | DISA (direct inward system access) |
| прямой внутрисистемный доступ | direct inward system access (abbr. DISA) |
| прямой вход | uncomplemented input |
| прямой входной набор | direct inward dialing |
| прямой вывод | direct output (без промежуточной записи на магнитную ленту; данных) |
| прямой логический вывод | forward chaining (в экспертных системах) |
| прямой вывод | direct output |
| прямой вывод в видеопамять | direct video output |
| прямой вызов | hotline (в телефонии) |
| прямой выход | normal output (в отличие от обратного; сигнала) |
| прямой выход | true output (в отличие от инверсного) |
| прямой доступ | immediate access |
| прямой произвольный доступ | random access (способ организации доступа к устройству памяти, при котором для чтения/записи произвольного блока данных не требуется последовательный просмотр блоков, начиная с самого первого, как в НМЛ; такой способ доступа реализуется, напр., в ОЗУ и дисках, при этом для доступа к разным блокам данных тратится почти одинаковое время. Syn: direct access, immediate access. Ant: sequential access ssn) |
| прямой доступ | DIRAC |
| прямой доступ | instant access |
| прямой доступ к дисковой памяти | disk direct memory access |
| прямой доступ к памяти | direct memory access (unact.ru Bricker) |
| прямой доступ к памяти и портам | direct memory and port access |
| прямой доступ к памяти на дисках | DDMA |
| прямой доступ к памяти на дисках | disk direct memory access |
| прямой доступ к памяти с обменом одиночными словами | single word DMA (ssn) |
| прямой доступ к портам | direct port access |
| прямой канал | tie trunk |
| прямой код | true form (числа) |
| прямой логический вывод | forward chaining (в экспертных системах) |
| прямой магазинный список | push-up list |
| прямой метод доступа | DAM (direct-access method) |
| прямой набор внутренних номеров | DIO |
| прямой набор добавочных номеров | DIO |
| прямой обход | preorder walk (графа) |
| прямой операнд | immediate operand |
| прямой операнд | direct operand |
| прямой отсчёт | direct reading |
| прямой пейджинг | direct paging (пейджинговая связь с непосредственной переадресацией сообщений абоненту ssn) |
| прямой поиск | direct search |
| прямой пользователь | direct user |
| прямой порядок | preorder (обхода вершин графа) |
| прямой потомок | linear descendant |
| прямой предок | immediate ancestor |
| прямой проход | forward tracing (сигнала неисправности в модели схемы) |
| прямой проход | d- drive (при моделировании логической схемы) |
| прямой сбор данных | direct data collection |
| прямой сбор данных | direct data capture |
| прямой системный вывод | direct system output |
| прямой сложение | direct addition |
| прямой слэш | solid vertical bar |
| прямой слэш | v-bar |
| прямой слэш | vertical bar |
| прямой слэш | vertical line |
| прямой слэш | vertical slash |
| прямой слэш | spike |
| прямой слэш | or-bar |
| прямой слэш | pipe operator |
| прямой слэш | pipe character (ssn) |
| прямой слэш с разрывом | broken vertical slash |
| прямой слэш с разрывом | broken vertical bar |
| прямой слэш с разрывом | broken pipe |
| прямой способ получения | direct process |
| прямой способ размещения | direct location mode (в базах данных) |
| прямой счёт | counting forward |
| прямой ток | forward-bias current |
| прямой удалённый доступ к памяти | remote direct memory access (Alex_Odeychuk) |
| прямой указатель | forward pointer |
| прямой указатель | forward-link pointer |
| прямой указатель | next pointer |
| прямой указатель адреса | direct addressing pointer |
| прямой ход | forward trace (прослеживания ошибки) |
| прямой цветовой переход | direct color path |
| прямой цифровой синтез | direct digital synthesis |
| прямой шрифт | Roman font |
| прямой шрифт | upright font |
| прямые кавычки | straight quotes |
| прямые коммуникации | point-to-point communications |
| прямые связи | direct relationships |
| прямые эксплуатационные издержки | direct operating costs |
| работа с прямыми адресами | direct-address processing |
| разрез путей прямого продвижения сигналов | feedforward cutset (на графе) |
| разрешение прямого доступа | nonprocessor grant (при работе с шиной) |
| разрядная линия шина прямого кода | uncomplemented bit line |
| разрядная линия шины прямого кода | uncomplemented bit line |
| разрядные линии прямого кода | true bit lines |
| расположенные на одной прямой | row |
| расширение спектра радиосигнала по принципу прямой последовательности | direct sequencing spread spectrum |
| расширение спектра с применением кода прямой последовательности | direct sequence spread spectrum |
| регистр с прямой связью | feed-forward register |
| регистр с прямой связью | feedforward register |
| режим работы дисплея по отрезкам прямой | line mode |
| режим прямых вычислений | calculator mode (в интерактивных компьютерных системах) |
| режим работы дисплея "по отрезкам прямой" | line mode |
| решётчатая структура с прямой связью | feed-forward lattice structure (ssn) |
| рынок услуг прямого доступа частных пользователей к Internet через спутник связи | direct-to-home satellite market |
| с прямой связью | feedforward (Alex_Odeychuk) |
| с прямой совместимостью | upward-compatible |
| с прямой совместимостью | forward-compatible |
| с прямым наложением | direct overwrite |
| с прямым подключением | direct attached (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| с прямым распространением | feedforward (Alex_Odeychuk) |
| с прямым соединением | direct connect AGP AGP |
| сдвиговый регистр с прямой связью | feed-forward register |
| сдвиговый регистр с прямой связью | feedforward register |
| сигнал ошибки, проходящий в прямом направлении | forward error signal |
| система работающая в режиме прямого доступа | direct access application (прикладная) |
| система прямого управления | direct control system |
| система с прямой связью | directly coupled system мультипроцессорная (осуществляемой через общую оперативную память; между процессорами) |
| система с прямым наследованием | single-inheritance system (иерархическая; свойств) |
| система с прямыми связями | point-to-point system |
| совмещать передачу прямых и обратных пакетов | piggyback |
| соленоид включения прямого хода | forward solenoid (магнитной ленты) |
| составлять прямой угол | square |
| составляющий прямой угол | square |
| спецификация прямого графического интерфейса | DGIS (direct graphics interface specification) |
| спецификация прямого графического интерфейса | direct graphics interface specification (abbr. DGIS) |
| стандарт прямого графического диалога | DGIS |
| считывание в режиме прямого доступа к памяти | DMA read |
| счёт в прямом направлении | counting forward |
| счётчик прямого счёта | up-counter |
| счётчик прямого счёта | un-counter |
| таблица с прямым вычислением адреса элемента | look-at table (в отличие от просмотровой таблицы) |
| ток в прямом направлении | forward current |
| ток в прямом направлении | forward-bias current |
| том прямого доступа | direct access volume |
| том прямого доступа | direct-access volume |
| том с прямым доступом | direct access volume |
| том с прямым доступом | direct-access volume |
| удалённый прямой доступ к памяти | RDMA (сокр. от "remote direct memory access" Alex_Odeychuk) |
| удалённый прямой доступ к памяти | remote direct memory access (передача данных из памяти удалённого узла в локальную память инициатора запроса производится непосредственно сетевым контроллером, при этом исключается участие центрального процессора удалённого узла; позволяет передавать данные без дополнительной буферизации и не требует активной нагрузки операционной системы, библиотек или приложения на вычислительном узле, к памяти которого производится обращение Alex_Odeychuk) |
| уклонение пользователя экспертной системы от прямого ответа | hedging |
| уклонение пользователя экспертной системы от прямого ответа | hedging |
| усовершенствованный контроллер прямого доступа к памяти | ADMA controller |
| устройство памяти с прямым доступом | DASD |
| устройство прямого доступа к памяти | DMA device |
| устройство с прямым доступом | direct-access unit |
| файл прямого доступа | random access file |
| фоновая графика с прямым позиционированием | direct-position-background (Web) |
| шкала прямого отсчёта | direct-reading scale |
| явная индикация перегрузки при прямой передаче | explicit forward congestion indication |
| язык прямого исполнения | DEL |
| язык прямого исполнения | direct execution language (интерпретируемый без промежуточной трансляции) |
